Фалшиви приятели на преводача(паус от френски faux amis), или междуезикови омоними (междуезикови пароними) - двойка думи на два езика, сходни по изписване и/или произношение, често с общ произход, но различни по значение. Например словашката дума мястое в съзвучие с руската дума място, въпреки че преводът й на руски е град.

Фалшивите приятели на преводача могат да доведат до неразбиране и грешен превод на текста. Някои от тях са се образували поради факта, че след заемане значението на дума на един от езиците се е променило, в други случаи изобщо не е имало заемане и думите произлизат от общ корен в някакъв древен език, но имат различни значения; понякога съзвучието е чисто случайно. Терминът „фалшиви приятели“ е въведен от M. Kössler и J. Derocquiny през 1928 г. в книгата „Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais“.

Специален случай на фалшиви приятели на преводача са псевдоинтернационализми- междуезикови омоними, свързани (в тяхната графична и/или фонетична форма) с думи от международния речник и причиняващи различни видове трудности при превода: пълни или твърдения, нарушение лексикална съвместимостили стилистична координация на думите в изявление. Друг специален случай на фалшиви приятели на преводача са лексикални единици (думи и фрази), които са еднакви на различни езици във вътрешната си форма, но имат напълно различни значения:

Причини за появата

Реинтерпретации в процеса на историческото развитие (Самостоятелно развитие на езиците)

Не е тайна, че в английския език, както, строго погледнато, във всеки друг език, има ( информация, точка, тайна, текст). Благодарение на тях ние разбираме много дори и в най-сложния английски текст. Те често ни помагат и просто ни помагат, като истински приятели.

Фалшивите приятели са по-лоши от откритите врагове

Фалшивите приятели са по-лоши от видимите врагове

~ шотландска поговорка

Трябва обаче да сте подготвени за факта, че на английски има думи с напълно различно значение от подобни думи в роден език. Те се наричат "фалшиви приятели на преводача" .

В тази статия ще говорим за техния произход, разновидности и ще ви кажем как да ги идентифицирате навреме и по този начин да избегнете грешки и неудобство.

Откъде идват думите за фалшиви приятели на преводача?

Няма много фалшиви приятели на преводача, но всеки студент трябва да е наясно с тяхното съществуване, защото дори една такава дума може да се превърне в муха в мехлема..

Всеки език е в постоянно развитие, поглъща нещо ново, отразявайки променящата се реалност, а също така заема думи от други езици.

При което съдбата на една заета дума може да бъде различна. Може да дойде на друг език с абсолютно същото значение (както се случи с думите маркетинг, фитнес, хот дог, който дойде на руски език от английски). Може да придобие различен нюанс, допълнително значение или напълно да промени първоначалното си значение. Това създава много проблеми по време на превода.

Именно защото такива думи могат да бъдат подвеждащи, френските лингвисти M. Kössler и J. Derocquiny през 1928 г. им дават името "фалшиви приятели на преводача" .

важно!

Фалшивите приятели на преводача- това са думи на чужд език, най-често от общ произход, които по своето звучене или изписване са подобни на думите на родния им език, но имат различно значение.

Също така се случва такова съзвучие да е възникнало абсолютно случайно и два различни езика имат подобни думи (например украинската дума китпреведено като котка, но изобщо не кит, финландска дума БираСредства длан, но не Бира).

Чудя се какво фалшивите приятели се срещат както в близки, така и в далечни езици. Често в подобни езици те имат не толкова различно, колкото противоположно значение. напр. полска дума запомниещозначава забрави.

За голяма изненада на туристите, чешки думи скъпи potravinyпреведено като свежа храна, voňavka - парфюм, ovocy - плод, pozor - внимание.

Фалшивите приятели на преводача на английски с примери

Преведено от английски, aggressive salesman е енергичен търговски агент, но не и агресивен!

Съществува няколко групи фалшиви приятели на преводача, в зависимост от това колко значението им се различава от съзвучните думи в родния им език.

Абсолютно фалшиви или 100% врагове

Първият тип включва думи, които имат съвсем различно значение. Сигурни сме, че всеки студент по английски някога си е поставил задачата да не се поддава на провокации и да не бърка списанието с нашето магазин, А семейство с фамилия.

Повечето често срещани примери за фалшиви приятели на преводачот тази серия представяме в таблицата:

Бъдете бдителни тук: само една допълнителна буква ще превърне кутията в измама, а силикона в силикон.

Ах, тези двусмислени английски думи!

Третият тип включва думи, които съвпадат само в едно значение :

Най-коварните приятели имат няколко лица (=значения)

Четвъртият тип включва думи, които принадлежат на един тематична група, поради което е трудно да се установи тяхното несъответствие от контекста .

Тук най-големият риск е да направите грешка в превода и да ги сбъркате с истински приятели. По-добре е да запомните тези думи.

Как да запомните фалшивите приятели на преводача и да не бъдете измамени

Най-добрият начин да не правите грешки при превода е да научите думи с контекст, тоест с други думи.

И така, как можете да избегнете неприятности и да бъдете измамени? Има няколко прости начиниидентифицирайте фалшивите приятели в текста.

Ако думата не отговаря на смисъла, не отговаря на темата или изкривява смисъла

Помислете за следното изречение: Том стана обект на подигравки. Тук явно човек не може да се превърне в дамска чанта. Затова си струва да погледнете в речника и да разберете каква е думата подигравкапреведено като присмех, присмех.

Или в изречение За да ушиете тази рокля ви трябват 3 метра плат. Каква е тази „триметрова фабрика“? Всъщност тъканта се превежда като плат.

Ако една дума не съответства граматически на останалата част от изречението

Например в изречението Имаме нужда от бетон за изграждането на стенатавсичко показва това бетон– съществително и тъй като тази част от речта се превежда като бетон. Оттук бетонна стена = стоманобетонна стена.

Още един пример: Подготвихме резюмета за урока. Знаейки само превода на думата абстрактно като абстрактно, стигаме до извода, че тук думата има друго значение, тъй като прилагателните нямат . И това е вярно, дума абстрактносъщо се превежда като резюме, кратък преглед.

Ако думата не пасва на ситуацията

Например, човек съобщава за трагично събитие в живота си. В отговор му казват Най-дълбоко съчувствие, където си личи, че за никаква симпатия не може да става и дума. Всъщност правилно се превежда като дълбоки съболезнования.

важно!

Само контекстът и речникът могат да помогнат за установяването правилен вариантпревод. Ако има и най-малкото несъответствие, потърсете думата в речника. Това е единственият начин да разсеете всички съмнения!

Също така препоръчваме да се запознаете със списъка на най-често срещаните фалшиви приятели в Приложението за фалшиви приятели на преводача.

За хората, които са сериозно ангажирани с изучаването на английски език, създадохме специални речници на фалшивите приятели на преводача(под редакцията на V.V. Akulenko (1969) и K.V. Krasnov (2004)).

И най-важното: опитайте се да запомните думата не само в нейното първо значение, прегледайте цялата статия в речника, определено ще научите много нови и полезни неща, за да не се получи като в класическия пример от превода проучвания: Тичаше гол кондуктор– въобще не се движи Голият проводник, а Голият проводник виси надолу!

Накрая:

Когато превеждате чужди текстове, непознаването на фалшиви приятели може да изкриви смисъла на изречението, да ви обърка и да ви постави в неудобна ситуация. Не винаги трябва да разчитате на първоначално подаванеза значението на думата. Ако една дума има няколко опции за превод, не е трудно да я разберете, защото ние, като правило, срещаме думата в съгласувана реч.

Спомнете си най-честите примери за фалшиви приятели, следвайте нашите съвети, поглеждайте по-често в речника. Предупреденият е предвъоръжен! Както във всеки бизнес, трябва да сте внимателни и наблюдателни. Пожелаваме фалшивите приятели на преводача да не се превърнат в препъникамък по пътя към овладяването на английския език.

Във връзка с

В речника на руския език са въведени много заеми. Всички те звучат познато на рускоезичната публика. Бизнес, кастинг, офис, компютър - придобивки от последните десетилетия.
За учене чужд езиктова изглежда удобно, защото такива думи не трябва да се учат - ние вече ги знаем.
Но в такова измамно „познаване“ се крие предателство. Често използваме чужди думи, които означават нещо съвсем различно на нашия роден език.
Езиковедите им измислиха подходящо име – фалшиви приятели на преводача.

Малко терминология

За първи път неофициалният термин „фалшиви приятели“ се появява през 1928 г. благодарение на лингвистите M. Kössler и J. Derocquiny.
Сред учените е прието формално определение - междуезикови пароними. Това означава двойка думи на два езика (или два диалекта в рамките на един език), сходни по правопис и/или произношение, но различни по значение.
Междуезиковите омоними са една от разновидностите на „фалшиви приятели“, които могат да подведат преводача.
Вече има повече от хиляда руско-английски фалшиви приятели на преводача.

Откъде дойдоха при нас думите капан?

Често една езикова двойка има едни и същи корени. По този начин много от „фалшивите приятели“ на преводача на английски са формирани поради заеми от други езици.
Добър пример е английската дума patetic. Има малко общо с руското прилагателно „жалък“. Той дойде в руската реч от старогръцки и означава „страстен“, „емоционален“.
Британците му придават съвсем различно значение - „бедно“, „жалко“, „незначително“. Думата дойде на английски от латински, където за първи път дойде от старогръцки. След всички тези преходи значението се е променило.
Въпреки това, не винаги е възможно да се обяснят приликите с обща етимология. Понякога простото съвпадение поражда забавни примери.
Шведите наричат ​​бабите си мърморене.
Voňavka означава парфюм на чешки.

Междуезикови пароними

Вижте какъв интересен пример от реалния живот предоставя съвременната технология.
Бележник - бележник, бележник, но не и преносим компютър. Правилният термин е лаптоп. Ако англичанин или американец чуе например фразата дизайнерски бележник, той веднага ще си представи бележник, а не преносим компютър на дизайнер. Да, има израз "преносим компютър". Но те не казват това. Това е дълго и неудобно.
Има думи, които имат няколко значения, но само едно е фиксирано в руския език, а не най-основното. Нека демонстрираме с примери.
Concrete на английски означава бетон, но има второ значение - „бетон“. Носителите на езика обаче предпочитат да използват неговия синоним – специфичен. Бетонът за тях често е бетон.
Аргумент – преди всичко означава спор. Понякога тази дума се използва като аргумент. Въпреки че това се случва рядко, защото това значение има популярен английски аналог, причина.

Вътрешноезични пароними

Феноменът „фалшиви приятели на преводачите” може да създаде допълнителни трудности в преводаческата практика дори във вътрешноезиковото пространство.
Нека го покажем с пример.
За рускоговорящ човек означава асансьор повдигащ механизъм. За англоезичната аудитория повдигането означава повдигаща сила (авиационен термин), действието на „издигане“. В същото време британците са запознати и с двете значения, въпреки че рядко използват второто. Но за американците асансьорът си е асансьор. Може да не ви разберат.
За различни членове на англоговорящата общност – британци, американци или австралийци – значението на едни и същи думи може да не е едно и също.

Примери за фалшиви приятели на преводач

Фотоапарат – фотоапарат; неправилен превод: камера (стая)
Данни – данни, информация; неправилна опция: дата
Детайл – детайл; никога: детайл
Семейство - семейство; неправилен вариант: фамилия
Списък – списък; грешно: лист
Списание – списание; неправилно: магазин
Среща - среща, среща, конференция, никога: митинг (демонстрация, протест)
Проспект – панорамна гледка; неправилен превод: проспект
Патрон – постоянен клиент, лидер, покровител; никога: военен патрон

Съществуват и истински приятели на преводача

Когнатите са езикови двойки, които имат общ произход и едно и също значение.
Те са истинските приятели на преводача, предвидими, без уловка.
Примери за „истински приятели на преводача“:
технология - технология
стратегия - стратегия
компютър - компютър
Понякога етимологията на думата „подсказва“ правилния превод.
По този начин симпатията има гръко-латински корени и се състои от елементите сим - (заедно) + патос (чувство). Лесно е да се досетите какво означава. Точно така – съчувствие, състрадание.

• Запомнете няколко десетки основни руско-английски двойки
• Разчитайте на контекста
• Стилът и жанрът на текста ще покажат правилното значение
• Когато превеждате английски текстове, вземете предвид разнородността на англоезичната общност
• Проучете списъка с речници за тази категория и винаги ги дръжте под ръка

Трудности при превода или "Фалшиви приятели на преводача"...

Въведение

Историята на превода се връща в дълбокото минало, в онези далечни времена, когато протоезикът започна да се разпада на отделни езици и хората, които говореха няколко езика, станаха търсени като посредници между представители на различни езикови общности. По ред причини обаче преводът придобива статут на самостоятелна наука едва в началото на ХХ век. IN съвременни условия, когато има бързо разширяване на международните отношения и интензивен обмен на информация, преводознанието, като се развива, обхваща все повече проблеми и противоречиви положения.

През последните десетилетия интересът на изследователите към категорията думи, обединени от общото име „фалшиви приятели на преводача“ (паус от френския faux amis du traducteur), рязко се увеличи. Тези думи са междуезикови относителни синоними, омоними и пароними от подобен тип. При превода на тази категория думи може да възникне фалшива идентификация, тъй като междуезиковите аналогизми имат известна графична, фонетична, граматична и често семантична общност. Анализът на примери за „фалшиви приятели на преводача“ показва, че най-много голям бройгрешки се появяват при превод на международен речник. Международните паралели се идентифицират лесно по време на превода, тъй като имат обща семантична структура. В резултат на такива идентификации често възникват фалшиви еквиваленти поради факта, че има значителни разлики в техните семантични структури, за които преводачът понякога просто забравя.

Дефиниция на междуезиковия феномен „фалшиви приятели на преводача“

Категорията думи, известни като „фалшиви приятели на преводача“, създава особени трудности в практиката на преводаческата работа. Ролята на междуезикови синоними играят думи от двата езика, които частично или напълно съвпадат по значение и съответно са еквивалентни при превод. Междуезиковите омоними са думи на двата езика, които са сходни по степен на идентификация на звукова (или графична) форма, но се различават по значение. И накрая, междуезиковите пароними включват думи от сравнявани езици, които не са напълно сходни по форма, но като правило предизвикват фалшиви асоциации при превод, въпреки действителното разминаване на техните значения.

Трябва да се прави основно разграничение между „фалшивите приятели на преводача“ в устния и писане. Това изискване е задължително, когато се сравняват езици с напълно различни писмености или, обратно, езици с обща писменост, но фонемично различен речник.

В исторически план „фалшивите приятели на преводача“ са резултат от взаимното влияние на езиците, в някои случаи те могат да възникнат в резултат на случайни съвпадения, а в тясно свързани езици те се основават на думи, които се връщат към общи прототипи в праезика.

„Фалшивите приятели на преводача” като проблем на превода

Когато изучаваме и използваме чужд език, често пренасяме езиковите си навици в друга езикова система, което допринася за появата на фалшиви аналогии. Изучаването на „псевдомеждународни“ думи позволява на преводача да избегне много грешки, причинени от разликата в тяхното значение, въпреки съществуващото сходство на тяхната форма.

На английски и руски категорията „фалшиви приятели на преводача“ съдържа няколко хиляди думи, които са ограничени до четири части на речта: съществителни, глаголи, прилагателни и наречия. „Фалшивите приятели на преводача“ могат да подведат не само начинаещи, но и професионални преводачи. Дори ако семантичната структура на дадено твърдение изглежда ясна и очевидна за преводача, всъщност тя може да има съвсем различно съдържание. Пример е проста английска поговорка: It is a long lane that has no turning. Изглежда, че преводът му на руски може да е буквален: „Това е дълъг път, който не завива никъде“. Но тук преводачът среща „фалшив приятел“. Смисълът, вложен в тази поговорка от англичанина, е съвсем различен, доста странен за рускоговорящ човек: „Пътят, който никъде не завива, би бил толкова дълъг, че не може да съществува“ или „Не може да няма завой в края на дълъг път" По аналогия може да възникнат трудности при превода на друга английска поговорка: Добър кон никога не се спъва. На пръв поглед преводът също е прост и очевиден: „Това е добър кон, който никога не се спъва.“ Всъщност значението му е следното: „Кон, който никога не се спъва, трябва да е толкова добър, че изобщо да няма такива коне. Конят има само четири крака и се спъва.” В същото време е погрешно да се смята, че такива грешки означават недостатъчно владеене на чужд език. Според съвременната теоретична лингвистика в повечето случаи владеенето на втори език не е безупречно и абсолютно правилното паралелно използване на два езика изглежда само абстракция. Следователно повечето хора, които говорят езици, могат да направят грешки в превода в една или друга степен. Поради тази причина именно практиката на превод играе огромна роля в изследването на този феномен.

Преводачът не трябва да забравя за опасността от „буквалния превод“, който благодарение на някои изследователи днес получи широко тълкуване. Например през 1949 г. руският лингвист и преводач Я.И. Рецкер разглежда буквализма само като превод, основан на външно (графично или фонетично) сходство, а още през 1970 г. друг изключителен руски лингвист В.Г. Хак разделя буквализма на лексикален, фразеологичен, граматичен и стилистичен.

Известният преводач Р.К. Minyar-Beloruchev смята, че въз основа на характеристиките, които са в основата на това явление, трябва да се разграничат:
– елементарни буквализми, при които се установяват фалшиви връзки между подобни азбучни и графични знаци на два езика (например: „списание“ - „магазин“ вместо „списание“);
– семантични буквализми, когато се установяват фалшиви звукови връзки между два езика в резултат на превод на дума или фраза според нейните семантични компоненти или основно значение, без да се взема предвид речевата ситуация (например: „да заемете стола“ - „да заема стол”, вместо „да председателства”; „Иванов” говори” - „Иванов говори”, вместо „Иванов слуша”);
– граматически буквализми, при които се установяват директни фалшиви връзки на два езика между методите на изходния език (например: „слушалки“ - „слушалки“, а не „слушалки“).

Псевдоинтернационализмите в ролята на „фалшиви приятели на преводача”

Когато сравнявате английски и руски език, можете да идентифицирате голям брой думи, които имат сходни звуци или правопис. По принцип тези думи са или заемки от един език на друг, или и двата езика от трети, общ източник: обикновено латински, гръцки или френски. Ярък пример за такова заемане са следните думи: парламент, дипломат, теория, метод, организация и др. Такива думи могат да помогнат или да попречат на преводача. Ако думите имат не само външно сходство, но и същото значение, тогава те несъмнено ще помогнат при превода. Такива думи включват например английските zink (цинк), panorama (панорама), chameleon (хамелеон). Такава лексика се нарича международна. Неговата роля в превода е доста важна, тъй като за човек, който изучава чужд език, тези думи служат като опора, върху която се изгражда смисълът на текста.

Съществува обаче и псевдомеждународна лексика, която може да се превърне в пречка за преводача и да допринесе за появата на различни видове грешки. „Фалшивите приятели“ не представляват голяма опасност при превод, ако значенията им се различават значително от значенията на подобни руски думи. В този случай непосредственият контекст изключва възможността за погрешно тълкуване на думата или фразата. По този начин дори ученик, който все още не владее чужд език, никога няма да преведе фразата „да чета списание“ като „да чета магазин“, тъй като на руски такава фраза е лишена от всякакъв смисъл.

За начинаещ преводач псевдомеждународният речник представлява особена опасност. Поради тази причина трябва да се вземат предвид следните препоръки:

1. Преводачът винаги трябва да помни, че редица думи на двата езика имат чисто формални прилики, които нямат общо значение зад тях. Например английската дума „decade“ означава „десет години“, докато руската „decade“ означава „десет дни“. Английската дума „бисквита“ и руската „бисквита“ означават сладкарски изделия, но в първата версия това е „сухи бисквити, бисквита“, а във втората е „сладки сладкиши, направени от маслено тесто“. Английската дума „стол“, въпреки всичките си прилики с руската дума „стол“, се превежда като „табуретка“. И има много такива примери.

2. Още по-големи трудности при превода са думи, които освен че имат общо значение с руските думи, имат напълно различни значения, които не са присъщи на последните. Например: „фалшиво“ е не само „фалшиво“, но и „погрешно, изкуствено (за коса, зъби)“; “диригент” – не само “диригент”, но и “диригент”; “фигура” – не само “фигура”, но и “фигура”; „производство” – не само „продукти”, но и „производство”; „професор“ е не само „професор“, но и просто „учител“ и т.н.

Такава лексика изисква специално вниманиепреводач, тъй като той съставлява мнозинството от неговите „фалшиви приятели“. Сериозни грешки в превода могат да бъдат избегнати само чрез внимателен анализ на контекста и проверка на всички значения на думата в речника.

В същата група „фалшиви приятели на преводача“ могат да се включат и значителен брой английски думи, които имат общо значениедумата, подобна на руската, не е основната, а напротив, по-рядко се среща и се намира в края на речниковия запис. Като пример можем да цитираме следните думи: „партизанин“, чието основно значение е „поддръжник, привърженик“ и много по-рядко „партизанин“; „симпатичен“ - „симпатичен“, „изпълнен със съчувствие“ и изключително рядко „мил“; “роман” - преди всичко “роман” и много по-рядко “разказ” и т.н.

Освен това има определена категория думи, които са много подобни на руските думи, но техните значения са напълно различни. Така английската дума „velvet” не означава „кадифе”, а „кадифе”; “сатен” – не “сатен”, а “сатен”; “плат” – не “фабрика”, а “плат”; „глината“ не е „лепило“, а „глина“; „съгласие“ не е „акорд“, а „единодушие, съгласие“. Списъкът с такива думи може да бъде много дълъг.

3. Преводачът не трябва да забравя факта, че зад подобна черупка на различни езици може да има различни концепции, свързани с историята на дадена държава.

По този начин думата „революция“ сред рускоговорящите се свързва преди всичко със събитията от 1917 г., „революцията“ сред британците - със свалянето на крал Джеймс II от трона през 1688 г., сред американците - с войната на независимостта от 1775-1783 г.
За да се избегнат фалшиви асоциации по време на процеса на превод, често е необходимо да се изостави външното сходство на такива думи и да се използва обозначение, което е разбираемо за читателите:

Американската революция всъщност беше близък паралел на войните за национално освобождение, които избухнаха в колониалните и полуколониалните региони на настоящето... Американската война за независимост е пряк прототип на националноосвободителните войни в колониалните и полуколониални държави в днешно време...

По този начин от всичко казано по-горе можем да заключим, че тази група лексика изисква специално внимание от преводача. За да се избегне погрешно тълкуване на думи и фрази от категорията „фалшиви приятели на преводача“, е необходимо да се извърши задълбочен анализ на контекста, както и да се използват речници, енциклопедии и други справочници.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Няма съмнение, че преводът е много древна човешка дейност. Една от значителните трудности в работата на преводача може да се счита за междуезиково явление, наречено „фалшиви приятели на преводача“. Това явление е от голям интерес за преводачите и лингвистите, тъй като тази категория думи може да подведе дори професионалисти в областта на превода, които говорят езика. високо ниво.

Както бе споменато по-рано, това междуезиково явление се появи в резултат на взаимното влияние на два родствени езика. „Фалшиви приятели на преводача“ са така наречените омоними и пароними, т.е. двойки думи с подобен правопис или произношение на два езика, които често имат общ произход; те обаче се различават по значението си. Работата предостави примери за най-типичните грешки, които възникват по време на превода. Особено внимание беше отделено на категорията „фалшиви приятели“, наречена „псевдоинтернационализми“. Въз основа на това бяха предложени препоръки за начинаещи преводачи, насочени към избягване на възможно изкривяване на семантиката на преведения текст.

Въпреки факта, че тази тема е достатъчно проучена в превода, тя остава актуална и изисква още по-задълбочено изследване.

Класификация на „фалшивите приятели на преводача“

Трудовете на много лингвисти (Акуленко В.В., Борисова Л.И., Гуревич Т., Агузарова К.К. и др.) са посветени на изучаването на междуезиковите съответствия в руския и английския език.

След като се запознах с техните произведения, разбрах, че „фалшивите приятели на преводача“ включват междуезикови относителни синоними от подобен тип, както и междуезикови омоними и пароними. Какво е?

Междуезикови синоними - това са думи на двата езика, които напълно или частично съвпадат по значение и употреба (Akulenko V.V., 1969, 371) - например английската дума „художник“ е представител на изкуството в в широк смисълдуми, а руският „художник“ предава концепцията предимно за професионален актьор.

Междуезикови омоними - това са думи на двата езика, сходни по звукова (или графична) форма, но имащи различни значения (например английско „марка“ и руски „марка“; английско „семейство“ и руско „фамилно име“) (пак там).

Междуезикови пароними - това са думи, които не са напълно сходни по форма, но могат да предизвикат фалшиви асоциации и да бъдат идентифицирани една с друга, въпреки действителното разминаване на значенията им (например английските думи specially - особено, concert - концерт създават трудности за английския себе си и, разбира се, за руснаците, свързани с думите „специално“ и „концерт“) (Акуленко В. В., 1969, 372).

Всички тези случаи са обединени от факта, че думите, свързани и идентифицирани на два езика, по съдържание или употреба не съответстват напълно или дори напълно не съответстват една на друга. Освен изброените групи съществуват и т.нар интернационализми - думи, които напълно съвпадат по смисъл.

Вече казахме, че едно наистина систематично и широко разпространено изследване на междуезиковите съответствия започва през 1928 г. с работата на M. Kessler и J. Derkonyi, които идентифицират два типа „фалшиви приятели на преводача:

• 1. „напълно невярно“ с подобен правопис и различна семантика;
• 2. „частично невярно“ с подобен правопис и предимно обща семантика.

Анализът на литературата по този въпрос ни позволи да заключим, че частично невярно Приятелите на преводача са предимно синоними, които от своя страна имат два вида несъответствия в предметно-логическото съдържание (4):

• 1) Руска думасъвпада с английския не във всички значения, а само в едно от тях. Това обикновено се случва, когато английска дума е заимствана в руския език само в част от нейните значения. Тази група обхваща голям брой думи и създава значителни трудности при превода. Например думата „среща“, преминала в руския език от английски език, се използва само в едно значение, а съответната английска дума среща може да означава и „среща, среща, среща, дуел и т.н. запис, освен че означава „запис“, може да означава „хроника, репутация, протокол, запис и т.н.“ Думата нация се използва широко в английския език и по правило не означава „нация“ (тази дума на руски е използван като социално-икономически термин), но „хора, държава, държава и т.н.“
• 2) Руската дума има значения, които английският й аналог няма. Това обикновено се случва, когато дадена дума е заета на двата езика от някой трети език. Например: аудитория - публика. На английски се използва само за обозначаване на стая, а не на хора, които слушат реч, както на руски.

ДА СЕ напълно невярно Те включват главно междуезикови омоними. Това са руски и английски думи, подобни по форма и с напълно различни значения. Например: „действителен“ - фалшив аналог на „действителен“ - правилният превод е „валиден“; „интелигентност“ е фалшив аналог на „интелигенция“ - правилният превод е „ум“.

Лингвистите също така казват, че в сравними езици има думи, които не са точно подобни по форма, но могат да предизвикат фалшиви асоциации у повечето хора и да бъдат идентифицирани една с друга, въпреки действителното разминаване на техните значения. Това са т. нар. междуезични пароними . Например „любопитно“, „конкретно“ или типичен само за нашето училище пример: някои ученици свързват английската дума „begin“ с фамилията на учителя по трудово обучение „Бедин“.

Както отбелязват някои изследователи, „фалшивите приятели на преводача могат да включват също английски и руски международни думи. Ярък пример са думите „афера“ и неговият руски фалшив аналог „измама“. На руски думата „измама“ има негативна конотация, докато английската дума „афера“ е стилистично неутрална (4).

Също така играят значителна роля обичаи за използване на думи , понякога свързани с различни реалности. Например, за да използва правилно руската дума „ректор“, англичанинът трябва да знае, че в Русия това е името на ръководителя на всяко висше учебно заведение (вж. президент, директор, вице-канцлер), докато в английския висше образование с термина „ректор“ се споменават само ръководителите на шотландски университети и ръководителите на два оксфордски колежа (Exeter и Lincoln Colleges).

Абсолютно същото на английски. „Асистент“ в университет не е асистент, а доцент. Екипът от преподаватели във висшите учебни заведения образователни институцииВ САЩ и Англия се нарича „факултет“, което не може да се бърка с нашия факултет, отдел на университета; на английски обикновено се превежда като отдел, по-рядко - училище. И само някои от най-старите университети продължават да наричат ​​своите факултети с думата факултет. Английски аспирант обикновено е човек, който постига нещо, стреми се към нещо (значение, което се връща към латинското аспиранти (aspirantis), така че може да се появи в неразбираем за нас контекст: президентски аспиранти 'кандидат за поста президент' , което обаче се възприема като малко архаично.В английската версия руският дипломиран студент е postgraduate (студент).

Говорейки за междуезикови съответствия, не може да не споменем, че има някои общи видове взаимоотношения в рамките на „фалшивите приятели на преводача“.

• 1. Първият тип връзка: в един език думата има по-общо значение, отколкото в друг език. Думата „идиома“ на руски се тълкува като термин, означаващ „неразложима фигура на речта“. IN английска думаидиомът е възможен както в общ („език“), така и в специален („неразложима фигура на речта“) значения.
• 2. Вторият тип връзка: еднозначност в един език, многозначност в друг. Прилагателното "галантен" на руски има едно значение - "изключително учтив", а на английски "галантен" има множество значения, често означаващи "храбър, доблестен": "храбър войник" - "храбър воин". След това - „красиво, блестящо“, „галантно шоу“ - „красив спектакъл“.
• 3. Трети тип връзка: лексикално свободно значение в един език и лексикално несвободно значение в друг език. Следователно думата „идея“ не се „държа“ по един и същи начин в различни комбинации от определени езици. На английски „idea“ в определени фрази приема значението на „idea“: „да даде представа за нещо“. -- „да даде представа за нещо“, „да се създаде представа за нещо“. -- „да си съставя представа за нещо“.

В областта на „фалшивите приятели на преводача“ има много повече такива видове взаимоотношения и на това може да се посвети отделна работа.

Всички лингвисти са съгласни, че въпреки че въпросът за „фалшивите приятели на преводача“ привлича вниманието на много специалисти по превод и чуждоезиково обучение, няма подробно изследване на тази категория думи за огромното мнозинство от езици. Ако не засягаме кратки, повече или по-малко произволни списъци в отделни статии и образователни публикации, тук можем да назовем всъщност само двуезични речници, базирани на френски и английски, испански и френски, немски и френски, испански и руски, английски и руски, руски и полски езици.

След като анализирахме всички налични източници, стигаме до заключениече тъй като една дума може да има различни значения, при превод на изречение е необходимо да се избере едно от тези много значения на думата. При избора на това значение трябва да се изхожда от общото съдържание на мисълта, съдържаща се в това изречение, както и от стила, жанра и общото съдържание на текста, който се превежда.