Frazeologija(gr. fraza- 'izraz' i logos- 'nastava') je

1) poglavlje lingvistike, proučavanje sistema postaviti izraze specifičan jezik; 2) sistem takvi fiksni izrazi.

Frazeologija je veoma mlad pravac lingvističke nauke; njegova svrha, zadaci i predmet proučavanja formirani su tek 1950. godine.

Pojam objekta frazeologije

Tradicionalno, glavni predmet frazeologije se zove frazeološke jedinice (frazeološke jedinice - PU,frazeološki obrti).

Definicija koncepta

frazeologizam, frazeološka jedinica, prema definiciji N. M. Shanskog, to je „uobičajeni naziv za semantički neslobodne kombinacije riječi koje se ne proizvode u govoru (kao sintaktičke strukture slične njima - fraze ili rečenice), već se u njemu reproduciraju u društveno zadati stabilan odnos semantičkog sadržaja i određenog leksičkog i gramatičkog sastava. Semantičke promjene u značenjima leksičkih komponenti, stabilnost i reproduktivnost međusobno su povezane univerzalne i distinktivne karakteristike frazeološke jedinice.

Frazeologizam karakterizira sljedeće znakovi: 1) stabilnost; 2) reproduktivnost; 3 integritet vrijednosti; 4) idiomatski;

5) slike; 6) varijabilnost.

Ispod održivost obično razumiju postojanost komponenti frazeološke jedinice, koje u nekim slučajevima nisu podložne varijacijama i prevođenju (er.: šešir nije po Senki - ne prema Huanu sombreru); stabilan red riječi u svom sastavu; konačno, nepromjenjivost gramatičkih oblika elemenata. Na primjer, fuzija tamo je pas zakopan ne dozvoljava zamjenu komponenti (ne može se reći tamo je jazavčar zakopan), njihove permutacije unutar idioma (izraz izgleda čudno pas je ovdje zakopan) promjene u gramatičkim oblicima elemenata (usp. tamo su psi zakopani). Stabilnost frazeoloških jedinica je vrlo visoka u grupama kao što su spoj i jedinstvo, u kombinacijama i izrazima opada.

Reproducibilnost frazeološke jedinice očituje se u činjenici da ona, kao i riječ, postoji u jeziku u gotovom obliku i da je govornik izvlači iz sjećanja u jedinstvu zvuka i značenja.

Integritet, tj. nemogućnost upotrebe dijelova frazeološke jedinice odvojeno jedan od drugog posljedica je gubitka samostalnosti svojstvene leksemama elementima frazeoloških jedinica. Nije slučajno da se podjela frazeoloških jedinica na dijelove i njihova naknadna kontaminacija percipira kao komično sredstvo ( ne svo zlato koje je palo s kolica; uplašena vrana duva mlijeko).

Idiomatski (frazeološki) je potpuno ili djelomično neizvođenje značenja frazeološke jedinice iz zbira značenja njenih komponenti. Potpuna nesvodivost uočena je u frazeološkim spojevima, koji uključuju arhaizmi(usp. naoštriti rese -"prazno pričati, izbjegavati posao"). U ovom slučaju, čak i ako je jedna od komponenti frazeološke jedinice izvana prepoznatljiva (na primjer, glagol izoštriti), teško ga je shematizirati kao dio idioma.

Holističko metaforičko promišljanje prototipa verbalnog kompleksa, koji je shvaćen kao slobodna fraza, koja je osnova frazeoloških jedinica, onemogućava izvođenje značenja frazeološke jedinice. To je posebno uočljivo u slučaju kada moderni izvorni govornik, zbog promjene kulturoloških kodova, prestane da percipira sliku koja leži u osnovi unutrašnjeg oblika frazeološke jedinice. Dakle, u sinhronom aspektu teško je objasniti zašto frazeologizam začarani krug znači bezizlaznu situaciju, jer sama stvarna vrijednost riječi krug pretpostavlja zatvorenost geometrijskog oblika.

Stoga je figurativnost važna karakteristika frazeologije. Frazeološka slika ima oblik holističke višedimenzionalne reprezentacije koja je rezultat interakcije prototipa verbalnog kompleksa i preispitane neslobodne kombinacije riječi koje su njemu homonimne. Dakle, frazeološka slika idioma pasti pod vruću ruku sa značenjem 'u krivo vrijeme, nesretno, neuspješno' kombinuje ideje pocrvenjele podignute ruke, situacije skandala koja prerasta u šake, i nezgodne situacije. Ova frazeološka jedinica sadrži glagol koji se može koristiti u povratnim i neopozivim oblicima, što ukazuje da frazeološka jedinica ima još jednu osobinu - varijabilnost.

Varijacija je sposobnost jezičke jedinice da ima nekoliko varijeteta koji se međusobno takmiče, a koji nisu u suprotnosti s normom i prihvatljivi su u govoru. Frazeološke jedinice mogu varirati gramatičke oblike pojedinih elemenata ( Potemkinovo selo / Potemkinova sela) ili leksičkog sastava (sa sa laganim srcem / sa laganom dušom). Leksička varijacija je svojstvena frazeološkim kombinacijama i karakterizira je činjenica da zamjenjivi elementi pripadaju zajedničkoj paradigmatskoj grupi (duša, srce -'osjecanja').

Može se činiti da su neke od navedenih osobina frazeoloških jedinica u suprotnosti jedna s drugom (npr. stabilnost I varijabilnost), ali takav utisak je pogrešan. Dijalektika njihove povezanosti određena je kojim se tumačenjem - uskim ili širokim - frazeolozi pridržavaju u razumijevanju postavljenih izraza.

Usko razumijevanje frazeologije predstavljeno je u radovima istraživača kao što su A. V. Kunin, A. M. Babkin, V. P. Žukov, A. I. Molotkov, Yu. izloženi barem jednoj od komponenti. Uz usko razumijevanje frazeologije, predmet proučavanja discipline su idiomi, na primjer, frazeološko jedinstvo:

DRŽITE KAMEN U ŠEFU koji

Doživjeti tajno neprijateljstvo prema nekome; biti ljut na nekoga. To znači ta osoba (X), ne pokazujući spolja svoja osjećanja i namjere, ponaša se sa nečim. neiskren, spreman da iskoristi priliku da povrijedi nekoga. šteta; često je to uzrokovano skrivenom ozlojeđenošću, željom za osvetom. Govori sa neodobravanjem. neformalno ? X drži kamen u njedrima. Nazivni dio nepromjenjiv. U ulozi priče Redoslijed komponentnih riječi nije fiksiran.

<...>U srcu frazeologije slike. postoje prirodni, materijalni i aktivnosti kodovi kulture, u kojima su objekti i procesi koji okružuju osobu obdareni funkcionalnim značenjima koja su značajna za kulturu. kamen, obdaren složenom i dvosmislenom simbolikom (usp. kamen spoticanja, Kamen temeljac, kamen na srcu itd.), u obliku frazeologije. djeluje kao oružje (up. biblijski mit o Davidu koji je ubio Golijata kamenom, običaj kamenovanja krivca kao metod pogubljenja); kamen takođe može delovati kao znak okrutnosti i bezdušnosti (usp. kameno srce). sinus nazvan "prostor između grudi i odjeće, iznad pojasa." (Dal V.I. Rječnikživi velikoruski jezik. T. 3. M., 1955. S. 9.) Biti u njedrima znači, s jedne strane, „biti uključen u unutrašnji prostor osoba", a sa druge - "sakriti od znatiželjnih očiju, čuvati u tajnosti". Komponenta čekaj korelira sa kodom aktivnosti kulture, što se ukazuje u frazeologiji. on skladištenje nečega. u svrhu upotrebe. frazeološka slika. sadrži metaforu koja je skrivena protiv nekoga. zloba za tajno nošenje oružja s ciljem iznenadnog napada, frazeol. općenito, djeluje kao stereotipna ideja o skrivenom nezadovoljstvu KSM-l., o želji da se nekoga izazove. nevolja .

Dakle, u užem smislu, frazeološka jedinica sa stanovišta semantike je stabilna, semantički nedjeljiva kombinacija riječi, čije se integralno generalizirano figurativno značenje formira na osnovu promišljanja prototipa verbalnog kompleksa (CK-prototip) .

Takvi lingvisti kao što su N. M. Shansky, V. V. Khimik, V. M. Mokienko pridržavaju se širokog razumijevanja frazeologije, koji smatraju ne samo izraze koji su u ovom ili onom stepenu preispitani, već i fraze koje se sastoje od riječi za proučavanje discipline. u slobodnim vrijednostima, imaju kvalitetu ponovljivosti. sri, na primjer:

ZLATNA MLADOST koja

Mladi ljudi iz bogatih, privilegovanih porodica. Često se podrazumijeva djeca utjecajnih, visoko pozicioniranih roditelja koji osporavaju prihvaćene norme ponašanja prema njima se odnose s prezirom, skrivajući se iza veza i podrške roditelja. To znači da sveukupnost mladih ljudi ujedinjenih zajedničkim interesima, osoba ili grupa osoba – njeni predstavnici ( x) provodi vrijeme u besposličarstvu i zabavi, „izgara“ život, troši ga. Govori sa neodobravanjem. knjiga. ? X-Zlatni predstavnik mladih zlatna mladost>. U ulozi subjekta, don., nedosljedan. def., rjeđe - nominalni dio priče. Samo ali u odnosu na 3. l. Redoslijed komponentnih riječi je fiksan.

<...>frazeol. - paus papir sa fracima. Jeunesse Doree. U početku je to bio naziv u Francuskoj za bogatu kontrarevolucionarnu omladinu, koja se grupirala po 9 Thermidora (1794) oko Frosrona, jednog od vođa termidorske reakcije, koji je u svom časopisu Orateur du peuple (1795) tvrdio da je nadimak zlatna omladina je nastala u jakobinskim krugovima. Kasnije frazeol. je zaboravljen, ali je, zahvaljujući istorijskim radovima Mincea, Thiersa, Thibodeaua i Prudhommea, nakon 1824. godine ušao u širok promet, nakon čega je izgubio svoje političko značenje. ( Ashukin II. S., Ashukipa M. G. Krilate riječi. Književni citati, figurativni izrazi. M, 1996, str. 151.)

U ruskoj kulturi frazeologija. preispitao. frazeološka slika. vraća se na antičku (arhetipsku) opoziciju "staro - mlado", u kojoj se ostvaruje opozicija zrelosti i neiskustva, frazeol. kroz komponentu mladost korelira sa antropskim, odnosno ljudskim kodom kulture, tj. sa skupom imena osobe u cjelini ili sa kolektivnom oznakom grupe ljudi, njihovim karakteristikama, svojstvima, radnjama koje djeluju kao znakovi "jezika" kulture. U formi frazeologije. stereotipna ideja o mlađoj generaciji prikazana je kao ljudi koji vode bezbrižan način života, neozbiljniji, "nesposobniji" u odnosu na stariju generaciju, frazeologiju. takođe korelira kroz zlatnu komponentu (od zlato) sa kodom kulture prirodne stvari, tj. sa ukupnošću supstanci i objekata koji postoje u prirodi, koji pored svojih prirodna svojstva značenja koja su funkcionalno značajna za kulturu. Od davnina, zlato ima dvosmislenu simboliku (vidi komentar na ZLATNO DOBA). U ovom slučaju, zlato, kao rijedak, skup i izuzetan metal po svojim prirodnim svojstvima, simbolično se asocira u obliku fraza. sa idejom biti izabran, "elitizam", privilegija, odvojenost od opšte mase, frazeol. sadrži antropske, tj. opisuje osobu i/ili njene postupke, metaforu zasnovanu na "kombinaciji" simboličke funkcije zlatne komponente i stereotipne ideje mladosti. frazeološka slika. korelira i sa duhovnim kodeksom kulture, shvaćenim kao skup moralnih stavova i ideja, u kojima se „spaljivanje“ života, zanemarivanje opšteprihvaćenih normi ponašanja, svest o sopstvenoj nekažnjivosti zbog povezanosti i podrške uticajnih , bogati roditelji se ocjenjuju negativno, frazeologija. općenito, odražava stereotipnu ideju o privilegiranim, bogatim predstavnicima mlađe generacije, koji vode besposlen način života, traće svoje živote, nastojeći da se svojim postupcima istaknu iz gomile.

Zauzimajući široki pristup, frazeoloških jedinica razumiju stabilne kombinacije riječi koje, u različitom stepenu, imaju figurativnost, reproduktivnost, idiomatičnost. Ovisno o vrsti, karakteriziraju ih apsolutna postojanost komponenti ili njihova varijabilnost potpuna ili djelomična leksička i gramatička nedjeljivost. U ovom slučaju, za označavanje objekta frazeologije, prikladnije je koristiti termin "stabilan izraz" koji ujedinjuje ne samo adhezije i jedinstva, tj. idiome, ali i kolokacije, uključujući frazeološke kombinacije i izraze, gdje je veza između elemenata slobodnija.

Zajedničko svojstvo svih postavljenih izraza, bez obzira na širinu ili uskost granica pojma koji se razmatra, je njihov konotacija, one. prisutnost emocionalne, evaluativne, ekspresivne i stilske boje. Na primjer, frazeologija filkinovo pismo u značenju 'neuki, nepismeni dokument' karakterizira negativna emocionalna obojenost, negativna ocjena, kolokvijalna stilska pripadnost. Ekspresivna karakteristika ove frazeološke jedinice na sinhronoj razini posljedica je prisutnosti pridjeva u njenom sastavu. filkin (antroponim Philčest u ruskim frazeološkim jedinicama, njegov izraz je zbog činjenice da se riječ rimuje s imenicom dupe). Sa etimološke tačke gledišta, izraz je zbog činjenice da izraz seže do izjava Ivana Groznog, koji je tzv. filkinova pisma poruke moskovskog mitropolita Filipa, u kojima je pokušao da urazumi cara, koji je uspostavio opričninu.

Dakle, analiza frazeoloških jedinica uključuje njihovu karakterizaciju, uzimajući u obzir sljedeće komponente:oblik, frazeološko značenje, Zakharenko I. V. Zlatna mladost // Big zbornik izraza Ruski jezik / ur. V. N. Telija. str. 240-241.

2.1. Znakovi frazeoloških jedinica

Klasifikacija frazeoloških jedinica

Sistemske veze frazeoloških jedinica

Izvori frazeologije

Književnost

________________________________________________________

Objekat i subjekt frazeologije

Frazeologija(gr. phrá sis, r.p. phrá seō s„izraz”) je dio lingvistike koji proučava frazeološki sistem jezika u njegovom trenutnom stanju i istorijskom razvoju (proučavanje stabilnih kombinacija u jeziku) [Shansky, str. 4].

Naziva se i frazeologija totalitet stabilne kombinacije u jeziku u cjelini, u jeziku određenog pisca, posebnom umjetničkom djelu itd.

objekt Frazeologije su stabilne (neslobodne) kombinacije riječi koje se u govoru reprodukuju kao gotove i integralne jedinice:

Takve stabilne kombinacije riječi nazivaju se frazeoloških jedinica(FE),frazeološki obrti,frazeoloških jedinica,frazemi,idiomi(gr. idioma'posebna imovina').

Predmet frazeologija kao grana lingvistike je

proučavanje prirode frazeoloških jedinica i njihovih kategorija,

kao i identifikovanje obrazaca njihovog funkcionisanja u govoru [Molotkov, str. 18; LES, str. 560].

Kao samostalna lingvistička disciplina frazeologija je nastala 40-ih godina XX veka. Istraživači nemaju jedinstveno mišljenje o tome šta je frazeologizam, a samim tim i ne postoji jedinstven pogled na sastav ovih jedinica u jeziku.

Uobičajeno je razlikovati pojmove frazeologije u širem smislu I usko smisao.

U širem smislu frazeologija je Sve fiksni izrazi:

i jedinice ekvivalentne riječi (nominativ),

i jedinice koje semantički i strukturno odgovaraju rečenici (komunikativne): poslovice, izreke, aforizmi itd. (O. S. Akhmanova, A. A. Reformatsky, V. N. Telia, N. M. Shansky i drugi).

Sa širokim pristupom, dodjela određenih kombinacija riječi frazeologiji određena je činjenicom da da li su izvučeni iz memorijeu potpunosti ili nastaju u procesu komunikacije, a ne od strane nominativnih ili komunikativnih jedinica. sri:

Mačka je plakala je rečenica, ali je 1) ponovljiva i 2) ekvivalentna riječi („malo“).

U užem smislu Frazeologija uključuje samo frazeološke jedinice, ekvivalentne riječi(nominativ) (V. V. Vinogradov, S. I. Ozhegov, A. I. Smirnitsky, N. Yu. Shvedova, itd.).

Pitanje pripisivanja frazeološkim jedinicama je dvosmisleno riješeno.

1) poslovice,poslovice i krilate riječi, budući da imaju rečeničnu strukturu i nisu semantički ekvivalenti riječi;

2) predloško-imenski oblici tip u godinama(stariji), na ruci(korisno) u umjerenim količinama(koliko je potrebno);

3) stabilne kombinacije terminološkog karaktera(tip: Bijela gljiva,Željeznica), kombinacije stavki ( ustavni sud,Vijeće Federacije);

4) govorne marke tip odlučiti,stvar,igrati ulogu …

5) formule govornog bontona(Dobar dan,molim te,Laku noc) i sl.

Budući da su frazeološke jedinice vrlo slične riječima (s uskim pristupom), neki znanstvenici uključuju frazeologiju u sastav leksikologije. Međutim, obim jezičnog materijala, njegova specifičnost daju pune razloge za izdvajanje frazeologije kao nezavisni lingvistička disciplina.

Definicija frazeološke jedinice

Sa širokim i uskim pristupom, definicije frazeoloških jedinica, uključujući njihove kategoričke, diferencijalne karakteristike, razlikuju se.

Frazeološki obrt(frazeološka jedinica,frazeološka jedinica) je jezična jedinica reprodukovana u gotovom obliku, koja se sastoji od dvije ili više naglašenih komponenti verbalnog karaktera, fiksne (konstantne) u svom značenju, sastavu i strukturi [Shansky, str. 4] (N. M. Shansky je pristalica širok pristup).

Ovome se često dodaje frazeološke jedinice emocionalno izražajan, što je zbog prirode njihovih vrijednosti, na osnovu metaforički transfer. Na primjer:

mačka je plakala,

sliphod,

savraska bez uzde,

bez kralja u glavi,

varati…

Četvorogodišnja Svetlana pitala je mamu hoće li uskoro doći ljeto.

Uskoro. Nećete moći čak ni da se osvrnete. Svetlana je počela da se okreće na čudan način.
Osvrćem se, osvrćem se, ali ljeta još nema...

„Poreklo ruskih frazeoloških jedinica
jezik"
Unatoč prividnoj originalnosti pojedinih frazeoloških jedinica, njihovo formiranje u jeziku temelji se na određenim obrascima, formulama. U frazeologiji, kao iu drugim slojevima jezika, postoje pravilnosti.
Osobine formiranja frazeoloških jedinica povezane su s vrstom rijala na temelju kojeg su stvorene. U ruskom jeziku postoji pet takvih tipova: 1) zasebne reči ruskog jezika; 2) slobodne fraze ruskog govora; 3) ruske poslovice; 4) frazeološke jedinice ruskog jezika; 5) frazeološke jedinice stranog jezika.
Od pojedinačnih riječi prilično dobro nastaju frazeološke jedinice koje možete prepoznati po neobičnoj kombinaciji riječi (u ruskom jeziku nema takvih slobodnih kombinacija), na primjer: mozak na jednoj strani, duša širom otvorena, čovjek u kutiji . Tu spadaju i takozvane perifraze kao što su pustinjski brod - "deva", crno zlato - "nafta", peti okean - "nebo" itd. U sklopu ovih frazeoloških jedinica najčešće je jedna od riječi ima slobodno značenje, a drugi ima srodno frazeološko značenje, tj. ono koje se javlja samo kao dio frazeološke jedinice. Ovo značenje je prenosivo. Na primjer, u kombinacijama je duša širom otvorena (usp. vrata su širom otvorena), mozak je na jednoj strani (usp. šešir je na jednoj strani), figurativna priroda značenja riječi je širom otvorena, bočno se dobro razume.
U nekim frazeološkim jedinicama formiranim na osnovu pojedinačnih riječi, sve komponente imaju frazeološki povezano značenje, na primjer: kap u moru, napraviti slona od muhe.
Najveći broj frazeoloških jedinica formira se na osnovu slobodnih fraza koje se često nalaze u govoru. Takve fraze dobijaju novo značenje, koje im se prenosi sličnošću manifestacija ili njihovom vezom. Glava se često poredi sa šeširom, kazanom, a tu prelazak na slobodnu kombinaciju kuglara donosi novo značenje - "glava nekoga razume". Nije potrebno mnogo truda da se ide sa tokom. Ova situacija podsjeća na onu kada čovjek živi onako kako živi, ​​a da ne pokušava promijeniti svoj način života. Otuda i prenošenje značenja „ponašati se kao sila okolnosti, bez pokušaja suprotstavljanja“ na kombinaciju koja ide uz tok.
Figurativna osnova za prijenos značenja na temelju odnosa je nešto drugačija. Najčešće, naziv dijela detalja nečega služi za označavanje cjeline, na primjer, grimizne naramenice - "detalj Suvorovljeve odjeće" - služe za označavanje samih Suvorovaca. Druga vrsta prijenosa značenja zasnovana na povezanosti je naziv dijela procesa koji se odnosi na cjelokupni fenomen povezan s njim, razlozi za ovaj proces, na primjer: slegnite ramenima - "zbunjeno", i odmahnite rukom - „prestani da obraćaš pažnju na nešto“.
Mnoge frazeološke jedinice nastale su na osnovu poslovica. Obično dio poslovice postaje frazeološka jedinica, koja se samostalno koristi u govoru i djeluje kao član rečenice. Bez poznavanja same poslovice ovakva frazeološka jedinica je nerazumljiva. Na primjer, figurativnost frazeološke jedinice pas u sijenu možete razumjeti samo ako znate poslovicu Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje stoci. Iz poslovica su nastale takve frazeološke jedinice: stari vrabac (Starog vrapca na pljevu ne prevariš), glad nije tetka (glad nije tetka, pita neće okliznuti), smilovao se vuk na kobilu (Vuk se smilovao kobili, ostavio rep i grivu) itd.
Frazeološke jedinice ruskog jezika također često postaju osnova za formiranje novih frazeoloških jedinica. Ovdje je važno razlikovati dvije varijante: formiranje nove frazeološke jedinice s istim značenjem (hraniti doručak - nahraniti obećanja, Arijadnina nit - nit vodilja) i stvaranje nove frazeološke jedinice s novim značenjem: pogled u stranu - "odvratiti pogled", skrenuti pogled - "odvratiti pažnju nekoga ko pokušava nešto sakriti." Posebno se ovaj način koristi u formiranju frazeoloških jedinica na osnovu terminoloških kombinacija: drugi vjetar, lančana reakcija, nulti ciklus, centar gravitacije, stavljen u orbitu itd.
Posebna vrsta formiranja novih frazeoloških jedinica na osnovu postojećih je kada se sastav i značenje frazeoloških jedinica mijenjaju. Na taj način nastao je niz frazeoloških jedinica sa riječju zeleno - "slobodan": zeleno svjetlo - "slobodan prolaz" - zelena ulica - "slobodan prolaz duž cijele rute" - zeleni val - "slobodan prolaz duž cijele trase, podložno određenoj brzini”. Posuđene frazeološke jedinice formiraju se na osnovu frazeoloških jedinica drugih jezika.
"Izvori ruskih frazeoloških jedinica"
Sve frazeološke jedinice ruskog jezika mogu se podijeliti prema porijeklu u dvije grupe: frazeološke jedinice ruskog porijekla i posuđenice.
Ogromna većina ruskih frazeoloških jedinica nastala je u samom ruskom jeziku ili je ruski jezik naslijedila od jezika predaka. Oni se ne prolijevaju vodom – “vrlo prijateljski”; medvjeđe usluge - "nesposobna usluga, loša pomoć", penjanje na divljanje - "preuzimanje nečeg rizično, očigledno osuđenog na neuspjeh", sedam raspona u čelu - "veoma pametan", čovjek u koferu (iz priče A.P. Čehova ) i mnogi drugi.
Svaki zanat u Rusiji ostavio je trag u ruskoj frazeologiji. Od stolara potiče frazeologizam nespretan rad, od krznara - nebo je izgledalo kao ovčja koža - "uplašen". Nove profesije dale su nove frazeološke jedinice. Iz govora željezničara ruska frazeologija preuzela je izraz zelena ulica - „slobodan put; uspješna promocija nečega”, iz govora mehaničara – zategnuti šrafove” – “povećati zahtjeve”.

Frazeologija odražava različite aspekte života ljudi. Uspjeh naše zemlje u istraživanju svemira doprinio je nastanku frazeologije ići u orbitu – „postići dobri rezultati, uspjeh".
Teško je utvrditi vrijeme i mjesto nastanka mnogih frazeoloških jedinica, stoga postoje samo pretpostavke o tome gdje su nastale i na osnovu čega.
Mnogo je lakše odrediti izvor autorovih frazeoloških jedinica. Tako je, na primjer, frazeološka jedinica triškin kaftan nastala od I. A. Krilova, objavljena 1813. u časopisu "Sin otadžbine"; ismijavalo je posjednike koji su nekoliko puta zalagali svoja imanja Upravnom odboru. Već u sastavu basne ovaj izraz je postao frazeološka jedinica sa značenjem "stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači nove nedostatke".
Posuđene frazeološke jedinice dijele se na posuđene staroslavenske i posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika.
Staroslovenske frazeološke jedinice fiksirane su u ruskom jeziku nakon uvođenja kršćanstva. Najčešće su knjiške prirode. Takve su, na primjer, parabola o gradu – „predmet opšte rasprave“, tražite i naći ćete – „tražite i naći ćete“, bacajući perle pred svinje – „uzalud je nešto dokazivati ljudi koji to ne mogu razumjeti i cijeniti” itd.
Frazeologizmi posuđeni iz zapadnoevropskih jezika uključuju najstarije posudbe iz latinskih starogrčkih jezika (na primjer, iz latinskog: terra incognita - "nešto nepoznato", doslovno - "nepoznata zemlja"). Novije su pozajmice iz francuskog (zamjeriti nekome), njemačkog (razbiti ga), engleskog (plava čarapa - „žena koja je izgubila ženstvenost, bavi se samo naučnim poslovima“) jezika.
Među posuđenim frazeološkim jedinicama nalaze se posuđenice „čiste“, odnosno bez prijevoda i frazeološki pausi, posuđenica bez prijevoda zadržava pravi zvuk frazeoloških jedinica u maternji jezik(terra incognito), prilikom praćenja koristi se prijevod od riječi do riječi s odgovarajućim riječima ruskog jezika, stoga se takve frazeološke jedinice izvana ne razlikuju od izvornih ruskih, na primjer: plava čarapa (s engleskog), držati tišina (iz latinskog).
Posuđene frazeološke jedinice, kao i one koje su nastale u ruskom jeziku, također su stvorili pojedinci ili narod u cjelini, primjer posudbe autorske frazeološke jedinice (frazeološki paus papir) je izraz i kralj je gol (oko osoba čije su zasluge bile jako preuveličane) - doslovni prevod poznati izraz iz bajke G.-Kh. Andersenova Kraljeva nova haljina.
Autorove pozajmljene frazeološke jedinice uključuju izraz koji se pripisuje Cezaru, kocka je bačena - Rimski komandant je prešao rijeku Rubikon, smještenu na granici između Galije i Italije. On je to učinio uprkos zabrani Senata. Prešavši sa vojskom reku, Cezar je uzviknuo: "Kraj je bačen!". Ovaj istorijski događaj doveo je do još jedne frazeološke jedinice - preći Rubikon - "odlučiti se za nešto ozbiljno".
Značajan broj frazeoloških jedinica posuđen je iz starogrčke mitologije. Na primjer, sljedeći izrazi su povezani s grčkim mitovima:
Pandorina kutija. Alegorijski - "izvor nesreće, nevolje." Frazeologizam je povezan s mitom o Pandori, koja je od boga Zevsa dobila zatvorenu kutiju ispunjenu svim zemaljskim katastrofama i nesrećama. Radoznala Pandora je otvorila kutiju i ljudske nesreće su izletele van.
Augejeve štale. O zapuštenoj sobi ili o neredu: Povezano s mitom o Herkulu, koji je očistio ogromne štale kralja Augeja.
Prokrustovski
itd...................

"Frazeologija kao grana nauke o jeziku"

Četvorogodišnja Svetlana pitala je mamu hoće li uskoro doći ljeto.

Uskoro. Nećete moći čak ni da se osvrnete. Svetlana je počela da se okreće na čudan način.

Osvrćem se, osvrćem se, ali ljeta još nema...

U srcu ovog smešnog događaja, koji je ispričao pisac K. Čukovski u knjizi „Od dva do pet“, leži složen i zanimljiv fenomen ruskog jezika. Pored pojedinačnih riječi sa samostalnim značenjem, od kojih u govoru sastavljamo fraze i rečenice, u ruskom jeziku postoje i složenije jezičke jedinice - stabilne kombinacije riječi. U ovim izrazima riječi gube svoju samostalnost, a cijeli izraz u cjelini ima značenje. Njihovim proučavanjem bavi se frazeologija, poseban dio lingvističke nauke. Riječ frazeologija dolazi od dvije grčke riječi: phrasis - "izraz" i logos - "doktrina". Ovaj termin se također odnosi na cjelokupni sastav takvih izraza u jeziku. Odvojeni izrazi nazivaju se frazeološkim obrtima ili frazeološkim jedinicama. Naučno, proučavanje frazeologije je važno za poznavanje samog jezika. Frazeološke jedinice postoje u jeziku u bliskoj vezi s vokabularom, njihovo proučavanje pomaže boljem razumijevanju njihove strukture, formiranja i upotrebe u govoru.

Frazeologizmi se sastoje od riječi i istovremeno se mogu u značenju povezati s riječima, na primjer: pobijediti - pobijediti. Po gramatičkoj strukturi frazeološke jedinice su ili fraze ili rečenice, na primjer: vuci gajde; rekla je baka u dva.

Poznavanje frazeologije pomaže nam da bolje razumijemo istoriju i karakter našeg naroda. Frazeološke jedinice ruskog naroda odražavale su stav ljudi prema ljudskim vrlinama i nedostacima: majstor za sve zanate je odobravanje vrijedne i vješte osobe; tući kante - osuda besposlice.

Dakle, proučavanje frazeologije uvodi nas u laboratorij jezikotvornog naroda i nije slučajno da je pisci koji u frazeologiji vide izvrsne primjere figurativnog izražavanja pojava stvarnosti s takvom pažnjom proučavaju.

"Frazeologija i njene karakteristike"

Frazeologizmi su, kao i riječi, jedinice jezika, imaju samostalno značenje, u govoru djeluju kao članovi rečenice. Kao i riječi, moramo zapamtiti frazeološke jedinice i njihovo značenje. Ali u isto vrijeme, frazeološke jedinice se značajno razlikuju od riječi: frazeološke jedinice su kombinacija dvije ili više riječi. Ova karakteristika frazeoloških jedinica naziva se odvojena formalizacija.

Budući da se frazeološke jedinice uvijek sastoje od nekoliko riječi, spolja su slične običnim, ili, kako ih zovu, slobodnim kombinacijama, potrebno je utvrditi po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od slobodnih kombinacija.

Pokušajte da napravite potpunu listu fraza u kojima se može pojaviti jedna riječ. Čak i ako uzmete jednu riječ za ovo, neće biti lako napraviti takvu listu. Na primjer, riječ tipografski se može kombinirati u fraze s velikim brojem riječi: tipografski radnik, tipografski čuvar - - tipografski službenik, itd .; štamparska mašina, štamparska vrsta, štamparski sto itd. U svim ovim frazama reč tipografski zadržava svoje značenje. Ovo su slobodne fraze.

U slobodnim frazama možete zamijeniti bilo koju riječ drugom riječju: tipografski radnik je dobar radnik. Kod takve zamjene važno je samo da značenje riječi koju dodamo preostaloj riječi odgovara značenju.

Mogućnost zamjene bilo koje riječi u frazi povezana je s drugim znakom slobodne fraze: u sastavu fraze svaka od riječi zadržava svoju semantičku neovisnost, svoje leksičko značenje. Samo znajući šta data reč znači, možete je kombinovati u govoru sa drugom rečju, jer se reči kombinuju u fraze prema njihovom značenju.

Budući da riječi lako možemo kombinirati u fraze, slobodne fraze ne zahtijevaju pamćenje i stvara ih govornik u toku govora. Ovo je treća karakteristika slobodnih fraza.

Sada da vidimo da li frazeološke jedinice imaju ove karakteristike.

„Izgubio si se u tri smreke“, „Ima sedam četvrtka u sedmici“, „Navikao je da od papaline pravi kita“ - zar ove rečenice ne izgledaju čudno? A rečenice “Izgubio se u tri sna”, “Ima sedam petka u sedmici”, “Naviknuo se na sranje” ne čude. Tako kažu.

Ovo otkriva prvu osobinu frazeoloških jedinica: nemoguće je proizvoljno zamijeniti riječi u njima, odnosno imaju postojanost leksičkog sastava. Ova karakteristika razlikuje frazeološke jedinice od slobodnih fraza.

U frazeologiji se riječi ne mogu proizvoljno zamijeniti, jer u njoj gube svoju semantičku samostalnost. To se može potvrditi, na primjer, činjenicom da takvi izrazi sadrže riječi koje nisu svima jasne. Kažu, na primjer, ući u nered, iako ne znaju svi šta je nered; dionice izoštravaju lyas, pitaju strekač, iako ne znaju šta je lyas ili strekach. (Reč nered je nastala od reči v i prosak, ovo je bio naziv logora za uvijanje užadi. Otuda i značenje izraza: bilo je veoma neprijatno uvući kosu u takav logor. Reč lyasy (balusteri) je značila " okrenuti stubove da podupiru ogradu." Poreklo ovog izraza je laka i vesela profesija ljudi koji rezbaju ove stubove, ljubitelja razgovora, ćaskanja dok rade. Reč strekač je značila "let".)

Koristeći neke frazeološke jedinice, govornici čak i ne sumnjaju da im je riječ u njihovom sastavu nepoznata. Dakle, u dvije frazeološke jedinice - ostati s nosom i voditi za nos - pojavljuju se homonimne riječi. Nos u prvom primjeru je riječ od glagola wear/uy, sačuvana kao dio frazeološke jedinice i neupotrijebljena u slobodnom obliku, odnosno ona koja je nekada donesena roditeljima mladenke kao otkupnina. U izrazu vođen nosom, riječ nos asocira na naziv dijela lica: sam izraz je, po svemu sudeći, nastao iz poređenja s medvjedima, kojima su Cigani paradirali prstenom koji im je provučen kroz nos i prisiljavao ga da rade razne trikove, obmanjujući ih obećanjima o poklonima. Dakle, riječi u sastavu frazeološke jedinice gube svoju semantičku samostalnost, a to implicira drugu osobinu frazeoloških jedinica koja ih razlikuje od slobodnih fraze – cjelovitost značenja frazeoloških jedinica. U svom sastavu nemaju značenje pojedinačne riječi, već samo cijeli izraz u cjelini. To znači da se frazeološke jedinice, kao i riječi, koriste gotove u govoru, odnosno moraju se pamtiti, poznavati u obliku u kojem su uspostavljene u jeziku i sa značenjem koje im je pripisano. Da bismo bolje razumjeli po čemu se slobodni izrazi razlikuju od frazeoloških jedinica, uporedimo njihove karakteristike ponovo.

„Poreklo ruskih frazeoloških jedinica jezik"

Unatoč prividnoj originalnosti pojedinih frazeoloških jedinica, njihovo formiranje u jeziku temelji se na određenim obrascima, formulama. U frazeologiji, kao iu drugim slojevima jezika, postoje pravilnosti.

Osobine formiranja frazeoloških jedinica povezane su s vrstom rijala na temelju kojeg su stvorene. U ruskom jeziku postoji pet takvih tipova: 1) zasebne reči ruskog jezika; 2) slobodne fraze ruskog govora; 3) ruske poslovice; 4) frazeološke jedinice ruskog jezika; 5) frazeološke jedinice stranog jezika.

Od pojedinačnih riječi prilično dobro nastaju frazeološke jedinice koje možete prepoznati po neobičnoj kombinaciji riječi (u ruskom jeziku nema takvih slobodnih kombinacija), na primjer: .mozgi nabekren, duša širom otvorena, muškarac u koferu. Ovo takođe uključuje takozvane parafraze tipa pustinjski brod- "deva", crnazlato- "ulje", peti okean- „nebo“ itd. U sklopu ovih frazeoloških jedinica najčešće jedna od riječi ima slobodno značenje, a druga je frazeološki srodna, odnosno ona koja se javlja samo kao dio frazeološke jedinice. Ovo značenje je prenosivo. Na primjer, u kombinacijama duša širom otvorena(usp. vrata širom otvorena), mozak na jednoj strani(usp. sa strane šešir) figurativna priroda značenja riječi širom otvoren, bočno dobro shvaćen izraz duša širom otvorena određuje karakter osobe koja skriva svoje misli, "otvara dušu" ljudima.

U nekim frazeološkim jedinicama formiranim na osnovu pojedinačnih riječi, sve komponente imaju frazeološki povezano značenje, na primjer: kap u moru, napravi slona od muhe.

Najveći broj frazeoloških jedinica formira se na osnovu slobodnih fraza koje se često nalaze u govoru. Takve fraze dobijaju novo značenje, koje im se prenosi sličnošću manifestacija ili njihovom vezom. Glavačesto upoređivati ​​sa lonac, bojler, ovdje i prebacite na besplatnu kombinaciju lonac se kuva novo značenje - "glava nekoga razumije." To ići sa tokom, ne morate uložiti mnogo truda. Ova situacija podsjeća na onu kada čovjek živi onako kako živi, ​​a da ne pokušava promijeniti svoj način života. Otuda i transfer značenja "djelovati kao sila okolnosti, bez pokušaja suprotstavljanja" na kombinaciju plovi daljeprotok.

Figurativna osnova za prijenos značenja na temelju odnosa je nešto drugačija. Najčešće se naziv dijela dijela nečega odnosi na cjelinu, npr. grimizne naramenice- "detalj odjeće Suvorovaca" - služi za označavanje samih Suvorovaca. Druga vrsta prijenosa značenja zasnovana na povezanosti je naziv dijela procesa koji označava cijeli fenomen povezan s njim, uzroke ovog procesa, na primjer: slegnuti ramenima- "biti zbunjen", i maxmahati rukom- prestani da obraćaš pažnju na bilo šta.

Mnoge frazeološke jedinice nastale su na osnovu poslovica. Obično dio poslovice postaje frazeološka jedinica, koja se samostalno koristi u govoru i djeluje kao član rečenice. Bez poznavanja same poslovice ovakva frazeološka jedinica je nerazumljiva. Na primjer, razumjeti figurativnost frazeologije pas u jaslama možete znati samo poslovicu Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje stoci. Iz poslovica su nastale takve frazeološke jedinice: stari vrabac (Starog vrapca na pljevu ne možeš prevariti), glad nije tetka (glad nije tetka, pita neće okliznuti), vuk se smilovao kobili (Vuk se smilovao kobili, ostavio rep i grivu) i sl.

Frazeološke jedinice ruskog jezika također često postaju osnova za formiranje novih frazeoloških jedinica. Ovdje je važno razlikovati dvije varijante: formiranje nove frazeološke jedinice s istim značenjem (nahrani doručak - hrani obećanja, Arijadnina nit je nit vodilja) i stvaranje nove frazeološke jedinice s novim značenjem: skrenuti oči -"pogledaj u stranu" skrenuti pogled- "odvratiti nekoga pokušavajući nešto sakriti." Posebno se često ovaj način koristi u formiranju frazeoloških jedinica na temelju terminoloških kombinacija: drugi vjetar, lančana reakcija, nulti ciklus, centar gravitacije, stavljen u orbitu itd.

Posebna vrsta formiranja novih frazeoloških jedinica na osnovu postojećih je kada se sastav i značenje frazeoloških jedinica mijenjaju. Na taj način uz riječ je nastao niz frazeoloških jedinica zeleno -"besplatno": zeleno svjetlo- "slobodan prolaz" - zelena ulica -"Besplatno putovanje do kraja" -zelenonaya talas -"slobodan prolaz duž cijele rute, uz određenu brzinu." Posuđene frazeološke jedinice formiraju se na osnovu frazeoloških jedinica drugih jezika.

"Izvori ruskih frazeoloških jedinica"

Sve frazeološke jedinice ruskog jezika mogu se podijeliti prema porijeklu u dvije grupe: frazeološke jedinice ruskog porijekla i posuđenice.

Ogromna većina ruskih frazeoloških jedinica nastala je u samom ruskom jeziku ili je ruski jezik naslijedila od jezika predaka. Ovo su vode nećeš prosuti- "veoma prijateljski"; medvjedastusluge -"loša usluga, loša pomoć" skočiti na divljanje- „poduzimanje nečeg rizičnog, očigledno osuđenog na propast“, sedam udarci po čelu- "veoma pametno", covek u koferu(iz priče) i mnoge druge.

Svaki zanat u Rusiji ostavio je trag u ruskoj frazeologiji. Frazeologija potiče od stolara nespretan rad, od krznara - nebo je izgledalo kao ovčija koža -"uplašen." Nove profesije dale su nove frazeološke jedinice. Iz govora željezničara ruska frazeologija je preuzela izraz zelena ulica- „slobodan put; uspješna promocija nečega”, iz govora mehaničara – zategnuti šrafove” – “povećati zahtjeve”.

Frazeologija odražava različite aspekte života ljudi. Uspjeh naše zemlje u istraživanju svemira doprinio je nastanku frazeologije ići u orbitu"postizanje dobrih rezultata, uspjeha."

Teško je utvrditi vrijeme i mjesto nastanka mnogih frazeoloških jedinica, stoga postoje samo pretpostavke o tome gdje su nastale i na osnovu čega.

Mnogo je lakše odrediti izvor autorovih frazeoloških jedinica. Tako, na primjer, frazeologija trishkin caftan proizašao iz, objavljen 1813. u časopisu "Sin otadžbine"; ismijavalo je posjednike koji su nekoliko puta zalagali svoja imanja Upravnom odboru. Već u sastavu basne ovaj izraz je postao frazeološka jedinica sa značenjem "stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači nove nedostatke".

Posuđene frazeološke jedinice dijele se na posuđene staroslavenske i posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika.

Staroslovenske frazeološke jedinice fiksirane su u ruskom jeziku nakon uvođenja kršćanstva. Najčešće su knjiške prirode. To su npr. parabola na jeziku -"predmet opšte rasprave", tražiti i naći- Traži i naći ćeš bacanjeperle ispred svinja- "Uzaludno je dokazivati ​​nešto ljudima koji to ne razumiju i cijene" itd.

Frazeologizmi posuđeni iz zapadnoevropskih jezika uključuju najstarije posuđenice iz latinskog starogrčki(na primjer, iz latinskog: terra incognitota -"nešto nepoznato", doslovno - "nepoznata zemlja"). Novije posuđenice iz francuskog (da imam zubprotiv bilo koga) njemački (razbiti glavu o) engleski ( plava čarapa -"žena koja je izgubila svoju ženstvenost, bavi se samo naučnim poslovima") jezicima.

Među posuđenim frazeološkim jedinicama posuđenice su „čiste“, odnosno bez prijevoda i frazeoloških pausnica, posuđenica bez prijevoda zadržava pravi zvuk frazeoloških jedinica u maternjem jeziku. (terra incognito), prilikom praćenja, prijevod od riječi do riječi koriste se odgovarajućim riječima ruskog jezika, stoga se takve frazeološke jedinice izvana ne razlikuju od izvornih ruskih, na primjer: plava čarapa(sa engleskog) spasititišina(iz latinskog).

Posuđene frazeološke jedinice, kao i one koje su nastale u ruskom jeziku, također stvaraju pojedinci ili narod u cjelini, primjer posuđivanja frazeološke jedinice autora (frazeološki paus papir) je izraz a kralj je gol (ohčovjek čije su zasluge uvelike preuveličane) - doslovan prijevod dobro poznatog izraza iz bajke G.-Kh. Andersenova Kraljeva nova haljina.

Autorove posuđene frazeološke jedinice uključuju izraz koji se pripisuje Cezaru kocka je bačena.- Rimski zapovjednik je prešao rijeku Rubikon, koja se nalazila na granici između Galije i Italije. On je to učinio uprkos zabrani Senata. Prešavši sa vojskom reku, Cezar je uzviknuo: "Kraj je bačen!". Ovaj istorijski događaj je doveo do još jedne frazeološke jedinice - idiRubikon -"Odlučite se za nešto ozbiljno."

Značajan broj frazeoloških jedinica posuđen je iz starogrčke mitologije. Na primjer, sljedeći izrazi su povezani s grčkim mitovima:

Pandorina kutija. Alegorijski - "izvor nesreće, nevolje." Frazeologizam je povezan s mitom o Pandori, koja je od boga Zevsa dobila zatvorenu kutiju ispunjenu svim zemaljskim katastrofama i nesrećama. Radoznala Pandora je otvorila kutiju i ljudske nesreće su izletele van.

Augejeve štale. O zapuštene prostorije ili nered: Povezano s mitom o Herkulu, koji je očistio ogromne štale kralja Augeasa.

Prokrustov krevet. Alegorijski izraz - "uzorak dat unaprijed, za koji morate nešto pripremiti." U jednom od Grčki mitovi govori o razbojniku Prokrustu (mučitelju). Hvatao je prolaznike i namještao ih u krevet: ako je osoba duža, odsjekli su mu noge, ako je kraće izvlačili.

"Upotreba frazeoloških jedinica u govoru"

Frazeologizmi, kao i riječi, kao jedinice jezika, služe za prenošenje misli, za odraz pojava stvarnosti. Postoje dvije kategorije frazeoloških jedinica. Prvu kategoriju čine frazeološke jedinice, koje se ispostavljaju jedine za izražavanje pojava koje označavaju; u jeziku nema riječi ili drugih frazeoloških jedinica koje mogu prenijeti istu stvar; ove frazeološke jedinice nemaju sinonima u jeziku.

Takve frazeološke jedinice su složena imena poput dnevni red, otvoreni sastanak, punch kartu i itd., kao i složeni izrazi - očna jabučica, voltaični luk, tibija, gašeno vapno, upitnik itd. Frazeologizmi ove kategorije po pravilu su lišeni slikovitosti, ne karakteriziraju pojavu, već je samo imenuju.

Drugu kategoriju čine frazeološke jedinice koje imaju sinonime: riječi ili frazeološke jedinice. U ovom slučaju, svaki put se govornik suočava sa zadatkom da iz sinonimnog niza jezičnih jedinica odabere onu koja je najprikladnija za dati slučaj, za datu situaciju govora.

Tako, na primjer, mora se reći da čovjek može sve. O takvoj osobi se može reći: zanatlija, zlatne ruke, majstor svegaruke, od dosade u sve ruke, i švet i kosac, i svirač na lulu. Lako je uočiti da svaka od ovih jedinica, koje označavaju u osnovi istu stvar, ima svoje semantičke nijanse, svoje evaluacijske karakteristike. Ako žele ozbiljno da pričaju o tome, reći će majstor, ako u šali - od dosade do svih zanata, i Shvets i kosac i tako daljedude gamer .

Nije u svakom slučaju moguće koristiti ove frazeološke jedinice.
Nijedan od njih se ne može koristiti poslovni govor, Na primjer:
karakteristika koja se daje osobi na poslu, ali sve ove frazeološke jedinice mogu se koristiti u običnom razgovoru. I

Frazeologizmi koji imaju isto značenje mogu se koristiti u različitim situacijama. Velika većina frazeoloških jedinica druge kategorije sadrži slike. Ove frazeološke jedinice, po pravilu, nisu neutralne, ali imaju stilsko bojanje- kolokvijalni ili knjižni. Uglavnom, oni ne samo da označavaju određeni fenomen stvarnosti, već ga karakteriziraju, daju mu određenu ocjenu.

U rečenici se obično koristi jedna od frazeoloških jedinica sinonimskog niza, ona najprikladnija. Međutim, postoji posebna tehnika upotrebe frazeoloških jedinica, koja se zove "nizanje". U ovom slučaju, dvije ili više frazeoloških jedinica koriste se jedna pored druge, a čini se da druga (i druge) dopunjuju karakteristiku, na primjer:

Da, pod kontrolom je! - rekao je kapetan s prijekorom.

Čuo. Međutim, smatra da se osoba ispravlja.

Da li se popravlja? - zapovjednički je obrezao kapetan. - Nisam čuo , pa da se ispravljaju takvi naribani rolati, takvi odstreljeni vrapci. (K. Fedin.)

Većina frazeoloških jedinica ruskog jezika ima figurativni karakter. Slike obično nastaju kada vidimo dva fenomena zajedno i uspostavimo vezu između njih. Najčešće se takav odnos uspostavlja na osnovu sličnosti. Da, izraz teška artiljerija, označavajući u frazeologiji sporu, nespretnu osobu, korelira s artiljerijom velikog kalibra, teškom, što stvara figurativnost frazeološke jedinice.

Poređenje je najjednostavnije jezički alat slike. U jeziku se prenosi na tri načina: instrumentalni (leti kao strijela) uporedni promet (letjetistrelica) ili komparativna rečenica (letjetikako leti strijela iz pramca). Mnoge frazeološke jedinice u procesu formiranja prošle su fazu komparativnog obrta komparativa podređena rečenica, a zatim izgubio komparativnu uniju. Evo primjera izraza ne slano srkanje u tekstovima različitih vremena: E! brate, uzeo i otišao, kao da ne srkne slanoshi. (M. Matinski- XVIII v.) Samo ne jedu slano, izašao je arulični napadač. (A. Pisemsky - 19. vijek) Vratimo se Modobro. Ali bilo je vrlo neugodno vratiti se bez slanog gutljaja, a i miodlučio otići negdje, čak iu Laponiju. (A. Čehov.) Grigorijjahao u uvjerenju da će osramotiti oca i da će otići bez solislurping. (M. Šolohov?)(So ​​se u Rusiji smatrala veoma vrednim proizvodom, pa nije svaki gost bio počašćen slanom hranom. Otuda je i nastao izraz koji znači „prevariti se u očekivanjima, a ne postići ono što želi“).

Figurativnost frazeoloških jedinica temelji se na različitim tehnikama, na primjer: hiperbola (preuveličavanje) - nema mesta za stanovanje, topnećeš se probiti, astronomska figura, vatrogasni toranj(o visokoj osobi); litote (potcenjivanje) - s gulkin nosom, tišim od vode, nkao trava, iz lonca dva inča (vershok - stara mjera za dužinu jednaka 4,4 cm). U suštini, hiperbola i litote su zasnovane na poređenju.

Za stvaranje slika obično se koriste predmeti i fenomeni dobro poznati ljudima. Na primjer, mnoge frazeološke jedinice uključuju imena životinja, a procjena ovih životinja, njihovi znakovi su isti kao u folkloru: zec je kukavica, medvjed je nespretan, vuk je gladan i pohlepan, lisica je lukava.

Kao dio frazeoloških jedinica često se nalaze iste riječi-slike. Dakle, dobrobit osobe povezana je sa riječju džep (prazan džep, vjetar hoda po džepovima, punjeni džep itd.), riječ kap znači nešto malo (kap u moru, ni malo uplašena, zadnja kap itd.), riječ slon simbolizira nešto veliko, značajno (Nisam ni primijetio slona, ​​da napravim odmuhe slona, ​​medvjed je nagazio na uvo kao kuglica slonu i sl.).

Međutim, nisu sve frazeološke jedinice ruskog jezika figurativne. Mnogi složeni nazivi terminološke prirode su lišeni figurativnosti, na primjer: upitnik, tibija, gašeno vapno, voltaični luk itd. Pojedine terminološke frazeološke jedinice ponekad se počinju upotrebljavati sa figurativnim značenjem i u ovom slučaju dobivaju figurativnost. Dakle, morska frazeologija spojiti kraj s krajem- "otploviti od obale" počelo se koristiti u značenju "ostaviti, otići", "umrijeti": Mehaničar se razboliorum jedanaestog juna, i dok sam se u prolazu vozio do ciganskog dela, zamalo sam odustao, kako me obavestila frustrirana kuvarica. (V. Kaverin.)

Frazeologizmi mogu izgubiti svoju figurativnost. To se događa, na primjer, kada riječi na kojima se zasniva figurativnost zastare, postanu nerazumljive. Da, izraz tihi žlijez -"Krivo, tajno" - izgubilo je svoju figurativnost, jer je riječ postala nerazumljiva sapa -"potkopavanje ispod zida tvrđave, u koji je položen barut" (iako ima riječi saper, saper).

Zadaci:

1. Odaberite između predloženih: izvorne ruske frazeološke jedinice, staroslavenske frazeološke jedinice, posuđene frazeološke jedinice

Originalne ruske frazeološke jedinice: igra nije vrijedna svijeće; Babel; pakla pakla; govoriti;blago onom ko je mlad mlad; na sliku i priliku; Vaska sluša i jede; Ahilova peta, a kovčeg se upravo otvorio; šta je dozvoljeno Jupiteru, bez godine sedmično; to biku nije dozvoljeno; udarati kao kokoške u iščupati; upasti u nered, jedva duša u telu; Mavar je obavio svoj posao, Mavar se može povući; igrati prva violina;težak si, Monomahov šešir;biti ili ne biti; barem kolac u glavu; trideset srebrnika; i odrastamo do sto godina bez starosti; isklesala se; bez kormila i jedara.

2. Odaberite antonimske parove za ove frazeološke jedinice.

mačka je plakala

ne možeš izvući riječi

da tuku oko grma

zamahni

neće povrediti ni muvu

izgubiti živce

pasti u očaj

3. Napravite sinonimne parove.
on na brzinu

cheat

na svu paru

zavijati kao vuk

od svih golih

rendani rolat

ništa se ne vidi

4. Izrazite svoje pretpostavke o tome kako su se sljedeće frazeološke jedinice razvile i dajte njihovu interpretaciju.

U šeširu je, krokodilske suze, bez rukava, punjeni grašak, siroče iz Kazana.

Frazeologija (od grčkih fraza - okret govora, logos - riječ, doktrina) - 1) dio lingvistike koji proučava semantičko, morfološko-sintaksičko i stilske karakteristike frazeološke jedinice u njihovom današnjem stanju i istorijskom razvoju; 2) skup frazeoloških jedinica neke vrste. jezik. Da bi se izbjegla homonimija naziva nauke i njenog predmeta, ukupnost svih frazeoloških obrta neke vrste. jezik se naziva frazemika (up. morfemski, vokabular).

U lingvistici postoje dva shvaćanja predmeta frazeologije - usko i široko. Uz usko razumijevanje, frazeološke jedinice (PU) su predmet frazeologije, sa širokim - sve kombinacije sa figurativnim značenjem (PU, poslovice, izreke, aforizmi, "krilati izrazi").

Frazeološka jedinica (frazeološka jedinica, frazeološki izraz, frazem, skup izraz, idiom, idiomatski izraz) je neslobodna kombinacija riječi reprodukovanih u govoru s generaliziranim holističkim značenjem, izgrađena po uzoru na fraze (sastavljanje ili podređivanje) ili rečenica . Na primjer: ni riba ni meso; sve i svašta; nekad gusta, nekad prazna; Bijela vrana; iskoristite trenutak; duša je otišla do pete; kokoške će se smejati, i tako dalje.

Sastavni dio frazeološke jedinice naziva se komponenta frazeološke jedinice.

Glavne karakteristike FE su:

1) reproduktivnost, odnosno redovno ponavljanje u govoru;

2) idiomatska, odnosno semantička nerazložljivost frazeoloških jedinica;

3) stabilnost, odnosno semantičko jedinstvo i nerazložljivost komponenti frazeoloških jedinica;

4) semantički integritet, odnosno unutrašnji semantičko jedinstvo komponente frazeologizma (gubitak vlastitog leksičkog značenja komponenti PU);

5) zaseban dizajn, odnosno predstavljanje frazeološke jedinice sa najmanje dve komponente.

Korelacija frazeoloških jedinica i riječi

Frazeološka jedinica (PU) je u korelaciji s riječju: u govoru se reproducira kao gotova jedinica, može biti nedvosmislena ili višeznačna, sposobna stupiti u odnose sinonimije, antonimije, homonimije (vidi dolje). Neke frazeološke jedinice mogu se zamijeniti jednom riječju, na primjer: do samog vrha glave "potpuno", okrenuti nos "da budem arogantan" itd.

Međutim, riječ i frazeološke jedinice također imaju razlike.

1. Uprkos činjenici da se frazeološke jedinice formiraju od riječi, leksička značenja riječi su neuporediva sa leksičkim značenjima date frazeološke jedinice. Riječi u frazeološkim jedinicama gube svoju leksičku samostalnost, prolaze kroz određene semantičke promjene do desemantizacije (gubljenja značenja), na primjer, u frazeološkim spojevima.

2. Prema strukturi, PU se sastoji od riječi, dok se riječ sastoji od morfema.

3. Nezavisna riječ ima jedan glavni naglasak, frazeološke jedinice - najmanje dvije.

Korelacija frazeoloških jedinica i slobodnih fraza

U ruskom, riječi mogu formirati fraze povezujući se jedna s drugom. Neke fraze su besplatne, druge nisu slobodne (PU). Odvojeni dizajn frazeoloških jedinica približava ih slobodnim frazama, ali se razlikuju po svom unutrašnjem obliku.

PhU se razlikuju od slobodnih fraza po sljedećim parametrima.

1. Slobodni izrazi mogu biti dio rečenice, a mogu funkcionirati i kao zasebne riječi u svom uobičajenom značenju. PhU uvijek funkcioniraju kao semantički nedjeljive leksičke jedinice.

2. Bilo koja fraza je također sintaktička jedinica. Svaka riječ slobodnog izraza djeluje kao samostalni član rečenice, a frazeološke jedinice su uvijek jedan član rečenice.

3. Leksičko značenje slobodne fraze je zbir leksičkih značenja pojedinih riječi. Vrijednost PU je stabilna, nedjeljiva.

Za poređenje, razmotrite dvije fraze: zlatni prstenovi (na primjer, u rečenici Kupili smo zlatne prstenove) i zlatne ruke (na primjer, u rečenici Gospodar je imao zlatne ruke):

Frazeološki sastav ruskog jezika

Frazeološki sastav ruskog jezika uključuje: sa "širokim" razumijevanjem: idiome - frazeološke jedinice koje imaju holističko, preispitano značenje; verbalne fraze koje predstavljaju dio rečenice, a drugi dio je ispunjen slobodnim kontekstom; kombinacija riječi u kojoj se samo jedna riječ preispituje; poslovice, izreke; krilate riječi i aforizmi; predloški padežni oblici riječi.

sa "uskim" shvatanjem: samo idiomi.