Román představuje retrospektivní kompozici. Hlavní hrdinka Věra Pavlovna dostává dopis od manžela: „Ztrapnil jsem tvůj klid. Odcházím z jeviště. Nelituj; Miluji vás oba tak moc, že ​​jsem se svým odhodláním velmi spokojený. Rozloučení". Po přečtení dopisu se Věra Pavlovna rozhodne rozloučit se se svou přítelkyní a stát se vychovatelkou. Vinu za ublížení manželovi svaluje na sebe. Myslí si, že zemřel, a zvolá: „A mám na sobě jeho krev! Na mě!"

Následuje krátká předmluva, v níž autor odhaluje obsah příběhu a zahajuje rozhovor s laskavým publikem a ukazuje jim, že věc skončí šťastně, „nebude žádná okázalost, žádné přikrášlování“.

Poté N.G. Černyševskij začíná podrobná historie o životě Věry Pavlovny v domě jejích rodičů předtím, než potkala studenta medicíny Lopukhova. Je třeba poznamenat, že manželství s Lopukhovem nebylo uzavřeno z lásky, ale ze vzájemné přátelské náklonnosti. Lopukhov vášnivě toužil pomoci Věře Pavlovně vymanit se z maloměšťáckého kruhu života, v němž od narození vegetovala. Otec hrdinky byl drobným úředníkem a správcem domu bohaté šlechtičny Storeshnikovové. matka, která patřila do rodiny hlavní roli, hrubá a vulgární žena. Chce se výhodně provdat za Veru. O skutečné pocity své dcery se přitom nezajímá.

Své životní krédo vyjadřuje následující poznámkou: „...Jen pro nešťastníky a zlé a na světě je dobré žít...ve vašich knihách je napsáno: starý pořádek je okrádat a klamat. A je to pravda, Verochko. Takže, když není nový řád, žijte podle starého: okrádejte a podvádějte...“.

N.G. Chernyshevsky nemilosrdně odhaluje duchovní omezení, krutost a mazanost Maryy Alekseevny. Autorka s ironií píše o tom, jak si žena vytvořila svůj malý kapitál, který začal prodejem kabátu z mývala, šatů a nábytku. Marya Alekseevna vytváří svůj budoucí kapitál různými prostředky. Nepohrdne však nemorálními činy. Je hrubá na svou dceru. Příkladem jejího postoje k ní je epizoda, ve které desetiletá Verochka, nečekaně hledící na kostel na cestě na trh, dostává od své matky manžetu s poznámkou: „Díváš se na kostel, ty hlupáku, ale proč si nepřekročíš čelo? Chat, vidíš, všechno dobří lidé jsou pokřtěni!" V této scéně vidíme, že matka vyžaduje od své dcery nezpochybnitelnou poslušnost, vnucuje jí vzorce svého chování. Hrubost a touha ponížit a podmanit si ji vládne právě tak, jak mluví se svou dcerou. Marya Alekseevna svým chováním nedobrovolně vytváří ošklivý komplex v mysli své dcery. To není jen touha oškubat dítě špatná nálada. Jsou zde dalekosáhlé plány.

Když Verochka dosáhne věku pro vdávání, postoj její matky k ní se náhle změní. Marya Alekseevna začíná oblékat dívku do krásných šatů. N.G. Není náhodou, že Chernyshevsky podrobně popisuje nový šatník, který matka pořizuje pro svou dceru, a uvádí konkrétní náklady na oblečení: jedny šaty ji stály čtyřicet rublů a druhé padesát dva rublů. Svého manžela přitom označila za přemrštěnou cenu. Nejvelkorysejším krokem ve vztahu k její dceři byla skutečnost, že její matka nakonec souhlasila s nákupem jejích bot od královny: „vždyť na tržišti jsou boty tak ošklivé a ty královské jí tak překvapivě sedí na noze.“ Marya Alekseevna zároveň neustále vyčítá své dceři za nevděk. Zdůrazňuje výdaje, které za ni její rodiče nesou, a snaží se, aby se Verochka cítila vůči své matce zavázána. Je to způsob, jak zajistit úplnou kontrolu nad osudem její dcery, dosáhnout nezpochybnitelné poslušnosti a nakonec přimět Verochku, aby se rozhodla pro ziskové manželství. Hořká ironie N.G. Chernyshevsky, když popisuje Marya Alekseeva, zní slovy, že hrdinka dokonce přestala nejen nadávat, ale dokonce i bít Verochku.

Aby se Marya Alekseevna seznámila s požadovaným ženichem, nešetří peníze na drahou vstupenku do opery, jejich sedadla jsou ve druhém patře, kde jsou všichni generálové. Perspektivním ženichem je syn bytné Michail Ivanovič Storešnikov, který sice nemá rozum, ale zároveň má peníze a dovoluje si na ostatní lidi pohlížet svrchu. Stejně jako lidé jako on se na Verochku dívá svrchu a myslí si, že za peníze si může koupit její lásku. Navíc takoví lidé mají představu o své třídní exkluzivitě. N.G. Černyševskij se netají tím, že Anna Petrovna Storeshnikovová omdlévá při pouhé myšlence, že by si syn z dobré rodiny mohl vzít „bůh ví za koho“.

Pro Maryu Alekseevnu není touha provdat svou dceru za bohatého člověka touhou udělat ji šťastnou, ale její vlastní sobecká vypočítavost. Když bohatí pánové doprovodí Věru z divadla do kočáru, její matka se podívá na lokajů a myslí si, že brzy dostane svého. Zároveň svou dceru nazývá „zlou dívkou“, „hanebnou hrdou ženou“. A v kočáru Marya Alekseevna obecně již ztrácí kontrolu nad sebou a začíná tahat Verochku za vlasy a křičet na ni. aby dosáhla svého cíle, jsou hrdinka a dcera připraveny „zlomit“ a budoucí zeť „ohnout se do beraního rohu“. „Přinesu to do kostela v pytli, zakroužím kolem alai pro whisky. A bude také rád, “říká Marya Alekseevna Verochce. Tato scéna odhaluje skutečné motivy, za kterými se v kapitalistické společnosti obvykle sňatky domlouvají: finanční zájmy rodičů, hrubá kalkulace, touha se usadit, zajistit sebe a své blízké.

Ve své rodině byla panovačná Marya Alekseevna zvyklá vést svého manžela. Dokonce mu diktuje, co a kdy má říkat. Není náhodou, že slabounký Pavel Konstantinovič na přání své ženy v kočáru bezesporu prohlašuje: „Věro, ve všem poslouchej svou matku. Vaše matka je chytrá žena, zkušená žena. Nenaučí tě špatné věci. Nařizuji ti jako otce." I jemu se však touha Maryy Alekseevny oženit se s Verochkou zpočátku zdá příliš ukvapená.

Obzvláště komicky působí dvojtvárnost matky ve scéně, kdy večer po divadle přichází za dcerou s čajem a podnosem sušenek. "Hlas Verochčiny matky se zdál zvláštní: byl opravdu měkký a laskavý, - to se nikdy nestalo," poznamenává N. G. ironicky. Černyševského. Marya Alekseevna prostě mění taktiku: od výhrůžek a ponižování přechází k laskání a přesvědčování. Potřebuje přinutit Verochku, aby se za každou cenu podřídila vůli rodičů. V této scéně se v celém románu objevuje obraz pohodlí, blahobytu a pohody: čaj s cukrem a smetanou. Není náhodou, že Věra, která tento čaj ochutnala, porovnává jej s tím, který obvykle pije ve spánku, a rozhodne se: až bude mít vlastní peníze, bude takový čaj pít vždy. Pro maminku je tento čaj jakousi taktickou technikou, která by měla Veru ukázat rozdíl v kvalitě života. Stejný produkt v chudobě bude vypadat jinak než v bohatství. Marya Alekseevna se snaží nejen uplatit svou dceru, ale také jí vštípit její životní filozofii, aby vysvětlila, že jaký druh čaje bude muset později v životě pít, závisí na jejím aktuálním rozhodnutí. Po druhém šálku čaje Marya Alekseevna otevřeně vypráví své dceři o svém osudu. Tento osud je typický pro ženy z jejího okruhu a její generace: hrdinka začala život v chudobě a brzy si uvědomuje, že čestnost se ve společnosti necení. Marya Alekseevna se všemi metodami, které měla k dispozici, udělala svému manželovi kariéru: „Všechno jsem sehnala sama, uvařila jsem kousek chleba na stáří.“ Jedna žena se dokázala zařadit do rodiny jinak. Po překonání vašich obtíží cesta života Marya Alekseevna se pokouší hádat s Verochkou o novém řádu: „Ach, Verochko, myslíš, že nevím, jaké nové řády jsou napsány ve vašich knihách? - Já vím: dobře. Jen ty a já se jich nedožijeme, lid je bolestně hloupý - kde s takovými lidmi nastolit pořádek! Začne tedy žít starým způsobem. A žijete podle nich. Jaký je starý pořádek? Ve vašich knihách je napsáno: starý pořádek je okrádat a klamat. A je to pravda, Verochko. Takže žádná nová objednávka neexistuje. Žijte starým způsobem: okrádejte a klamejte; Mluvím k tobě z lásky."

Zatímco Maria Alekseevna učí svou dceru správně žít, Storeshnikov a jeho přátelé cynicky diskutují o Verochce. Říkají mu, že je hodná, barvitě popisují její poprsí a nohu a hrdina prohlašuje, že je její milenka, a dokonce argumentuje, že ji na důkaz toho přivede na večeři. Věra má naopak komplikované city ke své matce. Je to směs soucitu a znechucení. Je zřejmé, že lítost je jí adresována jako matce a znechucení je způsobeno celou životní filozofií, kterou se jí tak horlivě snaží vnutit. Již ráno si hrdinka uvědomuje, že upřímný rozhovor s ní pro její matku je jen mazaný krok, který trvá na svém: „Verochka znovu viděla bývalou Maryu Aleksevnu. Včera se jí zdálo, že zpod brutální skořápky vykukují lidské rysy, teď zase ta bestie a nic víc. Verochka se snažila překonat své znechucení, ale nemohla. Předtím matku jen nenáviděla, včera si myslela, že ji přestane nenávidět, bude ji jen litovat - teď zase cítila nenávist, ale lítost v ní zůstala. Ke všemu se Marya Alekseevna snaží Veru přemluvit úplatkem a slibuje jí náušnice s velkými smaragdy. Přes všechny intriky své matky však Verochka Storeshnikova rezolutně odmítá. Navíc ho odhalí jako lháře, který se snažil pošpinit její pověst, a požádá ho, aby nenavštěvoval jejich dům. V tomto činu N.G. Chernyshevsky odhaluje čtenáři rozhodnou povahu své hrdinky, její neochotu prodat se za peníze. Julie, známá Storeshnikova, se účastní osudu Verochky. Radí Verochce, aby přijala nabídku k sňatku, aby unikla z péče své matky a stala se paní domu. Verochka jí pateticky a kategoricky odpovídá: „Pro to, co já sám nepotřebuji, neobětuji nic – nejen sebe, neobětuji ani sebemenší rozmar. Chci být nezávislý a žít po svém; co já sám potřebuji, na to jsem připraven; co nepotřebuji, to nechci."

Poprvé v samostatné knize, nejslavnější dílo Chernyshevsky - román "Co je třeba udělat?" - vyšlo v roce 1867 v Ženevě. Iniciátory vydání knihy byli ruští emigranti, v Rusku byl román do té doby zakázán cenzurou. V roce 1863 bylo dílo ještě publikováno v časopise Sovremennik, ale ta čísla, kde byly otištěny jeho jednotlivé kapitoly, byla brzy zakázána. souhrn"Co dělat?" Chernyshevsky, mládí těch let, které si navzájem předávali ústním podáním, a samotný román - v ručně psaných kopiích, takže na ně dílo udělalo nesmazatelný dojem.

Je možné něco udělat

Autor svůj senzační román napsal v zimě 1862-1863 v kobkách Petropavlovské pevnosti. Termíny psaní jsou 14. prosince – 4. dubna. Od ledna 1863 začali cenzoři pracovat s jednotlivými kapitolami rukopisu, ale protože v zápletce viděli pouze milostnou linii, umožnili román vydat. K úředníkům se brzy dostane hluboký smysl práce carského Ruska, cenzor je odvolán z funkce, ale skutek je hotov - vzácný kroužek mládeže oněch let neprobíral shrnutí "Co se má dělat?". Černyševskij svým dílem chtěl Rusům nejen vyprávět o „nových lidech“, ale také v nich vzbudit touhu je napodobit. A jeho smělá přitažlivost zazněla v srdcích mnoha autorových současníků.

Mládež konce 19. století proměnila Chernyshevského myšlenky ve své vlastní. vlastní život. Příběhy o četných ušlechtilých skutcích těch let se začaly objevovat tak často, že se na nějakou dobu staly téměř běžnými v každodenním životě. Mnozí si najednou uvědomili, že jsou schopni jednat.

Mít otázku a na ni jasnou odpověď

Hlavní myšlenkou díla, která je ve své podstatě dvakrát revoluční, je svoboda jednotlivce bez ohledu na pohlaví. Proto je hlavní postavou románu žena, neboť v té době nadřazenost žen nepřesahovala jejich vlastní obývací pokoj. Při pohledu zpět na život své matky a blízkých známých si Vera Pavlovna brzy uvědomí absolutní chybu nečinnosti a rozhodne se, že její život bude založen na práci: čestné, užitečné, dávající příležitost důstojně existovat. Odtud morálka – svoboda jednotlivce pochází ze svobody konat činy, které odpovídají jak myšlenkám, tak možnostem. To se Chernyshevsky snažil vyjádřit prostřednictvím života Very Pavlovny. "Co dělat?" kapitola po kapitole kreslí čtenářům barvitý obrázek postupné výstavby „ reálný život". Zde Vera Pavlovna opouští svou matku a rozhodne se otevřít si vlastní podnik, nyní si uvědomuje, že pouze rovnost mezi všemi členy jejího artelu bude odpovídat jejím ideálům svobody, nyní její absolutní štěstí s Kirsanovem závisí na Lopukhovově osobním štěstí. propojený s vysokými morálními zásadami - to je celý Černyševskij.

Charakteristika osobnosti autora prostřednictvím jeho postav

Jak spisovatelé a čtenáři, tak vševědoucí kritici zastávají názor, že hlavní postavy díla jsou jakési literární kopie jejich tvůrců. I kdyby ne přesné kopie, pak autorovi velmi blízké. Vyprávění románu "Co dělat?" je veden z první osoby a autorem je herecká postava. Vstupuje do rozhovoru s ostatními postavami, dokonce se s nimi hádá a jako „voice-over“ vysvětluje postavám i čtenářům mnohé pro ně nepochopitelné momenty.

Autor přitom na čtenáře sděluje pochybnosti o svých spisovatelských schopnostech, říká, že „i on špatně mluví jazykem“ a rozhodně v něm není ani kapka „uměleckého talentu“. Ale pro čtenáře jsou jeho pochybnosti nepřesvědčivé, to vyvrací i román, který sám Černyševskij vytvořil, Co dělat? Věra Pavlovna a ostatní postavy jsou tak přesně a všestranně napsané, obdařené tak jedinečnými individuálními kvalitami, které by autor, který nemá opravdový talent, nedokázal vytvořit.

Nové, ale tak odlišné

Černyševského hrdinové, tito kladní „noví lidé“, podle autora z kategorie neskutečných, neexistujících, jednoho krásného času, by sami od sebe měli pevně vstoupit do našich životů. Vstoupit, rozpustit se v davu obyčejných lidí, vytlačit je, někoho zregenerovat, někoho přesvědčit, zbytek – neústupný – zcela vytlačit z obecné masy, zbavovat jich společnost, jako pole od plevele. Uměleckou utopií, kterou si byl jasně vědom i sám Černyševskij a kterou se snažil svým názvem definovat, je „Co dělat?“. Zvláštní člověk je podle svého hlubokého přesvědčení schopen radikálně změnit svět kolem sebe, ale jak to udělat, musí sám určit.

Černyševskij vytvořil svůj román v opozici k Turgeněvovým „Otcům a synům“, jeho „nový lid“ se vůbec nepodobá cynickému a popudlivému nihilistovi Bazarovovi. Mohutnost těchto obrazů je v plnění jejich hlavního úkolu: Turgeněvův hrdina chtěl kolem sebe „vyčistit místo“, to znamená zničit, od všeho starého, co přežilo své vlastní, zatímco postavy Černyševského se před zničením snažily něco postavit, vytvořit.

Vznik „nového člověka“ v polovině 19. století

Tato dvě díla velkých ruských spisovatelů se stala jakýmsi majákem pro čtenáře a blízkoliterární veřejnost druhé poloviny 19. století - paprskem světla v temném království. Jak Černyševskij, tak Turgeněv hlasitě deklarovali existenci „nového člověka“, jeho potřebu vytvořit zvláštní náladu ve společnosti, schopnou realizovat zásadní změny v zemi.

Pokud si znovu přečtete a přeložíte shrnutí „Co dělat?“ Chernyshevsky do roviny revolučních myšlenek, které hluboce zasáhly mysl oddělené části populace těch let, pak se mnohé z alegorických rysů díla stanou snadno vysvětlitelnými. Obraz „nevěsty svých nápadníků“, kterou viděla Věra Pavlovna ve svém druhém snu, není nic jiného než „revoluce“ – přesně to je závěr těch, kteří žili v různé roky spisovatelů, kteří román studovali a analyzovali ze všech stran. Alegoričnost označuje zbytek obrazů, o kterých se příběh v románu vypráví, bez ohledu na to, zda jsou animované nebo ne.

Něco málo o teorii rozumného egoismu

Celým románem se jako červená nit vine touha po změně nejen pro sebe, nejen pro své blízké, ale i pro všechny ostatní. To je zcela odlišné od teorie počítání vlastního prospěchu, kterou Turgeněv odhaluje v Otcích a synech. V mnoha ohledech Chernyshevsky souhlasí se svým kolegou spisovatelem a věří, že každý člověk nejen může, ale musí rozumně vypočítat a určit svou individuální cestu ke svému vlastnímu štěstí. Zároveň ale říká, že si to můžete užít jen obklopeni stejně šťastnými lidmi. To je zásadní rozdíl mezi zápletkami obou románů: v Černyševském hrdinové kují blaho všem, v Turgeněvě si Bazarov vytváří vlastní štěstí bez ohledu na ostatní. Čím blíže jsme prostřednictvím jeho románu Chernyshevsky.

„Co je třeba udělat?“, jehož analýzu uvádíme v naší recenzi, je ve výsledku mnohem bližší čtenáři Turgeněvových Otců a synů.

Krátce o zápletce

Jak již mohl čtenář, který nikdy nevzal do ruky Černyševského román, určit, hlavní postavou díla je Věra Pavlovna. Skrze svůj život, utváření osobnosti, vztahy k druhým, včetně mužů, autorka odhaluje hlavní myšlenka jeho románu. Shrnutí "Co dělat?" Chernyshevsky bez výčtu charakteristik hlavních postav a detailů jejich života lze sdělit v pár větách.

Vera Rozalskaya (aka Vera Pavlovna) žije v poměrně bohaté rodině, ale všichni v Domov znechucuje ji: jak matku s jejími pochybnými aktivitami, tak známé, kteří si myslí jedno, ale říkají a dělají něco úplně jiného. Když se naše hrdinka rozhodla opustit své rodiče, snaží se najít práci, ale pouze s Dmitrijem Lopukhovem, který je jí v duchu blízký, dává dívce svobodu a životní styl, o kterém sní. Vera Pavlovna vytváří šicí dílnu se stejnými právy na svůj příjem pro všechny švadleny - na tehdejší dobu poměrně pokrokový podnik. Ani její náhle vzplanutá láska k blízkému příteli jejího manžela Alexandru Kirsanovovi, o níž se přesvědčila, když spolu s Kirsanovem pečovala o nemocného Lopuchova, ji nezbavuje rozumu a noblesy: neopouští manžela, neopouští dílnu. Když vidí vzájemnou lásku své manželky a blízkého přítele Lopuchova, jak inscenuje sebevraždu, zbavuje Veru Pavlovnu jakýchkoli závazků vůči němu. Vera Pavlovna a Kirsanov se vezmou a jsou s tím docela spokojeni a o několik let později se v jejich životech znovu objeví Lopukhov. Ale jen pod jiným jménem a s novou manželkou. Obě rodiny se usadí v sousedství, tráví spolu poměrně hodně času a jsou celkem spokojené s poměry, které se takto vyvinuly.

Existence určuje vědomí?

Formování osobnosti Věry Pavlovny má daleko k zákonitosti povahových rysů těch jejích vrstevníků, kteří vyrůstali a byli vychováváni v podobných podmínkách jako ona. Navzdory svému mládí, nedostatku zkušeností a spojení hrdinka jasně ví, co v životě chce. Úspěšně se vdát a stát se obyčejnou matkou rodiny pro ni není, zejména proto, že ve věku 14 let dívka hodně věděla a pochopila. Krásně šila a zásobovala celou rodinu oblečením, v 16 letech si začala vydělávat soukromými lekcemi klavíru. Touha matky si ji vzít se setkává s pevným odmítnutím a vytváří vlastní podnik - šicí dílnu. O narušených stereotypech, o smělých činech silný charakter práce "Co dělat?". Černyševskij po svém vysvětluje zažité tvrzení, že vědomí určuje bytost, ve které se člověk nachází. Určuje, ale pouze tak, jak se sám rozhodne – buď po cestě, kterou si sám nezvolil, nebo si najde svou vlastní. Věra Pavlovna opustila cestu, kterou jí připravila její matka a prostředí, ve kterém žila, a vytvořila si vlastní cestu.

Mezi říšemi snů a realitou

Najít svou cestu neznamená ji najít a jít po ní. Mezi sny a jejich uskutečněním je obrovská propast. Někdo se neodváží přeskočit a někdo shromáždí veškerou svou vůli v pěst a udělá rozhodný krok. Černyševskij takto odpovídá na problém nastolený ve svém románu Co dělat? Rozbor fází formování osobnosti Věry Pavlovny místo čtenáře provádí sám autor. Vydatnou aktivitou ho vede přes ztělesnění hrdinky jejích snů o vlastní svobodě ve skutečnosti. Ať je to cesta obtížná, ale přímá a docela schůdná. A podle něj Chernyshevsky nejen vede svou hrdinku, ale také jí umožňuje dosáhnout toho, co chce, a nechá čtenáře pochopit, že pouze aktivita může dosáhnout drahocenného cíle. Bohužel autor zdůrazňuje, že ne každý volí tuto cestu. Ne každý.

Odraz reality prostřednictvím snů

Dost nezvyklou formou napsal svůj román Co se má dělat? Černyševského. Věřiny sny - v románu jsou čtyři - odhalují hloubku a originalitu těch myšlenek, které v ní skutečné události vyvolávají. Ve svém prvním snu se vidí osvobozená ze sklepa. Jde o jakousi symboliku odchodu z vlastního domova, kde ji čekal nepřijatelný osud. Prostřednictvím myšlenky osvobodit dívky, jako je ona, Vera Pavlovna vytváří svou vlastní dílnu, ve které každá švadlena dostává stejný podíl ze svého celkového příjmu.

Druhý a třetí sen vysvětlují čtenáři prostřednictvím skutečné a fantastické špíny, čtením Verochkova deníku (který si mimochodem nikdy nevedla), jaké myšlenky o existenci různých lidí zmocnit se hrdinky v různých obdobích jejího života, co si myslí o svém druhém manželství ao samotné nutnosti tohoto manželství. Vysvětlování prostřednictvím snů je pohodlnou formou prezentace díla, kterou Černyševskij zvolil. "Co dělat?" - obsah románu , odrážející se skrze sny, postavy hlavních herci in dreams je důstojným příkladem Chernyshevského aplikace této nové formy.

Ideály světlé budoucnosti aneb Čtvrtý sen Věry Pavlovny

Jestliže první tři sny hrdinky odrážely její postoj k hotové věci, pak jejím čtvrtým snem jsou sny o budoucnosti. Stačí si to připomenout podrobněji. Vera Pavlovna tedy sní o úplně jiném světě, nepravděpodobném a krásném. Vidí mnoho šťastných lidí žijících v nádherném domě: luxusní, prostorné, obklopené úžasnými výhledy, zdobené tryskajícími fontánami. V něm se nikdo necítí znevýhodněn, pro všechny je jedna společná radost, jedna společná pohoda, všichni jsou si v ní rovni.

Takové jsou sny Very Pavlovny a Chernyshevsky by rád viděl realitu jako je tato („Co je třeba udělat?“). Sny, a ty, jak si pamatujeme, jsou o vztahu reality a světa snů, neodhalují ani tak duchovní svět hrdinky, jako samotného autora románu. A jeho plné vědomí nemožnosti vytvořit takovou realitu, utopii, která se nenaplní, ale pro kterou je stále nutné žít a pracovat. A to je také čtvrtý sen Věry Pavlovny.

Utopie a její předvídatelný konec

Jak každý ví, vaše hlavní práce- román "Co dělat?" - Nikolaj Chernyshevsky napsal ve vězení. Spisovatel zbavený rodiny, společnosti, svobody, vidění reality v žalářích zcela novým způsobem, snění o jiné realitě, dal to na papír, nevěříc v její uskutečnění. Černyševskij nepochyboval, že „noví lidé“ jsou schopni změnit svět. Ale skutečnost, že ne každý bude stát pod silou okolností a ne každý bude hoden lepší život Pochopil to také.

Jak román končí? Idylické soužití dvou sympatických rodin: Kirsanovů a Lopukhovů-Beaumontů. Malý svět vytvořený aktivními lidmi plný ušlechtilosti myšlenek a činů. Je v okolí mnoho takových šťastných komunit? Ne! Není to odpověď na Černyševského sny o budoucnosti? Kdo si chce vytvořit svůj vlastní prosperující a šťastný svět, vytvoří si ho, kdo nechce, půjde s proudem.

(1828 - 1889), který byl napsán ve zdech Petropavlovské pevnosti v Petrohradě od prosince 1862 do dubna 1863, v době spisovatelova politického věznění.

KAPITOLA PRVNÍ

Život Věry Pavlovny v rodičovské rodině

Výchova Věry Pavlovny byla velmi obyčejná. Její život před setkáním se studentem medicíny Lopukhovem byl něco úžasného, ​​ale ne zvláštního. A už tehdy bylo v jejích činech něco zvláštního.

Vera Pavlovna vyrostla ve vícepodlažní budově na Gorokhovaya, mezi Sadovaya a Semyonovsky mosty. Nyní je tento dům označen číslem, které za ním následuje, a v roce 1852, kdy ještě žádná taková čísla nebyla, na něm byl nápis: "dům skutečného státního rady Ivana Zacharoviče Storešnikova." Tak nápis říkal; ale Ivan Zacharič Storešnikov zemřel již v roce 1837 a od té doby byl majitelem domu jeho syn Michail Ivanovič, jak se uvádí v dokumentech. Ale nájemníci domu věděli, že Michail Ivanovič byl synem bytné a paní domu byla Anna Petrovna.

Už tehdy byl dům, stejně jako nyní, velký, se dvěma branami a čtyřmi vchody podél ulice, s hloubkou tří yardů. Na nejpřednějším schodišti do ulice, v prvním patře, bydlela v roce 1852, jako nyní bydlí, hostitelka se synem. Anna Petrovna je nyní, stejně jako tehdy, prominentní dámou. Michail Ivanovič je nyní prominentním důstojníkem a poté byl prominentním a pohledným důstojníkem.

Kdo teď bydlí na nejšpinavějším z bezpočtu zadních schodů prvního nádvoří, ve 4. patře, v bytě napravo, nevím; a v roce 1852 zde bydlel správce domu Pavel Konstantinych Rozalsky, statný, rovněž významný muž, s manželkou Maryou Aleksevnou, hubenou, silnou, vysoký dáma, s dcerou, dospělou dívkou - je to Věra Pavlovna - a jejím 9letým synem Fedyou.

Pavel Konstantinovič kromě správy domu sloužil jako asistent úředníka na nějakém oddělení. V úřadu neměl žádný příjem; doma - měl, ale umírněný: jiný by dostal mnohem víc a Pavel Konstantinovič, jak sám řekl, znal své svědomí; na druhou stranu s ním byla milenka velmi spokojená a za čtrnáct let vedení nastřádal kapitál až deset tisíc. Ale od paní kapsy jich bylo tři tisíce, víc ne; zbytek jim vyrostl z obratů ne ke škodě hostesky: Pavel Konstantinovič dal peníze na ruční zástavu.

Marya Aleksevna měla také kapitalistu - pět tisíc, jak řekla drbům - ve skutečnosti víc. Základ hlavního města byl položen asi před 15 lety prodejem kabátu z mývala, šatů a nábytku, které zdědila Marya Aleksevna po svém bratrovi-úředníkovi. Poté, co zachránila sto padesát rublů, dala je také do oběhu na kauci, chovala se mnohem riskantněji než její manžel a několikrát padla na návnadu: nějaký darebák jí vzal 5 rublů. o bezpečnosti pasu - pas vyšel jako ukradený a Marya Aleksevna musela přidat dalších 15 rublů, aby se z případu dostala; další podvodník zastavil zlaté hodinky za 20 rublů - ukázalo se, že hodinky byly odebrány zavražděnému muži a Marya Aleksevna musela zaplatit vysokou cenu, aby se z případu dostala. Pokud ale utrpěla ztráty, kterým se vyhnul její manžel, vybíravý v přijímání zástav, pak její zisk šel rychleji. Hledaly se také zvláštní příležitosti k získání peněz. Jednou, - Věra Pavlovna byla tehdy ještě malá; s dospělou dcerou by to Marya Aleksevna neudělala, ale proč to neudělat? dítě nerozumí! a jistě by to sama Verochka nepochopila, ano, děkuji, vysvětlila to kuchařka velmi srozumitelně; a kuchařka by o tom ani nemluvila, protože to by dítě nemělo vědět, ale už se stalo, že to její duše nevydržela po jednom ze silných soubojů Maryy Aleksevny za to, že se pletla se svým milencem (ovšem Matrena měla vždycky černé oko, ne od Mary Aleksevny, ale od jejího milence - a to je dobře, protože kuchařka s černým okem je levnější!). A tak jednoho dne přišla k Marya Aleksevna neviděná známá dáma, elegantní, velkolepá, krásná, přišla a zůstala. Týden zůstala v klidu, jen nějaký civilista, také hezký, k ní šel a dal Verochce sladkosti a dal jí dobré panenky a předložil dvě knihy, obě s obrázky; v jedné knize byly dobré obrázky- zvířata, města; a další knihu Marya Aleksevna odnesla od Verochky, jakmile host odešel, takže jen jednou viděla tyto obrázky s ním: on sám je ukázal. Takže přítel zůstal týden a všechno bylo v domě ticho: Marya Aleksevna celý týden nechodila do kabinetu (kde byla karafa s vodkou), klíč, ke kterému nikomu nedala, a nebila Matryonu, nebila Verochku a hlasitě nenadávala. Jedné noci Verochku neustále probouzely strašlivé výkřiky hosta a procházky a shon v domě. Ráno Marya Aleksevna přistoupila ke skříňce a stála u ní déle než obvykle a neustále říkala: „Díky bohu, bylo to šťastné, díky bohu!“ Dokonce zavolala Matrjonu ke skříňce a řekla: „Hodně štěstí, Matryonushko, i ty jsi tvrdě pracovala,“ a poté nejen bojovat a nadávat, jak se to stalo jindy po kabinetu, ale šla spát a líbala Verochku. Pak byl opět týden v domě klid a host nekřičel, pouze nevycházel z pokoje a pak odešel. A dva dny poté, co odešla, přišel civilista, jen další civilista, a přivedl s sebou policii a Maryu Aleksevnu hodně vynadal; ale sama Marya Aleksevna mu ani slovem neustoupila a stále říkala: "Neznám žádné tvé záležitosti. Podívejte se do domácích knih, kdo byl u mě na návštěvě! Pskovský obchodník Savastjanova, příteli, to je celý příběh pro tebe!" Nakonec, když se civilista pohádal, pohádal, odešel a už se neukázal. Verochka to viděla, když jí bylo osm let, a když jí bylo devět let, Matryona jí vysvětlila, o jaký druh incidentu jde. Byl však pouze jeden takový případ; a další byly jiné, ale ne tolik.

Když bylo Verochce deset let, dostala dívka, která šla se svou matkou na trh Tolkuchy, nečekanou manžetu na zátylku, když se otáčela z Gorochovaja do Sadovaja, s poznámkou: "Ty zíráš do kostela, ty hlupáku, ale proč si nekřížíš čelo? Pokec, vidíš, všichni dobří lidé jsou pokřtěni!"

Když bylo Verochce dvanáct let, začala chodit do internátní školy a začal k ní chodit učitel klavíru - opilý, ale velmi laskavý Němec a velmi dobrý učitel, ale kvůli jeho opilosti velmi levný.

Když jí bylo čtrnáct let, zastrčila celou rodinu do pochvy, ale nakonec ani rodina nebyla velká.

Když se Verochka blížila k šestnáctinám, matka na ni začala křičet takto: "umyj si obličej, že ho máš jako cikán! Ano, neumíš ho umýt, narodil se takový plyšák, nevím kdo." Verochka dostala hodně za svou snědou pleť a zvykla si považovat se za ošklivou dívku. Dříve ji maminka vodila skoro v hadrech, ale teď ji začala oblékat. A Verochka, oblečená, jde s matkou do kostela a myslí si: "Tyhle šaty by šly k jinému, ale ať si mě oblékneš cokoli, celá cikánka je plyšák, jak v bavlněných šatech, tak v hedvábí. A je dobré být hezká. Jak ráda bych byla hezká!"

Když bylo Verochce šestnáct let, přestala studovat u učitele klavíru a v internátní škole a sama začala vyučovat ve stejné internátní škole; pak pro ni její matka našla jiné lekce.

O šest měsíců později přestala její matka Verochce říkat cikánka a strašák a začala se oblékat lépe než předtím a Matryona - to už byla třetí Matryona, po té: vždycky měla zčernalé levé oko a tahle měla zlomenou levou lícní kost, ale ne vždy, - řekla Verochce, že její šéf Pavel Konstantinych se chystá nalákat svého důležitého šéfa kolem krku a nalákat ji na krk. Drobní úředníci na oddělení totiž říkali, že vedoucí oddělení, ve kterém sloužil Pavel Konstantinych, mu byl nakloněn, a vedoucí oddělení mezi sobě rovnými začal vyjadřovat takový názor, že potřebuje manželku, alespoň věno, ale krásku, a také takový názor, že Pavel Konstantinych je dobrý úředník.

Jak by to skončilo, není známo: ale vedoucí oddělení šel dlouho, rozvážně, a pak se objevila další příležitost.

Syn majitelky šel za vedoucím, že matka požádala Pavla Konstantinycha o odběr vzorků různé tapety, protože moje matka chce vymalovat byt, ve kterém bydlí. A předtím, než byly takové příkazy vydány prostřednictvím komorníka. Samozřejmě, věc je pochopitelná a ne pro takové zkušení lidé jako Marya Aleksevna se svým manželem. Syn majitele, který vešel, seděl déle než půl hodiny a rozhodl se sníst čaj (květinu). Hned druhý den dala Marya Aleksevna své dceři sponu, která zůstala nevykoupena v zástavě, a objednala své dceři dvoje nové šaty, velmi dobré - jedna látka stála: 40 rublů za jedny šaty, 52 rublů za druhé a s volánky a stuhami a stylem, obě šaty stály 174 rublů.; alespoň to řekla Marya Aleksevna svému manželovi a Verochka věděla, že k nim jde méně než 100 rublů všech peněz - vždyť v její přítomnosti se také nakupovalo - ale koneckonců 100 rublů. umí udělat dvoje moc pěkné šaty. Verochka měla radost ze šatů, měla radost ze spony, ale hlavně byla ráda, že matka konečně souhlasila, že jí koupí boty od královny: vždyť na Trhu jsou boty tak ošklivé a královské jí tak překvapivě sedí na nohu.

Šaty nebyly nadarmo: syn bytné si navykl chodit za vedoucím a samozřejmě si povídal více s dcerou než s vedoucím a vedoucím, který ho samozřejmě také nosil v náručí. No a maminka udělala dceři pokyny, vše bylo jak má být - tohle se nedá ničím popsat, to je známá věc.

Jednoho dne po večeři moje matka řekla:

Verochko, obleč se, ale lépe. Připravil jsem pro vás překvapení, pojďme do opery, vzal jsem si lístek do druhého patra, kam chodí všichni generálové. Všechno pro tebe, hlupáku. Nelituji posledních peněz. U otce, z výdajů na vás, všechna břicha sečetla. V jednom penzionu byla Madame přeplacena jak moc, ale jak moc za klavíristu! Ty to necítíš, ty nevděčník, ne, to je vidět, že máš v sobě duše, ty nějaký necitlivý!

To bylo vše, co řekla Marya Aleksevna, už své dceři nenadávala, a co je to za nadávku? Marya Aleksevna takhle mluvila jen s Verochkou, ale už ji dávno přestala nadávat a od té doby, co se rozšířila fáma o vedoucím oddělení, ji nikdy nezbila.

Pojďme do opery. Po prvním dějství vstoupil do lóže syn majitelky a s ním dva kamarádi, jeden civilista, hubený a velmi elegantní, druhý voják, baculatý a prostší. Seděli a seděli a hodně si mezi sebou šeptali, stále více syn bytné s civilistou a armáda mluvila málo. Marya Aleksevna pozorně poslouchala, rozeznávala téměř každé slovo, ale rozuměla jen málo, protože všichni mluvili francouzsky. Z jejich rozhovoru znala patová slova: belle, charmante, amour, bonheur (krásná, okouzlující, láska, štěstí (francouzsky), pozn. red.) - ale jaký smysl mají tato slova? Belle, charmante - Marya Aleksevna už dlouho slyšela, že její cikánka je krásná a šarmantní; amour - Marya Aleksevna sama vidí, že je až po uši v lásce; a když amour, tak samozřejmě bonheur – k čemu jsou tato slova? Ale co, bude brzy svatba?

Verochko, jsi nevděčná, jak jsi nevděčná, - šeptá Marya Aleksevna své dceři: - proč proti nim obracíš čumák? Urazili vás, že vstoupili? Čest ti, blázne, dělají. A svatba je ve francouzštině - svatba, nebo co, Verochka? A jak se má nevěsta a ženich a jak se francouzsky vzít?

řekla Verochka.

Ne, taková slova se neslyší... Veru, asi jsi mi řekla špatná slova, že? Podívej se na mě!

Ne, jen tak: jen tato slova od nich neuslyšíte. Pojďme, už tady nemůžu zůstat.

Co? co jsi říkal, bastarde? Oči Maryi Aleksevny se zalily krví.

Pojďme. Tak si se mnou dělejte, co chcete, ale já nezůstanu. Později vám řeknu proč. - Mami, - už bylo řečeno nahlas: - moc mě bolela hlava: nemůžu tu sedět. Žádám vás o to!

Věra vstala.

Kavalíři se rozčilovali.

To přejde, Verochko, - řekla Marya Aleksevna přísně, ale slušně; projděte se chodbou s Michailem Ivanovičem a projde hlava.

Ne, nezmizí: Cítím se velmi špatně. Spíše matka.

Kavalíři otevřeli dveře, chtěli Verochku vodit za ruce, - odmítla, hnusná dívka! Sami pilovali salopy, sami je šli dát do kočáru. Marya Aleksevna se hrdě podívala na lokaje: "Hele, borci, co je to za pány - ale tenhle bude můj zeť! Já sama takové kurvy dostanu." "Ale počkej, počkej," řekl zeť své odporné dívce a posadil tu odpornou hrdou ženu do kočáru? Sante - zdá se, že je to zdraví, savoir - uznávám, navštěvuji a podle našeho názoru totéž, permettez - žádám o povolení. Hněv Maryi Aleksevny se těmito slovy nezmenšil, ale musíme je vzít v úvahu. Kočár se pohnul.

Co ti řekl, když zasadil?

Řekl, že se zítra ráno přijde zeptat na můj zdravotní stav.

Ty nelžeš, co bude zítra?

Verochka mlčela.

Šťastný je tvůj bůh! - Marya Aleksevna to však nevydržela, zatáhla svou dceru za vlasy, - jen jednou a pak lehce. - No, prstem se toho nedotknu, jen zítra, aby to byla zábava! Spi dnes v noci, hlupáku! Neopovažuj se plakat. Podívej, jestli zítra uvidím, že jsem bledý nebo mám oči uplakané! Zatím jsem to zklamal... nenechám to být. Pěknou tvářičku šetřit nebudu, zároveň zmizí, tak si dám alespoň vědět.

Už dávno jsem přestal plakat, víš.

To je totéž, ale buďte s ním hovornější.

Ano, zítra s ním promluvím.

To je ono, je čas se chopit mysli. Bojte se Boha a smilujte se nad svou matkou, zbloudilce!

Uběhlo deset minut.

Verochko, nezlob se na mě. Nadávám ti z lásky, ale chci ti dobře. Ani nevíte, jak jsou děti milé k matkám. Devět měsíců jsem tě nosil v lůně! Verochko, děkuji, buď poslušná, sama uvidíš, co je ti ku prospěchu. Chovejte se, jak učím - zítra udělá nabídku!

Matko, mýlíš se. Vůbec ho nenapadne navrhnout. Máma! co říkali!

Já vím: když ne o svatbě, tak víš co. Ano, na ty neútočil. Ohneme ho do beraního rohu. Přinesu to do kostela v pytli, zakroužím kolem alai pro whisky a taky budu rád. No, není si s tebou o čem moc povídat a řekl jsem toho příliš: holky by to neměly vědět, tohle je věc matek. A dívka musí poslechnout, stále ničemu nerozumí. Takže s ním promluvíš, jak ti přikážu?

Ano, promluvím s ním.

A ty, Pavle Konstantinoviči, proč sedíš jako pařez? Řekněte za sebe, že jí jako otec přikazujete poslouchat matku, že ji matka nebude učit špatné věci.

Maryo Aleksevno, jsi chytrá žena, jen ta věc je nebezpečná: nechceš vést příliš chladně!

Blázen! Tady vyhrkl - před Verochkou! Nejsem rád, že jsem to pokazil! přísloví říká pravdu: nesahej na dermis, nesmrdí! Eco bum! Nehádejte se, ale řekněte: má dcera poslouchat matku?

Samozřejmě by mělo; Co mohu říci, Marya Aleksevna!

No, takže objednejte jako otec.

Verochko, poslouchej svou matku ve všem. Vaše matka je chytrá žena, zkušená žena. Nenaučí tě špatné věci. Nařizuji ti jako otce.

Kočár se zastavil u brány.

Dost, matko. Řekl jsem ti, že si s ním promluvím. Jsem velmi unavený. Potřebuji si odpočinout.

Lehni si, spi. nebudu si dělat starosti. To je potřeba do zítřka. Dobře se vyspi.

Po celou dobu, co šli po schodech nahoru, Marya Aleksevna mlčela – a co ji to stálo! a znovu, co ji to stálo, když Verochka šla rovnou do svého pokoje a řekla, že nechce pít čaj, což stálo Maryu Aleksevnu, aby řekla láskyplným hlasem:

Verochko, pojď ke mně. Přišla dcera. - Chci ti požehnat pro nadcházející sen, Verochko. Skloňte hlavu! Dcera se naklonila. - Bůh ti žehnej, Verochko, jako já ti žehnám.

Třikrát požehnala své dceři a podala jí ruku k políbení.

Ne, matko. Už dávno jsem ti řekl, že ti ruku nepolíbím. Teď mě nech jít. Opravdu se cítím špatně.

Ach, jak Marya Aleksevna znovu zablýskla očima. Ale přemohla se a pokorně řekla:

Vstaň, odpočiň si.

Jakmile se však Verochka svlékla a odložila šaty, trvalo to dlouho, protože stále přemýšlela: sundala si náramek a dlouho s ním seděla v ruce, vyndala náušnici - a zase se zapomněla, a uběhlo hodně času, než si vzpomněla, že je strašně unavená, že nemůže ani stát před zrcadlem, ale klesla a vyčerpaná se svlékla do křesla, jak jen to bylo možné - jak jen to bylo možné. Když šel spát, Marya Aleksevna vešla do pokoje s podnosem, na kterém byl velký šálek jejího otce a celá hromada sušenek.

Jez, Verochko! Tady, jezte zdravě! Přinesla ti ho: vidíš, maminka si tě pamatuje! Sedím a přemýšlím: jak šla Verochka spát bez čaje? Piju sám, ale všechno si myslím sám. To je to, co přinesla. Jez, má drahá dcero!

Jez, budu sedět a dívat se na tebe. Jezte, přinesu další šálek.

Čaj, napůl politý hustou lahodnou smetanou, povzbudil mou chuť k jídlu. Verochka se posadila na loket a začala pít. - "Jak lahodný je čaj, když je čerstvý, hustý a když je v něm hodně cukru a smetany! Nesmírně chutný! Vůbec není jako ten vypitý, s jedním kouskem cukru, který je dokonce hnusný. Až budu mít vlastní peníze, budu takový čaj pít vždycky."

Děkuji matko.

Nespěte, přinesu další. Vrátila se s dalším šálkem stejně jemného čaje. - Jezte a já si zase sednu.

Na minutu byla zticha, pak najednou promluvila zvláštním způsobem, nyní v nejvyšší rychlosti, nyní protahovala svá slova.

Tady, Verochko, poděkoval jsi mi. Dlouho jsem o tobě neslyšel. Myslíš si, že jsem zlý. Ano, jsem zlý, ale není možné nebýt zlý! A já zeslábl, Verochko! oslabena o tři rány, a jaká jsou moje léta! Ano, a ty jsi mě naštvala, Verochko - velmi naštvaná! Zeslábl jsem. A můj život je těžký, Verochko. Nechci, abys takhle žil. Žijte bohatě. Kolik muk jsem prožil, Verochko, a-a-a, a-a-a kolik! Nepamatuješ si, jak jsme žili s tvým otcem, když ještě nebyl manažerem! Chudáci, a-a-a, jak chudě žili - a pak jsem byl upřímný, Verochko! Teď nejsem upřímný - ne, nevezmu si hřích na duši, nebudu ti lhát, neřeknu, že jsem teď upřímný! Kde, - ta doba už dávno uplynula. Ty, Verochko, jsi vědec a já jsem neučený, ale vím všechno, co je napsáno ve tvých knihách; píše se tam, že bys neměl dělat to samé, co oni udělali mně. "Ty, říkají, nečestný!" Tady je tvůj otec - je to tvůj otec, nebyl to Nadenčin otec - nahý blázen, ale také mě píchá do očí, pobuřuje! No, vztek mě vzal: a když, řeknu, podle vás nejsem upřímný, tak budu takový! Nadia se narodila. No, co se tedy zrodilo? Kdo mě to naučil? Kdo získal pozici? Tady byl můj hřích menší než jeho. A vzali mi ji, poslali do sirotčince - a nebylo možné zjistit, kde je - nikdy jsem ji neviděl a nevím, jestli byla naživu ... chat, kde být naživu! No, v současné době by mi smutek nestačil, ale tehdy to nebylo tak jednoduché - zlobil jsem se ještě víc! No, bylo to ošklivé. Pak už šlo všechno dobře. Tvůj otec, hlupák, kdo tu pozici doručil? - Doručil jsem. A kdo z něj udělal manažera? - Produkoval jsem. Začali tedy dobře žít. A proč? - protože jsem se stal nečestným a zlým. Vím, že je to napsáno ve vašich knihách, Verochko, že na světě se dobře žije jen nečestným a zlým lidem. A je to pravda, Verochko! Teď má tvůj otec také peníze, - poskytl jsem je; a já mám, možná víc než on - všechno jsem dostal sám, na stáří jsem si připravil kousek chleba. A tvůj otec, blázen, mě začal respektovat, začal chodit na mou strunu, já jsem ho učil! A pak mě pronásledoval, zneužíval. Proč? Pak to nebylo pro nic - ale pro to, Verochko, že nebyla zlá. A ve tvých knihách, Verochko, je napsáno, že není dobré takto žít - a ty si myslíš, že to nevím? Ano, ve vašich knihách je napsáno, že pokud nežijete takhle, musíte začít všechno novým způsobem, ale nemůžete žít v současné instituci tak, jak vám říkají, tak proč to nezačnou jinak? Eh, Verochko, myslíš, že nevím, jaké nové zakázky máš ve svých knihách? - Já vím: dobře. Jen ty a já se jich nedožijeme, lid je bolestně hloupý - kde s takovými lidmi nastolit pořádek! Budeme tedy žít po starém. A žijete podle nich. Jaký je starý pořádek? Ve vašich knihách je napsáno: starý pořádek je ten, který okrádáte a podvedete. A je to pravda, Verochko. Když tedy není nový řád, žijte podle starého: okrádejte a klamejte; pro lásku, říkáš - xrr ...

Marya Aleksevna začala chrápat a upadla.

Marya Aleksevna věděla, co se v divadle říká, ale ještě nevěděla, co z tohoto rozhovoru vzešlo.

Zatímco ona, rozrušená zármutkem své dcery a ve frustraci nalévající do punče hodně rumu, už dlouho chrápala, Michail Ivanovič Storešnikov večeřel v nějaké módní restauraci s dalšími pány, kteří přišli na lóži. V rotě byla ještě čtvrtá osoba – Francouzka, která přijela s důstojníkem. Večeře se chýlila ke konci

Pane Storeshnik! - zaradoval se Storeshnikov: Francouzka ho během večeře oslovila potřetí: - Pane Storeshnik! nechala jsi mě tak říkat, zní to lépe a snáze se to vyslovuje - nemyslela jsem si, že budu jediná dáma ve vaší společnosti; Doufal jsem, že tu Adele uvidím - to by bylo hezké, jím ji tak zřídka.

Adele se se mnou bohužel pohádala.

Důstojník chtěl něco říct, ale mlčel.

Nevěř mu, m'lle Julie,“ řekl civilista, „bojí se ti říct pravdu, myslí si, že se budeš zlobit, když zjistíš, že odešel od Francouzky kvůli Rusce.

Nevím, proč jsme sem přišli! - řekl důstojník.

Ne, Serge, proč, když se Jean zeptala! a velmi mě potěšilo setkání s panem Storeshnikem. Ale, pane Storeshniku, fi, jaký máte špatný vkus! Neměl bych žádné námitky, kdybyste opustil Adele kvůli této Gruzínce, v jejíž lóži jste byli oba s nimi; ale vyměnit Francouzku za Rusku ... umím si to představit! bezbarvé oči, bezbarvé tenké vlasy, nicneříkající, bezbarvý obličej ... provinilý, ne bezbarvý, ale, jak říkáš, krev a smetana, tedy jídlo, které do pusy snesou jen tvoji Eskymáci! Jeane, dej popelník hříšníkovi proti milostem, ať si posype popel na svou zločinnou hlavu!

Namluvila jsi tolik nesmyslů, Julie, že to není pro něj, ale pro tebe, že si potřebuješ sypat popel na hlavu, - řekl důstojník: - vždyť ta, které jsi říkal gruzínská, je ta ruská.

směješ se mi?

Nejčistší Rus, - řekl důstojník.

Nemožné!

Marně si myslíš, milá Julie, že náš národ má stejný typ krásy jako ten tvůj. Jo a máš hodně blondýnek. A my, Julie, jsme směsicí kmenů, od bělovlasých, jako jsou Finové ("Ano, ano, Finové," poznamenala si Francouzka), až po černochy, mnohem černější než Italové, to jsou Tataři, Mongolové ("Ano, Mongolové, já vím," poznamenala si Francouzka) - všichni dali hodně své krve našim! Máme blondýnky, které nesnášíte, jen jeden z místních typů – nejběžnější, ale ne dominantní.

To je ůžasné! ale je skvělá! Proč nejde na pódium? Nicméně, pánové, mluvím jen o tom, co jsem viděl. Otázkou zůstává, velmi důležitá: její noha? Vaše velký básník Karasen, řekli mi, řekl, že v celém Rusku není pět párů malých a štíhlých nohou.

Julie, nebyl to Karasen, kdo to řekl, a je lepší mu říkat Karamzin, Karamzin byl historik, a ani tehdy ne Rus, ale Tatar, tady je nový důkaz o rozmanitosti našich typů. Puškin řekl o nohách - jeho básně byly na svou dobu dobré, ale nyní ztratily většinu své hodnoty. Mimochodem, v Americe žijí Eskymáci a našim divochům, kteří pijí jelení krev, se říká samojedi.

Díky, Serge. Karamzin - historik; Puškin - já vím; Eskymáci v Americe; Rusové jsou Samojedi; ano, samojedi - ale zní to velmi roztomile sa-mo-e-dy! Teď si vzpomenu. Já, pánové, nařizuji Sergeovi, aby mi to všechno řekl, až budeme sami nebo nebudeme v naší společnosti. Je to velmi užitečné pro konverzaci. Navíc věda je mou vášní; Narodil jsem se, abych byl m-me Steel, pánové. Ale tohle je jiná epizoda. Zpět k otázce: její noha?

Pokud mi dovolíte, abych k vám zítra přišel, m'lle Julie, budu mít tu čest vám přinést její botu.

Přines to, zkusím to. To vzbuzuje mou zvědavost.

Storeshnikov byl potěšen: jak? - sotva se držel Jeanova ocasu, Jean se sotva držel Sergeho ocasu, Julie - jedna z prvních Francouzek mezi Francouzkami v Sergeově společnosti - čest, velká čest!

Noha je uspokojivá, - potvrdil Jean: - ale mě jako pozitivního člověka zajímají podstatnější věci. Podíval jsem se na její poprsí.

Busta je velmi dobrá, - řekl Storeshnikov, povzbuzen příznivými recenzemi na téma svého vkusu, a již plánoval, že by mohl Julii pochválit, což se stále neodvážil: - její poprsí je okouzlující, i když samozřejmě chválit zde poprsí jiné ženy je svatokrádež.

Ha ha ha! Tento pán chce pochválit mé poprsí! Nejsem pokrytec a nejsem lhář, pane Storeshniku: nechlubím se a netoleruji, aby mě ostatní chválili, že jsem špatný. Díky bohu, stále mi zbývá dost, než se mohu skutečně pochlubit. Ale moje poprsí - ha, ha, ha! Jean, viděl jsi moje poprsí - řekni mu to! Mlčíš, Jean? Vaše ruka, pane Storeshniku, - popadla ho za ruku, - máte pocit, že to není tělo? Zkuste to znovu tady - a tady - teď už víte? Nosím falešné poprsí, jako šaty, sukni, košili, ne proto, že se mi to líbí - podle mého názoru by to bylo lepší bez těchto pokrytců - ale proto, že je to ve společnosti tak přijímáno. Ale žena, která žila stejně dlouho jako já – a jak žila, pane Storeshniku! Nyní jsem světec, plán před tím, čím jsem byl - taková žena nemůže udržet bustu! - A najednou začala plakat: - moje poprsí! moje poprsí! moje čistota! můj bože, tak jsem se narodil?

Lžete, pánové, vykřikla, vyskočila a udeřila pěstí do stolu: pomlouváte! Jste nízcí lidé! ona není jeho milenka! chce to koupit! Viděl jsem, jak se od něj odvrátila, hořela rozhořčením a nenávistí. Je to odporné!

Ano, - řekl civilista a líně se protáhl: - chlubil ses, Storeshnikove; vaše podnikání ještě neskončilo a už jste řekl, že s ní žijete, dokonce jste se rozešli s Adele, abyste nás lépe uklidnili. Ano, popsal jste nám velmi dobře, ale popsal jste to, co jste ještě neviděl; to však nic není; ne týden před dneškem, takže týden po dnešku - je to stejné. A nebudete zklamáni popisy, které jste vytvořili z fantazie; najdete ještě lepší, než si myslíte. Uvažoval jsem: budete spokojeni.

Storešnikov byl bez sebe vzteky:

Ne, m'lle Julie, byla jste oklamána, troufám si vás ujistit, ve vašem závěru; Odpusťte mi, že jsem se odvážil vám odporovat, ale je to moje paní. Byla to obyčejná milostná hádka ze žárlivosti; viděla, že sedím v prvním dějství v lóži m lle Matilda – to je vše!

Lžeš, má drahá, lžeš, - řekla Jean a zívla.

Nelžu, nelžu.

Dokaž to. Jsem pozitivní člověk a nevěřím bez důkazů.

Jaké důkazy vám mohu předložit?

No, tady couváte a usvědčujete se, že lžete. Jaké důkazy? Jako těžké najít? Ano, tady to máte: zítra se zde opět navečeříme. Mlle Julie bude tak laskavá a přivede Serge, já přivedu svou drahou Berthu, ty přivedeš ji. Pokud přineseš - prohrál jsem, večeře na můj účet; pokud to nepřineseš, jsi s hanbou vyloučen z našeho kruhu! - Jean vytáhl sonet; vstoupil sluha. "Simone, buď tak laskavý jako zítřejší večeře pro šest lidí, přesně tak, jak to bylo, když jsem si vzal Bertu a ty - pamatuješ, před Vánoci?" - a ve stejné místnosti.

Jak si nevzpomenout na takovou večeři, monsieur! Bude uděláno.

Sluha odešel.

Hnusní lidé! odporní lidé! Dva roky jsem byla uličnicí v Paříži, žila jsem šest měsíců v domě, kde se scházeli zloději, a ani tam jsem nikdy nepotkala tři tak nízké lidi dohromady! Můj Bože, s kým jsem nucen žít ve společnosti! Proč taková hanba, já, můj bože? Padla na kolena. - Bůh! Jsem slabá žena! Věděl jsem, jak vydržet hlad, ale v zimě je v Paříži taková zima! Chlad byl tak silný, svádění bylo tak mazané! Chtěl jsem žít, chtěl jsem milovat - Bože! není to hřích - proč mě tak trestáš? Vytáhněte mě z tohoto kruhu, vytáhněte mě z tohoto bahna! Dej mi sílu stát se znovu uličnicí v Paříži, o nic jiného tě nežádám, ničeho jiného nejsem hoden, ale osvoboď mě od těchto lidí, od těchto ničemných lidí! - Vyskočila a běžela k důstojníkovi: - Serge, jste stejný? Ne, jsi lepší než oni! ("Lepší," poznamenal důstojník strnule.) Není to odporné?

Je to nechutné, Julie.

A ty mlčíš? přiznáváš? souhlasíš? účastníš se?

Klekni si na moje kolena, má drahá Julie. - Začal ji laskat, ona se uklidnila. - Jak tě v takových chvílích miluji! Jste milá žena. No, proč nesouhlasíš s tím, že si mě vezmeš? Kolikrát jsem tě o to žádal! Souhlasit.

Manželství? jho? předsudek? Nikdy! Zakázal jsem ti říkat takové nesmysly. Nezlobte mě. Ale... Serge, drahý Serge! zakázat mu to! bojí se tě - zachraň ji!

Julie, buď v pohodě. To je nemožné. Není to on, každopádně je to jiné. Ano, podívej, Jean už přemýšlí, že by mu ji vzala, a takových Jeans jsou tisíce, víš. Nemůžete zachránit každého před každým, když matka chce vyměnit svou dceru. Čelem zeď neprorazíš, říkáme my Rusové. Jsme chytří lidé, Julie. Vidíte, jak klidně žiju, když jsem přijal tento náš ruský princip.

Nikdy! Jsi otrok, Francouzka je volná. Francouzka bojuje - padá, ale bojuje! Nenechám to! Kdo je ona? Kde žije? Víš?

Pojďme k ní. Budu ji varovat.

V první hodině noci? Pojďme se lépe vyspat. Sbohem, Jean. Sbohem, Storeshnikove. Samozřejmě nebudeš čekat na Julii a mě na zítřejší večeři: vidíš, jak je naštvaná. A abych řekl pravdu, ani tento příběh se mi nelíbí. Můj názor tě samozřejmě nezajímá. Ahoj.

Jaká zběsilá Francouzka, řekl civilista, protáhl se a zívl, když důstojník a Julie odešli. - Velmi pikantní žena, ale tohle je moc. Je moc hezké vidět, jak se hezká žena probouzí, ale já bych si s ní nerozuměl ani čtyři hodiny, natož čtyři roky. Samozřejmě, Storeshnikove, naše večeře není rozrušená jejím rozmarem. Přivedu Paula a Matildu místo nich. A teď je čas jít domů. Ještě musím k Bertě a pak k malé Lotchen, která je moc milá.

No, Veru, dobře. Oči nepláčou. Zřejmě si uvědomila, že její matka mluvila pravdu, jinak se stále zvedala, - Verochka udělala netrpělivý pohyb, - no, dobře, nebudu mluvit, nezlob se. A včera jsem usnul ve tvém pokoji, možná jsem řekl něco zbytečného. Včera jsem nebyl ve formě. Nevěříš tomu, co jsem řekl z opilých očí, slyšíš? nevěří.

Verochka znovu viděl bývalou Maryu Aleksevnu. Včera se jí zdálo, že zpod brutální skořápky vykukují lidské rysy, teď zase ta bestie a nic víc. Verochka se snažila překonat své znechucení, ale nemohla. Předtím matku jen nenáviděla, včera si myslela, že ji přestane nenávidět, že jí bude jen líto - teď zase cítila nenávist, ale lítost v ní zůstala.

Obleč se, Verochko! chat, brzy přijde. Velmi pečlivě zkoumala oblečení své dcery. - Když se budeš chovat chytře, dám ti náušnice s velkými smaragdy - jsou starého stylu, ale když to předěláš, vyjde z toho dobrá brož. Zůstaly jako zástava za 150 rublů s 250 procenty, ale stály více než 400. Slyšte, dám to jako dárek.

Objevil se Storeshnikov. Včera dlouho nevěděl, jak se vypořádat s úkolem, který na sebe povolal; šel z restaurace domů a přemýšlel. Ale domů přišel už klidný - přišel na to za chůze - a teď byl sám se sebou spokojený.

Zeptal se na zdraví Věry Pavlovny - "Jsem zdravý"; řekl, že je velmi rád, a směřoval řeč k tomu, že zdraví se musí používat, "samozřejmě, je to nutné", a podle názoru Maryy Aleksevny "a také mládí"; s tím naprosto souhlasí a myslí si, že by bylo dobré využít dnešního večera k výletu z města: den je mrazivý, cesta nádherná. S kým přemýšlí, že by šel? "Jen tři z nás: ty, Marya Aleksevna, Věra Pavlovna a já." V tom případě Marya Aleksevna zcela souhlasí; ale teď půjde připravit kávu a občerstvení a Verochka bude něco zpívat. "Věro, budeš něco zpívat?" dodává tónem, který nepřipouští žádné námitky. "Budu zpívat."

Verochka se posadila ke klavíru a zazpívala „Trojku“ – tehdy byla tato píseň právě zhudebněna – podle mínění, nakrmeného Maryou Aleksevnou za dveřmi, je tato píseň velmi dobrá: dívka zírala na důstojníka, Verku, když chce, koneckonců, chytrá, darebák! - Brzy se Verochka zastavila: a to je všechno pravda;

Marya Aleksevna nařídila právě to: trochu zpívejte a pak začněte mluvit. - Zde, říká Verochka, pouze k rozhořčení Marya Aleksevna, francouzsky, - "Jaký jsem blázen, zapomněl jsem říct rusky"; - ale Vera mluví tiše... usmála se, - no, to nic neznamená, dobře. Proč jen vykulil oči? však blázen, tedy blázen je, umí jen mrkat očima. A ty potřebujeme. Tady jsem mu podal ruku - Věrka zbystřila, chválím.

Monsieur Storeshnikov, musím s vámi vážně mluvit. Včera jsi vzal krabici, abys mě představil svým přátelům jako svou milenku. Neřeknu vám, že je to nečestné: kdybyste to byli schopni pochopit, nedělali byste to. Ale varuji vás: pokud se odvážíte ke mně přiblížit v divadle, na ulici, kdekoli, dám vám facku. Matka mě bude mučit (tady se Verochka usmála), ale ať je to se mnou, ať se stane cokoli, to je jedno! Dnes večer dostanete zprávu od mé matky, že naše bruslení bylo naštvané, protože jsem nemocná.

Vstal a zamrkal očima, jak si Marya Aleksevna už všimla.

Mluvím k vám jako k muži, v němž není jiskra cti. Možná ale ještě nejste úplně rozmazlení. Pokud ano, prosím: přestaňte nás navštěvovat. Pak ti odpustím tvé pomluvy. Jestli souhlasíš, podej mi ruku, - podala mu ruku: vzal ji, nechápaje, co dělá.

Děkuji. Odejít. Řekněte, že si musíte pospíšit, abyste koně připravili na jízdu.

Znovu zavřel oči. Už se obrátila na noty a pokračovala „Trojka“. Škoda, že se nenašli fajnšmekři: bylo to kuriózní naslouchat: pravda, že zpěv s takovým citem neposlouchali často; bylo tam dokonce příliš mnoho citu, ne umělecky.

O minutu později vešla Marya Aleksevna a kuchař vtáhl tác s kávou a občerstvením. Michail Ivanovič, místo aby si sedl na kávu, couvl ke dveřím.

Kde jsi, Michaile Ivanoviči?

Spěchám, Maryo Aleksevno, abych zlikvidoval koně.

Ano, ještě budeš mít čas, Michaile Ivanoviči. - Ale Michail Ivanovič už byl za dveřmi.

Marya Aleksevna vyběhla z haly do haly se zdviženými pěstmi.

Co jsi to provedla, zatracená Věrko? A? - ale prokletá Věrka už v sále nebyla; matka se vřítila do svého pokoje, ale dveře Věřina pokoje byly zamčené: matka přitlačila celým tělem ke dveřím, aby je rozbila, ale dveře se nedaly a zatracená Věrka řekla:

Pokud rozbijete dveře, rozbiji okno a zavolám pomoc. A nevydám se do tvých rukou živý.

Marya Aleksevna zuřila dlouho, ale nerozbila dveře; konečně mě unavilo křičet. Pak Verochka řekla:

Matko, předtím jsem tě jen nemiloval; a od včerejšího večera mi tě bylo líto. Měl jsi hodně smutku, a proto jsi se tak stal. Ještě jsem s tebou nemluvil, ale teď chci mluvit, jen když se nezlobíš. Pojďme si tedy dobře popovídat, jak jsme ještě nemluvili.

Marya Aleksevna si tato slova samozřejmě moc k srdci nevzala; ale unavené nervy prosí o odpočinek a Marya Aleksevna začala uvažovat: nebylo by lepší zahájit jednání s její dcerou, když ona, bastarda, už je úplně mimo kontrolu? Koneckonců, bez ní se nedá nic dělat, protože bez ní si nemůžete vzít blázna Mishku! Proč, stále se neví, co mu řekla - vždyť si potřásli rukama - co to znamená?

A tak unavená Marya Aleksevna seděla a přemýšlela mezi zuřivostí a mazaností, když zazvonil zvonek. Byla to Julie a Serge.

Serge, její matka mluví francouzsky? bylo Juliino první slovo, když se probudila.

nevím; Už jste dostali tu myšlenku z hlavy?

Ne, nevyhodila to. A když se po zvážení všech znamení v divadle rozhodli, že matka této dívky nesmí mluvit francouzsky, vzala Julie s sebou Serge jako tlumočníka. Jeho osud byl však takový, že by musel odejít, i kdyby Verochkovou matkou byl kardinál Mezzofanti; a nereptal na osud, ale všude cestoval s Julií jako důvěrnice hrdinky Corneille. Julie se probudila pozdě, cestou se zastavila u Wichmana, pak ne cestou, ale z nutnosti, do dalších čtyř obchodů. Tímto způsobem se Michail Ivanovič dokázal vysvětlit, Marya Aleksevna se dokázala rozčílit a sedět dost dlouho, dokud Julie a Serge neodjeli s Liteinou do Gorochovaya.

A pod jakou záminkou jsme přišli? wow, jaké ošklivé schodiště! Ani v Paříži jsem takové lidi neznal.

Bez ohledu na to, co chcete. Matka dává peníze jako zástavu, sundej tu brož. Nebo, ještě lépe, dává hodiny klavíru. Řekněme, že máte neteř.

Poprvé v životě se Matryona styděla za svou zlomenou lícní kost, když viděla Sergeovu uniformu a zejména Juliinu nádheru: nikdy neviděla tak důležitou dámu tváří v tvář. Marya Aleksevna se dostala do stejné úcty a nepopsatelného úžasu, když Matryona oznámila, že plukovník NN a jeho manželka byli rádi přivítáni. Zvláště toto: "s manželkou!" - Ten kruh, o němž se drby sestoupily k Marye Aleksevně, se dostal jen do skutečně vznešené vrstvy společnosti a drby o skutečných aristokratech již zanikly ve vesmíru na půli cesty k Marya Alexevna; proto chápala v plném právním smyslu jména „manžel a manželka“, která si Serge a Julie dávali podle pařížského zvyku. Marya Aleksevna se spěšně vzpamatovala a utekla.

Serge řekl, že byl velmi rád za včerejší incident atd., že jeho žena měla neteř atd., že jeho žena nemluvila rusky, a proto byl tlumočník.

Ano, mohu poděkovat svému stvořiteli, - řekla Marya Aleksevna: - Verochka má velké nadání pro výuku hry na klavír a jsem rád, že jí pošlu poštou, že vstoupí do takového domu; jen můj učitel nebyl úplně v pořádku, Marya Aleksevna mluvila zvlášť hlasitě, aby Verochka slyšela a pochopila zdání příměří, zatímco ona sama se vší úctou na hosty zírala: „Nevím, jestli bude moci jít ven a ukázat vám svůj klavírní pokus. - Verochko, příteli, můžeš jít ven, nebo ne?

Nějaký cizinci, - žádná scéna nebude, - proč nejít ven? Verochka odemkla dveře, pohlédla na Serge a zrudla studem a hněvem.

Dokonce i špatné oči si toho nemohly nevšimnout a Juliiny oči byly téměř potupnější než oči samotné Maryi Aleksevny. Francouzka začala přímo:

Mé drahé dítě, jsi překvapený a v rozpacích, když vidíš muže, v jehož přítomnosti jsi se včera tak urazil a který se pravděpodobně sám podílel na urážkách. Můj manžel je frivolní, ale pořád je lepší než ostatní hrábě. Omluvte ho za mě, přišel jsem za vámi s dobrými úmysly. Lekce pro mou neteř jsou jen výmluva; ale musíte to podpořit. Něco si zahrajete – zkrátka – půjdeme do vašeho pokoje a popovídáme si. Poslouchej mě, mé dítě.

Zná tato Julie celá šlechtická mládež Petrohradu? Je to ta Julie, která dělá věci, při kterých se červenají někteří? Ne, to je princezna, v jejíchž uších nikdy nezaznělo jediné hrubé slovo.

Verochka se posadila, aby udělala svůj klavírní test. Julie stála vedle ní, Serge se zapojil do rozhovoru s Maryou Aleksevnou, aby přesně zjistil, jaké jsou její záležitosti s Storeshnikovem. O několik minut později Julie zastavila Verochku, vzala ji na kladkostroj, procházela se s ní po chodbě a pak ji odvedla do jejího pokoje. Serge vysvětlil, že jeho žena byla potěšena výkonem Verochky, ale chtěla s ní mluvit, protože potřeboval znát charakter učitele atd., a pokračoval v nasměrování rozhovoru směrem k Storeshnikovovi. To vše bylo krásné, ale Marya Aleksevna vypadala ostřeji a podezřívavěji.

Moje drahé dítě, - řekla Julie, když vstoupila do Verochčina pokoje: - tvá matka je velmi zlá žena. Ale co já vím, jak s tebou mluvit, ptám se tě, řekni mi, jak a proč jsi byl včera v divadle? To vše už vím od svého manžela, ale z vašeho vyprávění poznávám vaši povahu. Neboj se mě. Po poslechu Věry řekla: - Ano, umíš mluvit, máš charakter, - a tím nejopatrnějším, nejjemnějším způsobem jí řekla o včerejší sázce; Verochka na to odpověděl příběhem o nabídce jezdit.

No, chtěl oklamat tvou matku, nebo proti tobě oba spikli? - Vera začala horlivě říkat, že její matka už není tak špatná žena, aby byla ve spiknutí. "Teď to uvidím," řekla Julie. - Zůstaň tady - jsi tam zbytečný. - Julie se vrátila do haly.

Serge, tuto ženu a její dceru už dnes večer pozval na projížďku. Řekni jí o včerejší večeři.

Moje žena má ráda vaši dceru, teď se musíme jen dohodnout na ceně a pravděpodobně se kvůli tomu nerozejdeme. Ale dovolte mi dokončit náš rozhovor o našem společném příteli. Moc si ho chválíš. A víte, co říká o svých vztazích s vaší rodinou – například za jakým účelem nás včera pozval do vaší lóže?

V očích Maryi Aleksevny se místo zvídavého pohledu mihl význam: "je to tak."

Nejsem žádná drbna,“ odpověděla s nelibostí: „Sama zprávy nenosím a moc je neposlouchám. - To bylo řečeno ne bez žíravosti, se vší úctou k návštěvě. - Nikdy nevíte, co si mladí lidé mezi sebou povídají; s tím se nedá nic dělat.

Dobré s; no, tomu říkáte drby. Začal vyprávět příběh o večeři. Marya Aleksevna ho nenechala domluvit: jakmile vyslovil první slovo o sázce, vyskočila a zuřivě vykřikla, úplně zapomněla na důležitost hostů:

Tak tady jsou, jaké věci! Oh, je to lupič. Oh, je to parchant. Tak proto zavolal na odvoz! chtěl mě poslat na onen svět za město, aby zneuctil bezbrannou dívku! Oh, to je parchant! - a tak dále. Poté začala hostovi děkovat za záchranu jejího života a cti její dcery. - To je ono, otče, už jsem nejdřív tušil, že jsi přišel z nějakého důvodu, že lekce byly lekce, ale tvůj cíl byl jiný, ale já si to nemyslel; Myslel jsem, že jsi pro něj připravil další nevěstu, chceš nám ho vzít, - Zhřešil jsem proti tobě, prokletej, odpusť mi velkoryse. Tady, dá se říct, udělali dobře rakvi života, - atd. Nadávky, vděčnost, omluvy se dlouho sypaly neuspořádaným proudem.

Julie dlouho neposlouchala tuto nekonečnou řeč, jejíž smysl jí byl jasný z tónu hlasu a gest; na první slova Maryy Aleksevny Francouzka vstala a vrátila se do Verochkova pokoje.

Ano, vaše matka nebyla jeho spolupachatelkou a nyní je vůči němu velmi podrážděná. Ale dobře znám lidi, jako je tvoje matka. S nimi žádné city nevydrží dlouho proti kalkulaci peněz; brzy začne znovu chytat svého snoubence a jak to může skončit, Bůh ví; v každém případě to pro vás bude velmi těžké. Poprvé vás nechá na pokoji; ale říkám ti, že to nebude na dlouho. Co teď děláš? Máte příbuzné v Petrohradě?

Je to škoda. Máš milence? - Verochka nevěděla, jak na to odpovědět, jen podivně otevřela oči. - Promiň, promiň, je to zřejmé, ale tím hůř. Takže nemáte přístřeší. Jak být? Tak poslouchej. Nejsem tím, čím vypadáš. Nejsem jeho žena, jsem na jeho výplatní listině. V celém Petrohradu jsem známá jako nejhorší žena. Ale jsem upřímná žena. Přijít ke mně pro tebe znamená ztratit svou pověst; je to pro tebe dost nebezpečné a to, že jsem v tomto bytě už jednou byl a přijít k tobě podruhé by tě asi zničilo. Mezitím vás musím znovu vidět, možná více než jednou – tedy pokud mi věříte. - Tak kdy se zítra můžeš zbavit?

Ve dvanáct hodin, - řekla Verochka. Pro Julii je to trochu brzy, ale přesto nařídí, aby se probudila a setkala se s Verochkou v té řadě Gostinyho dvora, která je naproti Něvskému; je ze všech nejkratší, snadno se tam najdeme a Julii tam nikdo nezná.

Ano, tady je další radostná myšlenka: dejte mi papíry, napíšu dopis tomu šmejdovi, abych ho vzal do svých rukou. - Julie napsala: "Pane Storeshnikove, máte nyní pravděpodobně velké potíže; pokud se ho chcete zbavit, buďte se mnou v 7 hodin. M. Le Tellier." - Teď sbohem!

Julie natáhla ruku, ale Verochka se jí vrhla na krk, líbala ji, plakala a líbala ji znovu A Julie, tím víc, nemohla to vydržet, protože nebyla tak zdrženlivá od slz jako Verochka a byla velmi dojemná radostí a hrdostí, že vykonala ušlechtilý čin; dostala se do extáze, mluvila a mluvila, to vše se slzami a polibky, a uzavřela zvoláním:

Můj příteli, mé drahé dítě! Oh, nedej bože, nikdy nevíš, co cítím teď, když se po mnoha letech poprvé dotknou mých rtů čisté rty. Zemři, ale nedej pusu bez lásky!

Storeshnikovův plán nebyl tak vražedný, jak naznačovala Marya Aleksevna: svým chováním případ označila za příliš drsný, ale uhodla podstatu věci, pomyslel si Storeshnikov později večer, aby přivedl své dámy do restaurace, kde se měla večeřet; samozřejmě všem byla zima a hlad, bylo potřeba se zahřát a vypít čaj; nalije opium do poháru nebo sklenice Maryy Aleksevny; Verochka bude zmatená, když uvidí svou matku bez citů; zavede Verochku do místnosti, kde je večeře - nyní je sázka vyhrána; co bude dál - jak se to stane. Možná Verochka ve svém zmatku nic nepochopí a bude souhlasit s tím, že si sedne do neznámé společnosti, ale když teď odejde, nevadí, omluví ji, protože právě vstoupila na pole dobrodruha a samozřejmě se bude zpočátku stydět. Pak by se vyrovnal s Maryou Aleksevnou penězi, protože by neměla co dělat.

Ale jak by měl být teď? proklínal svou vychloubačnost před přáteli, nedostatek vynalézavosti tváří v tvář Verochčině náhlému ostrému odporu, přál si, aby se propadl do země. A v takovém nepořádku a kajícnosti ducha - dopis od Julie, hojivý balzám na ránu, paprsek spásy v neproniknutelné temnotě, vysoká cesta pod nohama muže tonoucího v bezedné bažině. Ach, pomůže, je to nejchytřejší žena, dokáže myslet na všechno! nejušlechtilejší žena! - Deset minut do 7 hodin, už byl před jejími dveřmi, - "S potěšením počkají a nařídili přijetí."

Jak majestátně sedí, jak přísně vypadá! sotva sklonila hlavu v reakci na jeho úklonu. "Moc rád tě vidím, posaď se." V obličeji se jí nepohnul jediný sval. Dojde k silnému vymývání mozků – nic, nadávat, jen šetřit.

Monsieur Storeshnik, - začala chladným, pomalým tónem: - znáte můj názor na věc, ve které se nyní vídáme, a kterou proto nemusím znovu charakterizovat. Viděl jsem tu slečnu, o které jsme mluvili včera, slyšel jsem o vaší současné návštěvě u nich, takže všechno vím a jsem moc rád, že mě to zbavuje těžké potřeby se vás na cokoli ptát. Váš postoj je stejně jasný pro mě i pro vás („Pane, raději bych přísahal!“ myslí si obžalovaný). Zdá se mi, že bez toho se z toho nedostaneš vnější pomoc, a nemůžete čekat úspěšnou pomoc od nikoho jiného než ode mě. Pokud máte něco proti, čekám. - Takže (po odmlce) věříte, stejně jako já, že vám nikdo jiný není schopen pomoci - poslouchejte, co pro vás mohu a chci udělat; pokud se Vám zdá mnou nabízený příspěvek dostatečný, uvedu podmínky, za kterých souhlasím s jeho poskytnutím.

A stejně dlouhým, dlouhým způsobem oficiálního prohlášení řekla, že může poslat Jeanovi dopis, ve kterém řekne, že po včerejším výbuchu si to rozmyslela, že se chce zúčastnit večeře, ale že dnešní večer už je s ní zaneprázdněný, a proto požádala Jean, aby přemluvil Storeshnikova, aby večeři odložil - později se s Jeanem domluví, že je čas. Přečetla si tento dopis - v dopise bylo slyšet sebevědomí, že Storešnikov sázku vyhraje, že bude naštvaný, když bude oddalovat svůj triumf. Bude tento dopis stačit? - Rozhodně. V tomto případě Julie pokračuje stejně dlouhým, dlouhým tónem oficiálních poznámek, pošle dopis za dvou podmínek - "můžete je přijmout nebo nepřijmout - přijímáte je - posílám dopis; vy je odmítáte - spálím dopis" atd., vše stejným nekonečným způsobem, vytahujíce duši ze spaseného. Nakonec podmínky. Jsou dva: - "Za prvé: zastavíte veškeré pronásledování mladé dámy, o které mluvíme; za druhé: přestanete ve svých rozhovorech zmiňovat její jméno." - "Zachráněná osoba si jen myslí: - Myslel jsem, čert ví, co bude požadovat, a čert ví, na co by byla připravena." Souhlasí a na tváři se mu zračí slast z lehkosti podmínek, ale Julie není ničím obměkčena a vše táhne a vše vysvětluje... "první je nutné pro ni, druhé je také pro ni, ale ještě více pro tebe: odložím večeři na týden, pak na další týden, a věc bude zapomenuta; ale pochopíš, že ostatní na něj zapomenou, jen když mu všechno nevysvětlíš, dokonce mu nic nepřipomeneš, o kom mu nic nepřipomeň, o kom mu nic nepřipomeneš." dopis obdrží Jean včas. - "Ptal jsem se, večeří u Berthy" atd., - "půjde k vám, až dokouří doutník" atd., a všechno podobné a například takto: "Takže, dopis je odeslán, jsem velmi rád. Dejte si práci a přečtěte si ho znovu - nemám a nevyžaduji důvěru. Přečti si to sám - vezmi si problém sem doručit, Polina, zapečeť to." - a tak dále. D. - "Polino, dnes jsem pana Storeshnika neviděl, on tu nebyl - rozumíš?" Tato bolestivá záchrana se vlekla asi hodinu. Konečně je dopis odeslán a zachráněný dýchá volněji, ale pot z něj teče kroupy a Julie pokračuje:

Za čtvrt hodiny budete muset spěchat domů, aby vás Jean našla. Ale máte ještě čtvrt hodiny a já ji využiji, abych vám řekl pár slov; budete nebo nebudete dodržovat rady, které obsahují, ale zvážíte je zrale. Nebudu mluvit o povinnostech čestný muž pokud jde o dívku, jejíž jméno kompromitoval: Znám naši sekulární mládež příliš dobře, než abych očekával nějaký užitek z uvažování o této stránce problému. Ale zjišťuji, že by vám prospělo vzít si tu slečnu, o které mluvíme. Jako přímočará žena vám s naprostou srozumitelností uvedu důvody tohoto mého názoru, i když některé z nich jsou pro vaše uši lechtivé – nicméně k tomu, aby mě zarazilo, bude stačit sebemenší vaše slovo. Jste člověk slabého charakteru a riskujete, že se dostanete do rukou špatné ženy, která vás bude mučit a hrát si s vámi. Je laskavá a ušlechtilá, proto by vás neurazila. Oženit se s ní, navzdory jejímu nízkému narození a ve srovnání s vámi i chudobě, by vaši kariéru výrazně posunulo dopředu: ona, která byla uvedena do vyšší společnosti, s vaší hotovost, se svou krásou, inteligencí a silou charakteru by v něm zaujalo skvělé místo; Výhody tohoto pro každého manžela jsou jasné. Ale kromě výhod, které by od takové manželky dostal každý jiný manžel, vy podle zvláštností vaší povahy potřebujete pomoc více než kdokoli jiný - řeknu přímo: vedení. Každé mé slovo bylo zváženo; každý je založen na jeho pozorování. Nevyžaduji důvěru, ale doporučuji zvážit mou radu. Velmi pochybuji, že vaši ruku přijme; ale kdyby to přijala, velmi by ti to prospělo. Už tě nebudu zdržovat, musíš spěchat domů.

Marya Aleksevna už samozřejmě nepředstírala, že Verochka odmítla bruslit, když viděla, že Mishka blázen není vůbec takový blázen, a téměř ji dokonce předstírala. Verochka zůstala sama a druhý den ráno se bez jakýchkoli překážek vydala do Gostinyho Dvora.

Je tu mráz, nemám ráda zimu, - řekla Julie: - Potřebuji někam jít. Kdekoli? počkej, hned se vrátím z tohoto obchodu. - Koupila tlustý závoj pro Verochku. - Nasaď si to, pak můžeš jít bezpečně ke mně. Jen nezvedej voila, dokud nebudeme sami. Polina je velmi skromná, ale také nechci, aby tě viděla. Příliš tě chráním, mé dítě! - Opravdu, ona sama byla v kabátě a klobouku své služebné a pod hustým závojem. Když se Julie zahřála, poslouchala všechno, co měla nová Verochka, řekla o svém rande s Storeshnikovem.

Nyní, mé drahé dítě, není pochyb o tom, že tě požádá o ruku. Tito lidé se bezhlavě zamilují, když je jejich byrokracie odmítnuta. Víš, mé dítě, že jsi s ním jednal jako se zkušenou koketou? Koquetry - mluvím o skutečné koketérii, a ne o hloupých, průměrných padělcích: jsou nechutné, jako každý špatný padělek pro dobrou věc - koketrie je inteligence a takt, když se aplikuje na záležitosti ženy s mužem. Proto zcela naivní dívky bez úmyslu působí jako zkušené kokety, pokud mají inteligenci a takt. Možná se ho moje argumenty částečně dotknou, ale hlavní je vaše tvrdost. - Každopádně ti dá nabídku, radím ti ji přijmout.

Ty, který jsi mi včera řekl: je lepší zemřít, než dát pusu bez lásky?

Mé drahé dítě, to bylo řečeno ve vášni; ve chvílích vášně je to pravdivé a dobré! Ale život je próza a vypočítavost.

Ne, nikdy, nikdy! Je to hnusné, je to hnusné! Neuvidím tě, ať mě sežerou, vyhodím se z okna, půjdu sbírat almužnu ... ale podat ruku odpornému, nízkému člověku - ne, je lepší zemřít.

Julie začala vysvětlovat výhody: zbavíš se matčina pronásledování, hrozí ti prodání, nezlobí, ale jen úzkoprsý, úzkoprsý a laskavý manžel je lepší než kterýkoli jiný pro chytrá žena s charakterem, budete paní domu. Názorně popsala postavení hereček, tanečnic, které se mužům v lásce nepodřizují, ale dominují: „to je pro ženu nejlepší postavení na světě, kromě pozice, kdy se ke stejné nezávislosti a moci ze strany společnosti přidává i formální uznání oprávněnosti takového postavení, tedy když se manžel chová ke své ženě jako k obdivovatelce herečky k herečce.“ Hodně mluvila, Vera hodně mluvila, oba se vzrušovali, Vera konečně dosáhla patosu.

Říkáš mi snílek, ptáš se, co od života chci? Nechci panovat ani se podřizovat, nechci klamat ani předstírat, nechci se dívat na názory druhých, dosáhnout toho, co mi ostatní doporučují, když to sám nepotřebuji. Nejsem na bohatství zvyklý - sám ho nepotřebuji - proč bych ho měl hledat jen proto, že si ostatní myslí, že je příjemné všem, a tudíž by mělo být příjemné i mně? Nebyl jsem ve společnosti, nezažil jsem, co to znamená zářit, a stále mě to neláká - proč bych měl něco obětovat geniálnímu postavení jen proto, že je to podle názoru ostatních příjemné? Pro to, co já sám nepotřebuji – nebudu nic obětovat – nejen sebe, nebudu obětovat ani ten nejmenší rozmar. Chci být nezávislý a žít po svém; co já sám potřebuji, na to jsem připraven; co nepotřebuji, nechci a nechci. Co budu potřebovat, nevím; říkáš: jsem mladý, nezkušený, změním se s moderní dobou - no, no, až se změním, pak se změním, ale teď nechci, nechci, nechci nic, co nechci! Co chci teď, ptáš se? - No, ano, nevím. Chci milovat muže? „Nevím, protože jsem včera ráno, když jsem vstal, nevěděl, že tě budu chtít milovat; pár hodin předtím, než jsem se do tebe zamiloval, jsem nevěděl, že budu milovat, a nevěděl jsem, jak se budu cítit, když tě budu milovat. Tak teď nevím, jak se budu cítit, když miluji muže, vím jen, že nechci nikomu ustupovat, chci být svobodná, nechci nikomu nic dlužit, aby se mi nikdo neodvážil říct: jsi povinna pro mě něco udělat! Chci dělat jen to, co chci, a nechat ostatní dělat totéž; Nechci po nikom nic vyžadovat, nechci nikoho omezovat na svobodě a sám chci být svobodný.

Julie poslouchala a přemýšlela, přemýšlela a červenala se, a – koneckonců se nemohla ubránit záblesku, když byl poblíž oheň – vyskočila a promluvila zlomeným hlasem:

Ano, mé dítě, ano! Cítil bych se stejně, kdybych nebyl zkorumpovaný. Nejsem zkažený kvůli tomu, co nazývají mrtvou ženou, ne kvůli tomu, co se mi stalo, co jsem vytrpěl, čím jsem trpěl, ne proto, že jsem byl zkažený, protože mé tělo bylo zrazeno znesvěcením, ale protože jsem si zvykl na zahálku, na luxus, neschopný žít sám, potřebuji jiné, prosím, dělám, co nechci – to je zkaženost! Neposlouchej, co jsem ti řekl, mé dítě: Zkazil jsem tě – to jsou muka! Nemohu se dotknout čistého bez poskvrnění; utíkej ode mě, mé dítě, jsem protivná žena - nemysli na světlo! Všichni tam jsou oškliví, horší než já; kde je zahálka, tam je podlost, kde je luxus, tam je podlost! - běž běž!

Storeshnikov začal stále častěji přemýšlet: co, jak si ji mohu skutečně vzít? Stala se mu příhoda, která je velmi častá v životě nejen lidí závislých na jeho druhu, ale i lidí se samostatným charakterem. Dokonce i v dějinách národů: svazky Huma a Gibbona, Rankea a Thierryho jsou plné těchto případů; lidé tlačí, tlačí jedním směrem jen proto, že neslyší slova: „Zkuste, bratři, zatlačte druhým,“ uslyší a začnou se otáčet doprava a jdou tlačit druhým směrem. Storešnikov slyšel a viděl, že bohatí mladí lidé získávají pro své milenky hezké chudé dívky - no, pokusil se udělat z Verochky svou milenku: další slovo ho nenapadlo; slyšel další slovo: "můžeš se oženit," - no a začal přemýšlet na téma "manželka", stejně jako uvažoval o tématu "milenka".

Tento společný rys, podle kterého Storešnikov velmi uspokojivě ztvárnil ve své osobě devět desetin historie lidské rasy. Historici a psychologové však říkají, že v každém konkrétním faktu je obecná příčina „individualizována“ (jak se říká) místními, časovými, kmenovými a osobními prvky, a jako by to byly prvky zvláštní, a důležité - to znamená, že všechny lžíce, i když lžičky, ale každý srká polévku nebo zelňačku lžící, kterou má, právě tady v ruce, a že je to právě tato lžíce, kterou je třeba považovat. Proč nezvážit.

Julie už řekla to hlavní (jako by četla ruské romány, které o tom všichni zmiňují!): Odpor podněcuje lov. Storeshnikov byl zvyklý snít o tom, jak bude „vlastnit“ Verochku. Stejně jako Julie ráda nazývám hrubé věci přímými jmény hrubého a vulgárního jazyka, ve kterém téměř všichni téměř neustále myslíme a mluvíme. Už několik týdnů si Storešnikov představoval Věru v různých pózách a chtěl, aby se tyto obrázky staly skutečností. Ukázalo se, že je neudělá do hodnosti milenky – no, ať je udělá do hodnosti manželky; je to jedno, hlavní není titul, ale držení těla, tedy posed. Ach špína! ach špína! - "posednout" - kdo se odváží posednout člověka? Mají župan a boty. - Drobnosti: téměř každý z nás mužů má jednu z vás, našich sester; zase maličkosti: jaké jste nám sestry? - jste naši lokajové! Někteří z vás – mnozí nám vládnou – to není nic: vždyť i mnozí lokajové vládnou svým mřížím.

Úvahy o pózách rozehrál Storeshnikov po divadle s takovou silou jako nikdy předtím. Ukázal svým přátelům milenku své fantazie a viděl, že milenka je mnohem lepší, že většina lidí odhaduje jakoukoli jinou ctnost s přesností pouze podle obecného mínění. Každý vidí, že krásná tvář je krásná, ale do jaké míry je krásná, jak na to přijít, dokud není hodnost určena diplomem? Verochka na galerii nebo v posledních řadách židlí si samozřejmě nikdo nevšiml; ale když se objevila v krabici 2. řady, mířilo na ni hodně dalekohledů; a kolik chvály Storeshnikov slyšel, když ji vysvobodil a odešel do foyer! a Serge? Oh, to je muž s nejlepším vkusem! - A Julie? - no ne, když takové štěstí kluje, není co rozebírat, pod jakým titulem to "vlastnit".

Sebeláska byla podrážděna spolu se smyslností. Dotklo se to ale i na druhé straně: "stěží pro tebe půjde" - jak? nevezmeš si ho, s takovou uniformou a domem? Ne, lžeš, Francouzko, ona půjde! jde to, jde to!

Byl tu ještě jeden důvod stejného druhu: Storeshnikovova matka by se samozřejmě sňatku bránila - matka byla v tomto případě představitelkou světa a Storeshnikov byl pro svou matku stále zbabělec a samozřejmě byl unavený ze své závislosti na ní. Pro lidi bez páteře je velmi lákavá myšlenka: "Nebojím se, mám charakter."

Samozřejmostí byla i touha postoupit ve světské kariéře prostřednictvím manželky.

A k tomu všemu se přidalo, že Storeshnikov se přece jen neodvážil ukázat se Verochce ve své bývalé roli, a přesto ho pohled na ni táhl.

Stručně řečeno, Storeshnikov každý den stále pevněji přemýšlel o svatbě a o týden později, když Marya Aleksevna v neděli vracela se z pozdní mše, seděla a přemýšlela, jak ho chytit, on sám se objevil s návrhem. Verochka neopustil svůj pokoj, mohl mluvit pouze s Maryou Aleksevnou. Marya Aleksevna samozřejmě řekla, že se ze své strany považuje za velkou čest, ale jako milující matka musí zjistit názor své dcery a žádá vás, abyste si zítra ráno přišli pro odpověď.

Dobrá práce, má děvče Vero, - řekla Marya Aleksevna svému manželovi, překvapena tak rychlým obratem věcí: - Podívejte se, jak vzala toho mladého muže do rukou! A myslel jsem, myslel jsem, nevěděl jsem, jak se k tomu postavit! Myslel jsem, že bude pro mě velký problém ho znovu nalákat, myslel jsem, že je to celé zničené, ale ona, má milá, nekazila, ale vedla k dobrému konci - uměla jednat. No, mazaný, není co říct.

Pán dělá děti moudrými, - řekl Pavel Konstantinovič.

Málokdy hrál roli v domácím životě. Marya Aleksevna však byla přísnou strážkyní dobrých tradic a při tak velkolepé příležitosti, jakou bylo oznámení návrhu své dcery, jmenovala svého manžela onou čestnou rolí, která právem náleží hlavě rodiny a vládci. Pavel Konstantinovič a Marya Aleksevna se posadili na pohovku, jako na nejslavnostnějším místě, a poslali Matryonu, aby požádala mladou dámu, aby k nim přišla.

Faith, - začal Pavel Konstantinovič, - Michail Ivanovič nám dělá tu čest, žádá tě o ruku. Odpověděli jsme jako rodiče, kteří tě mají rádi, že tě nebudeme nutit, ale že jsme na jednu stranu rádi. Ty, jako laskavá poslušná dcera, jak jsme tě vždy viděli, spoléháš na naši zkušenost, že jsme se neodvážili modlit od Boha za takového ženicha. Souhlasíš, Veru?

Ne, řekla Verochka.

Co to říkáš, Veru? vykřikl Pavel Konstantinovič; věc byla tak jasná, že i on mohl vykřiknout, aniž by se zeptal své ženy, co má dělat.

Jsi blázen, hloupý? Opovaž se to zopakovat, ty darebák neposlušný! vykřikla Marya Aleksevna a vstala pěstmi proti své dceři.

Dovolte, matko, - řekla Věra a vstala: - když se mě dotkneš, odejdu z domu, zakaž, - vyhodím se z okna. Věděl jsem, jak přijmeš mé odmítnutí, a zvažoval jsem, co bych měl udělat. Sedni si a sedni, nebo odejdu.

Marya Aleksevna se znovu posadila. "Jaká hloupost to udělat, vstupní dveře nejsou zamčené! Západka se během jedné vteřiny zatlačí zpět - nechytíš ji, odejde! Vždyť je to šílené!"

Nepůjdu pro něj. Bez mého souhlasu se neožení.

Veru, ty ses zbláznila, řekla Marya Aleksevna zadýchaným hlasem.

Jak to může být? Co mu zítra řekneme? - řekl otec.

Není to vaše chyba před ním, že nesouhlasím.

Scéna trvala dvě hodiny. Marya Aleksevna se rozzuřila, začala dvacetkrát křičet a zatínala pěsti, ale Verochka řekla: "Nevstávej, nebo odejdu." Bojovali a bojovali, nic nezmohli. Skončilo to tak, že Matryona přišla a zeptala se, jestli by se měla podávat večeře - koláč už byl převařený.

Přemýšlej až do večera, Veru, rozmysli si to, hlupáku! - řekla Marya Aleksevna a zašeptala něco Matryoně.

Mami, chceš mi něco udělat, vytáhni klíč ze dveří mého pokoje nebo něco takového. Nedělejte nic: bude hůř.

Marya Aleksevna řekla kuchaři: "Ne." - "Tak to je Věrko, jaká bestie! Ať ji vzal za obličej, celou by ji zbil do krve, a teď jak se jí dotknout? Zmrzačí se. Prokletá!"

Jdeme na večeři. Jedli v tichosti. Po večeři šla Verochka do svého pokoje. Pavel Konstantinovič ulehl jako obvykle ke spánku. Ale neuspěl: jakmile začal podřimovat, vstoupila Matryona a řekla, že přišel pánův muž; hostitelka žádá Pavla Konstantinycha, aby k ní okamžitě přišel. Matryona se celá třásla jako list osiky; jak je to s jejím třesením?

Ale jak jí můžete přikázat, aby se netřásla, když všechno to neštěstí bylo složeno skrze ni? Sotva zavolala Verochku k otci a matce, hned běžela oznámit manželce kuchařovy hostitelky, že „váš pán zasnoubil naši slečnu“; zavolali hostitelce mladší pokojskou, začali jí vyčítat, že se nechová přátelsky, stále jim nic neřekla; mladší služebná nechápala, z jakého utajení ji vinili - nikdy nic neskrývala; řekli jí - "Já sama jsem nic neslyšela", - omluvili se jí, že ji v utajení marně pomlouvali, běžela to oznámit vrchní služce, vrchní řekla: "To znamená, že to udělal lstivě od matky, kdybych nic neslyšel, měla bych vědět všechno, co Anna Petrovna ví," a šli to říct paní. Toto je příběh Matrena! "Můj prokletý jazyk, hodně mě to zničilo!" pomyslela. Ostatně Marya Aleksevna vyšetřuje, přes koho to vyšlo. Ale věci dopadly tak, že Marya Aleksevna zapomněla prozkoumat, přes koho to vyšlo.

Anna Petrovna zalapala po dechu, zasténala, dvakrát omdlela, sama s hlavní služkou; znamená to, že byla velmi rozrušená a poslala pro svého syna. Syn dorazil.

Micheli, je pravda, co slyším? (v tónu vzteklé úzkosti.)

Co jsi slyšel maman?

Že jste navrhl této... této... této... dceři našeho manažera?

Já ano, mami.

Aniž byste se zeptali na názor matky?

Chtěl jsem vás požádat o souhlas, až jej obdržím.

Předpokládám, že si můžete být jistější jejím souhlasem než mým.

Maman, tak teď je zvykem, že nejdřív se o souhlasu dívky dozví, pak už to řeknou příbuzným.

Je to u vás akceptováno? Možná je podle vás také zvykem: Bůh ví, koho by si měli vzít synové dobrých rodin, a matky s tím souhlasí?

Ona, maman, není bůhví kdo; až ji poznáte, schválíte mou volbu.

- "Až ji poznám!" - Nikdy ji nepoznám! "Schvaluji vaši volbu!" - Zakazuji ti, aby sis myslel na tuto volbu! Poslouchej, zakazuji!

Maman, to se dnes nepřijímá; Nejsem malý kluk, abys mě vodil za ruku. Vím, kam jdu.

Ach! Anna Petrovna zavřela oči.

Před Maryou Aleksevnou, Julií, Verochkou, Michail Ivanovič ustoupil, ale byly to ženy inteligentní a charakterní; ale tady, co se týče mysli, byla bitva vyrovnaná, a pokud byla od přírody nepatrná převaha na straně matky, pak měl syn spolehlivou půdu pod nohama; ze zvyku se ještě matky bál, ale oba si pevně pamatovali, že koneckonců ve skutečnosti není hostitelka hostitelka, ale matka mistra, už ne, že syn hostitelky není syn hostitelky, ale pán. Hosteska proto váhala s rozhodným slovem „zakazuji“, protahovala konverzaci v naději, že syna srazí a unaví, než dojde ke skutečné rvačce. Ale syn už zašel tak daleko, že už nebylo možné se vrátit a musel se nutně držet.

Maman, ujišťuji tě, že jsi nemohla mít lepší dceru.

Netvor! Matka zabiják!

Mami, promluvme si v klidu. Dříve nebo později se člověk musí oženit a ženatý muž potřebuje více výdajů než svobodný muž. Mohl bych se snad vdát tak, že by všechny příjmy z domu byly potřeba pro mou domácnost. A bude uctivou dcerou a mohli bychom s tebou žít, jako doposud.

Netvor! Můj vrah! Jdi mi z očí!

Mami, nezlob se: Nejsem vinen ničím.

Vezme si nějaké odpadky a není vinen.

No, teď, mami, půjdu sám. Nechci, aby ji přede mnou nazývali těmi jmény.

Můj vrah! - Anna Petrovna omdlela a Michel odešel, potěšen, že vesele vydržel první scénu, což je nejdůležitější.

Když Anna Petrovna viděla, že její syn je pryč, zastavila své mdloby. Synovi se to rezolutně vymkne z rukou! V reakci na "Zakazuji!" vysvětluje, že dům patří jemu! - pomyslela si Anna Petrovna, pomyslela si, vylila svůj smutek na vrchní služebné, která v tomto případě zcela sdílela pocity hostitelky opovržení dcerou stewarda, poradila se s ní a poslala pro stewarda.

Až dosud jsem s tebou měl velkou radost, Pavle Konstantinoviči, ale teď mě možná donutí hádat se s tebou intriky, kterých jsi se možná neúčastnil.

Vaše Excelence, nejsem zde ničím vinen, Bůh je mým svědkem.

Už dlouho vím, že Michelle šla po vaší dceři. Nezasahoval jsem do toho, protože mladý muž nemůže žít bez zábavy. Jsem shovívavý k žertům mladých lidí. Ale nebudu tolerovat ponižování svého rodného jména. Jak se vaše dcera odvážila vzít takové názory do hlavy?

Vaše Excelence, neodvážila se dělat taková vystoupení. Je to uctivá dívka, vychovali jsme ji v respektu.

Co to znamená?

Ona, Vaše Excelence, se nikdy neodváží proti vaší vůli.

Anna Petrovna nevěřila svým uším. Je to opravdu takový blahobyt?

Musíte znát mou vůli... Nemohu souhlasit s tak zvláštním, dalo by se říci, neslušným manželstvím.

My to cítíme, Vaše Excelence, a Verochka to cítí. Řekla to tak: Netroufám si, říká, hněvat jejich excelenci.

Jaké to bylo?

Tak se stalo, Vaše Excelence, že Michail Ivanovič vyjádřil svůj úmysl mé ženě a moje žena jim řekla, že já, Michail Ivanovič, vám do zítřejšího rána nic neřeknu, a že jsme s manželkou zamýšleli, Vaše Excelence, přijít za vámi a vše ohlásit, protože jsme se stejně jako v tuto pozdní hodinu neodvážili Vaši Excelenci rušit. A když Michail Ivanovič odešel, řekli jsme Verochce a ona říká: Jsem s vámi, tati a mami, naprosto souhlasím, že bychom o tom neměli přemýšlet.

Takže je to rozumná a čestná dívka?

Jak, Vaše Excelence, uctivá dívko!

No, jsem velmi rád, že s vámi můžeme zůstat přáteli. Za to tě odměním. Nyní jsem připraven odměnit. Po předním schodišti, kde bydlí krejčí, je volný byt ve 2. patře, ne?

Za tři dny bude propuštěn, Vaše Excelence.

Vezměte si to pro sebe. Za dokončení můžete utratit až 100 rublů. Přidám vám plat 240 rublů. v roce.

Dovolte mi požádat Vaši Excelenci o pero!

Dobře dobře. Tatiana! Vstoupila vrchní. - Najděte můj modrý sametový kabát. Dávám to vaší ženě. Stojí 150 rublů. (85 rublů), dal jsem to pouze 2krát (mnohem více než 2O). Dávám to vaší dceři, Anna Petrovna dala manažerovi velmi malé dámské hodinky - zaplatil jsem za ně 300 rublů. (120 rublů). Vím, jak odměňovat, a předem nezapomenu. Jsem shovívavý k žertům mladých lidí.

Poté, co Anna Petrovna propustila manažera, znovu zavolala Tatyanu.

Požádejte Michaila Ivanoviče, aby za mnou přišel – nebo ne, raději za ním půjdu sám. - Bála se, že posel dá lokaji jejímu synovi a lokaj synovi, obsah zpráv sdělovaných vedoucími a kytice zhasne, ne aby z jejích slov praštila syna do nosu.

Michail Ivanovič lhal a ne bez jisté spokojenosti si zakroutil knírem. "Co má smysl sem chodit? Vždyť já nemám čichací duchy proti mdlobám," pomyslel si a vstal, když se objevila jeho matka. Ale viděl pohrdavý triumf na její tváři.

Posadila se a řekla:

Posaď se, Michaile Ivanoviči, a promluvíme si, - a dlouho se na něj s úsměvem dívala; Nakonec řekla: - Jsem velmi potěšena, Michaile Ivanoviči; Hádej, s čím jsem spokojená?

Nevím, co si mám myslet, maman; jsi tak divný...

Uvidíte, že to není vůbec divné; přemýšlej o tom, možná na to přijdeš.

Opět dlouhé ticho. On je ztracen ve zmatku, ona si užívá oslavu,

Neuhodnete - řeknu vám to. Je to velmi jednoduché a přirozené; kdybys měl jiskru ušlechtilého citu, hádal bys. Vaše paní, - v předchozím rozhovoru Anna Petrovna manévrovala, teď nebylo co manévrovat: nepřítel byl zbaven prostředků, aby ji porazil, - vaše paní, - nevadí, Michaile Ivanoviči, sám jste všude prozradil, že je to vaše paní - je to tvor nízkého původu, nízkého vzdělání, nízkého chování - dokonce i toto opovrženíhodné stvoření ...

Mami, nechci slyšet takové výrazy o dívce, která bude mou ženou.

Nepoužil bych je, kdybych si myslel, že to bude tvoje žena. Ale začal jsem s cílem vysvětlit vám, že se to nestane a proč se to nestane. Nech mě to dokončit. Pak mě můžete klidně pokárat za ty výrazy, které pak podle vás zůstanou nevhodné, ale teď mě dovolte dokončit. Chci říct, že vaše paní je stvoření beze jména, bez vzdělání, bez chování, bez citu - i ona vás zahanbila, i ona pochopila všechnu neslušnost vašeho záměru ...

Co? Co je, mami? mluvit!

Ty sám mě zdržuješ. Chtěl jsem říct, že i ona, víte, dokonce i ona! - věděla, jak chápat a ocenit mé pocity, dokonce i ona, když se od své matky dozvěděla o vašem návrhu, poslala svého otce, aby mi řekl, že se nevzbouří proti mé vůli a nebude zneucťovat naši rodinu svým špinavým jménem.

Maman, ty podvádíš?

Naštěstí pro mě a pro vás ne. Říká, že...

Ale Michail Ivanovič už v místnosti nebyl, už na sebe házel kabát.

Drž ho, Petře, drž ho! vykřikla Anna Petrovna, Petr otevřel ústa na takový nouzový rozkaz a Michail Ivanovič už běžel po schodech dolů.

No, to - zeptala se Marya Aleksevna svého přicházejícího manžela.

Výborně, matko; už věděla a řekla: jak se opovažuješ? a já říkám: netroufáme si, Vaše Excelence, a Verochka už odmítla.

Co? Co? Jsi tak hloupý a zdrcený, oslíku?

Maria Alexevna...

Osel! ničema! zabil! probodl! Tady je pro vás! Manžel dostal facku. Tady je pro vás! - další facka. "Tak by ses měl učit, hlupáku!" Chytila ​​ho za vlasy a začala ho tahat. Lekce trvala dlouho, protože Storeshnikov po dlouhých pauzách a napomenutích své matky vběhl do místnosti a našel Maryu Aleksevnu stále v plném zápalu učení.

Osel, a dveře nejsou zamčené - v jaké podobě cizinci najdou! Styděl bych se, ty takový prase! - jen Marya Aleksevna zjistila, že říká.

Kde je Věra Pavlovna? Musím hned vidět Veru Pavlovnu! Ona odmítá?

Okolnosti byly tak těžké, že Marya Aleksevna jen mávla rukou. Totéž se stalo Napoleonovi po bitvě u Waterloo, kdy se maršál Grouchy ukázal jako hloupý, jako Pavel Konstantinovič, a Lafayette začal běsnit jako Verochka: Napoleon také bojoval, bojoval, předváděl umělecké zázraky a neměl s tím nic společného, ​​mohl jen mávnout rukou a říct: Zříkám se všeho, dělejte si se mnou a se mnou, kdo chce, co chce.

Věra Pavlovna! Ty mě odmítáš?

Posuďte sami, nemohu vás odmítnout!

Věra Pavlovna! Vážně jsem tě urazil, jsem vinen, hodný popravy, ale nemohu snést tvé odmítnutí... - a tak dále, a tak dále.

Verochka ho poslouchala několik minut, konečně je čas přestat - je to těžké.

Ne, Michaile Ivanoviči, to stačí; přestaň. nemohu souhlasit.

Ale pokud ano, žádám tě o jedno milosrdenství: stále ještě cítíte příliš živě, jak jsem vás urazil ... teď mi neodpovídejte, nechte mi čas, abych si zasloužil vaše odpuštění! Zdám se ti zlý, ničemný, ale podívej, snad se napravím, napravím se ze všech sil! Pomoz mi, teď mě neodstrkuj, dej mi čas, ve všem tě poslechnu! Uvidíš, jak jsem utlumený; možná ve mně uvidíš něco dobrého, dej mi čas.

Je mi tě líto, - řekla Verochka: - Vidím upřímnost tvé lásky (Verochko, to vůbec není láska, je to směs různého bahna s různými odpadky, - láska není správná; ne každý miluje ženu, které je nepříjemné přijímat od ní odmítnutí, - láska vůbec není stejná, - ale Vera to ještě neví), jestli to chceš, dej mi prosím odpověď a nedotýká se mě to. Ale varuji vás, že zpoždění nepovede k ničemu: Nikdy vám nedám jinou odpověď než tu, kterou jsem dal dnes.

Zasloužím si, zasloužím si další odpověď, zachráníš mě! Chytil ji za ruku a začal ji líbat.

Marya Aleksevna vstoupila do místnosti a v návalu pocitu chtěla požehnat drahým dětem bez formalit, tedy bez Pavla Konstantinoviče, pak ho zavolat a požehnat mu vepředu. Storeshnikov zlomil polovinu její radosti tím, že jí polibky vysvětlil, že Věra Pavlovna, ačkoli nesouhlasila, neodmítla, ale odložila odpověď. Špatné, ale stále dobré ve srovnání s tím, co bylo.

Storeshnikov se vrátil domů s vítězstvím. Dům se znovu objevil na scéně a Anna Petrovna opět musela jen omdlít.

Marya Aleksevna rozhodně nevěděla, co si o Verochce myslet. Dcera mluvila a zdálo se, že jednala rozhodně proti svým záměrům. Ukázalo se však, že dcera překonala všechny potíže, se kterými se Marya Aleksevna nedokázala vyrovnat. Soudě po cestě se ukázalo, že Verochka chce totéž, co ona, Marya Aleksevna, jen jako naučená a jemná věc zpracovává svou záležitost jiným způsobem. Ale pokud ano, proč neřekne Marya Aleksevna: matko, chci jeden s tebou, buď v klidu! Nebo se na matku tak zlobí, že chce udělat právě tu věc, ve které by oba měli jednat společně, chce se obejít bez matky? To, že váhá s odpovědí, je pro Maryu Aleksevnu pochopitelné: chce ženicha úplně vyškolit, aby se neodvážil zemřít bez ní, a přimět Annu Petrovnu, aby se podřídila. Je zřejmé, že je mazanější než samotná Marya Aleksevna. Když Marya Aleksevna meditovala, její úvahy ji přivedly právě k takovému pohledu. Ale oči a uši neustále svědčily proti němu. Ale co když se mýlí, když si dcera opravdu nechce vzít Storeshnikova? Je to taková bestie, že nikdo neví, jak ji zkrotit. Bezcenná Věrka se s největší pravděpodobností vdávat nechce - je dokonce nepochybné - zdravý rozum byl v Marye Aleksevně příliš silný na to, aby se nechala svést vlastními lstivými myšlenkami o Věře jako o rafinované intrikánce; ale tahle holka vše zařídí tak, že když vyjde ven (a čert ví, co má na srdci, možná i tohle!), bude už opravdu úplnou milenkou nad svým manželem, i nad jeho matkou, i nad domem - co zbývá? Čekání a sledování - nic víc. Teď Věrka ještě nechce, ale zvykne si, vtipně a chce, - no, bude možné ji vyděsit ... až časem! a teď musíme jen čekat, až ten čas přijde. Marya Aleksevna čekala. Ale bylo pro ni lákavé myslet si, odsouzená svým zdravým rozumem, že Věrka vede věc ke svatbě. Všechno, kromě slov a činů Věry, tuto myšlenku potvrzovalo: ženich byl hedvábí. Matka ženicha se tři týdny trápila, ale syn ji doma bil a ona začala sama rezignovat. Vyjádřila touhu seznámit se s Verochkou, - Verochka k ní nešla. Marya Aleksevna si nejprve myslela, že kdyby byla na místě Verochky, chovala by se chytřeji, odešla by, ale když se zamyslela, uvědomila si, že je mnohem chytřejší nejít. Oh, to je záludné! - a pro jistotu: o dva týdny později přišla Anna Petrovna pod záminkou, že se bude dívat na nový povrch nový byt, byl chladný, sarkasticky laskavý; Verochka po svých dvou nebo třech kousavých frázích odešla do svého pokoje; dokud neodešli, Marya Aleksevna si nemyslela, že by měla odejít, myslela si, že by měla odpovědět ostny ostny, ale když Verochka odešla, Marya Aleksevna nyní pochopila: ano, je nejlepší odejít - ať ji upeče její syn, to je lepší! O pár týdnů později přišla Anna Petrovna znovu a už se nevymlouvala na návštěvu, jen řekla, že přišla na návštěvu, a před Verochkou neřekla ostny.

Takže čas šel dál. Ženich dal Verochce dárky: byly vyrobeny prostřednictvím Maryy Aleksevny a samozřejmě zůstaly s ní, jako hodinky Anny Petrovny, ale ne všechny; jiné, které byly levnější, dala Marya Aleksevna Verochce pod jménem věcí, které zůstaly nevykoupené v zástavě: bylo nutné, aby ženich viděl na nevěstě alespoň některé své věci. Viděl a byl přesvědčen, že se Verochka rozhodla souhlasit – jinak by jeho dary nepřijala; proč je pomalá? on sám rozuměl a Marya Aleksevna poukázala proč: čekala, až Anna Petrovna úplně procestovala... A s dvojnásobnou horlivostí hnal svého rodiče do výpadu, což mu dělalo spoustu potěšení.

Verochka tak zůstala sama a podívala se jí do očí. Tahle psí podlézavost se jí hnusila, snažila se být s matkou co nejméně. Matka se už neodvážila vstoupit do svého pokoje, a když tam Verochka seděla, tedy skoro celý den, nebyla rušena. Občas dovolila Michailu Ivanovičovi jít do jejího pokoje. Byl jí poslušný, jako dítě: nařídila mu číst, - četl pilně, jako by se připravoval na zkoušku; Při čtení jsem měl málo rozumu, ale přesto jsem trochu rozumu dostal; snažila se mu pomáhat s konverzací - konverzace pro něj byly srozumitelnější než knihy a udělal určité pokroky, pomalé, velmi malé, ale stejně to udělal. K matce se již začal chovat poněkud slušněji než dříve, začal preferovat prosté držení fronty honěním na výpad.

Tak uplynuly tři nebo čtyři měsíce. Bylo příměří, byl klid, ale každý den mohla propuknout bouřka a Věru srdce sevřelo těžké očekávání – když ne dnes, tak zítra buď Michail Ivanovič nebo Marya Aleksevna začnou vyžadovat souhlas – vždyť nevydrží ani století. Kdybych chtěl sestavit velkolepé srážky, dal bych této situaci třeskuté rozuzlení: ale ve skutečnosti tomu tak nebylo; kdybych chtěl lákat s nejistotou, nezačal bych teď říkat, že se nic takového nestalo; ale píšu bez triků, a proto říkám dopředu: nebude žádný třeskutý střet, situace se rozpoutá bez bouří, bez hromu a blesků.

Nicméně, moje nejlaskavější veřejnost, když s vámi mluvím, je nutné vše dokončit; vždyť jsi sice myslivec, ale nejsi mistrem v hádání nevyřčeného. Když řeknu, že nemám ani stín uměleckého nadání a že můj příběh je v provedení velmi slabý, nesnažte se dospět k závěru, že vám vysvětluji, že jsem horší než vaši vypravěči, které považujete za skvělé, a můj román je horší než jejich spisy. To neříkám. Říkám, že můj příběh je v provedení velmi slabý ve srovnání s díly lidí, kteří jsou opravdu nadaní; se slavnými díly vašich slavných spisovatelů, odvážně dáváte můj příběh spolu se zásluhou provedení, stavíte ho ještě výš než oni - nebudete se mýlit! Pořád má víc umění než oni: v tomhle můžete být klidní.

Děkuji; neboť jsi ochotná žena klanět se těm, kdo tebou pohrdají, klaň se i mně.

Ale ve vás, publiku, je určitý podíl lidí - nyní poměrně významný podíl - kterých si vážím. S vámi, s drtivou většinou, jsem drzý, ale jen s ním a jen s ním jsem dosud mluvil. S lidmi, které jsem teď zmínil, bych mluvil skromně, až nesměle. Ale nemusel jsem je řešit. Vážím si jejich názorů, ale předem vím, že jsou pro mě. Milý a silný, čestný a schopný, nedávno jste se mezi námi začali objevovat, ale už vás není málo a počet rychle roste. Kdybyste byli veřejností, už bych nemusel psát; kdybys tam nebyl, tak bych ještě nemohl psát. Ale vy ještě nejste veřejností a už mezi veřejností existujete – proto stále potřebuji a mohu psát.

Kapitola první

Život Věry Pavlovny v rodičovské rodině

Výchova Věry Pavlovny byla velmi obyčejná. Její život před setkáním se studentem medicíny Lopukhovem byl něco úžasného, ​​ale ne zvláštního. A už tehdy bylo v jejích činech něco zvláštního.

Vera Pavlovna vyrostla ve vícepodlažní budově na Gorokhovaya, mezi Sadovaya a Semyonovsky mosty. Nyní je tento dům označen číslem, které za ním následuje, a v roce 1852, kdy ještě žádná taková čísla nebyla, na něm byl nápis: "dům skutečného státního rady Ivana Zacharoviče Storešnikova." Tak nápis říkal; ale Ivan Zacharič Storešnikov zemřel již v roce 1837 a od té doby byl majitelem domu jeho syn Michail Ivanovič, jak se uvádí v dokumentech. Ale nájemníci domu věděli, že Michail Ivanovič byl synem bytné a paní domu byla Anna Petrovna.

Už tehdy byl dům, stejně jako nyní, velký, se dvěma branami a čtyřmi vchody podél ulice, s hloubkou tří yardů. Na nejpřednějším schodišti do ulice, v prvním patře, bydlela v roce 1852, jako nyní bydlí, hostitelka se synem. Anna Petrovna je nyní, stejně jako tehdy, prominentní dámou. Michail Ivanovič je nyní prominentním důstojníkem a poté byl prominentním a pohledným důstojníkem.

Kdo teď bydlí na nejšpinavějším z bezpočtu zadních schodů prvního nádvoří, ve 4. patře, v bytě napravo, nevím; a v roce 1852 zde bydlel správce domu Pavel Konstantinych Rozalsky, statný, rovněž významný muž, s manželkou Maryou Aleksevnou, hubenou, silnou, vysokou dámou, s dcerou, dospělou dívkou - to je Věra Pavlovna - a 9letým synem Fedyou.

Pavel Konstantinovič kromě správy domu sloužil jako asistent úředníka na nějakém oddělení. V úřadu neměl žádný příjem; doma - měl, ale umírněný: jiný by dostal mnohem víc a Pavel Konstantinovič, jak sám řekl, znal své svědomí; na druhou stranu s ním byla milenka velmi spokojená a za čtrnáct let vedení nastřádal kapitál až deset tisíc. Ale od paní kapsy jich bylo tři tisíce, víc ne; zbytek jim vyrostl z obratů ne ke škodě hostesky: Pavel Konstantinovič dal peníze na ruční zástavu.

Marya Aleksevna měla také kapitalistu - pět tisíc, jak řekla drbům - ve skutečnosti víc. Základ hlavního města byl položen asi před 15 lety prodejem kabátu z mývala, šatů a nábytku, které zdědila Marya Aleksevna po svém bratrovi-úředníkovi. Poté, co zachránila sto padesát rublů, dala je také do oběhu na kauci, chovala se mnohem riskantněji než její manžel a několikrát padla na návnadu: nějaký darebák jí vzal 5 rublů. o bezpečnosti pasu - pas vyšel jako ukradený a Marya Aleksevna musela přidat dalších 15 rublů, aby se z případu dostala; další podvodník zastavil zlaté hodinky za 20 rublů - ukázalo se, že hodinky byly odebrány zavražděnému muži a Marya Aleksevna musela zaplatit vysokou cenu, aby se z případu dostala. Pokud ale utrpěla ztráty, kterým se vyhnul její manžel, vybíravý v přijímání zástav, pak její zisk šel rychleji. Hledaly se také zvláštní příležitosti k získání peněz. Jednou, - Věra Pavlovna byla tehdy ještě malá; s dospělou dcerou by to Marya Aleksevna neudělala, ale proč to neudělat? dítě nerozumí! a jistě by to sama Verochka nepochopila, ano, děkuji, vysvětlila to kuchařka velmi srozumitelně; a kuchařka by o tom ani nemluvila, protože to by dítě nemělo vědět, ale už se stalo, že to její duše nevydržela po jednom ze silných soubojů Maryy Aleksevny za to, že se pletla se svým milencem (ovšem Matrena měla vždycky černé oko, ne od Mary Aleksevny, ale od jejího milence - a to je dobře, protože kuchařka s černým okem je levnější!). A tak jednoho dne přišla k Marya Aleksevna neviděná známá dáma, elegantní, velkolepá, krásná, přišla a zůstala. Týden zůstala v klidu, jen nějaký civilista, také hezký, k ní šel a dal Verochce sladkosti a dal jí dobré panenky a předložil dvě knihy, obě s obrázky; v jedné knize byly dobré obrázky - zvířata, města; a další knihu Marya Aleksevna odnesla od Verochky, jakmile host odešel, takže jen jednou viděla tyto obrázky s ním: on sám je ukázal. Takže přítel zůstal týden a všechno bylo v domě ticho: Marya Aleksevna celý týden nechodila do kabinetu (kde byla karafa s vodkou), klíč, ke kterému nikomu nedala, a nebila Matryonu, nebila Verochku a hlasitě nenadávala. Jedné noci Verochku neustále probouzely strašlivé výkřiky hosta a procházky a shon v domě. Ráno Marya Aleksevna přistoupila ke skříňce a stála u ní déle než obvykle a stále říkala: "Díky bohu, bylo to šťastné, díky bohu!" Dokonce zavolala Matryonu ke skříňce a řekla: "Hodně štěstí, Matryonushko, protože jsi tvrdě pracovala," a poté nejen bojovat a nadávat, jak se to stalo jindy po kabinetu, ale šla spát Verochka. Pak byl opět týden v domě klid a host nekřičel, pouze nevycházel z pokoje a pak odešel. A dva dny poté, co odešla, přišel civilista, jen další civilista, a přivedl s sebou policii a Maryu Aleksevnu hodně vynadal; ale sama Marya Aleksevna se mu nepoddala ani slovem a stále opakovala: „Neznám žádné vaše záležitosti. Podívejte se do domovních knih, kdo mě navštívil! Pskovský obchodník Savastyanova, příteli, to je celá pohádka pro tebe! Nakonec, když se civilista pohádal, pohádal, odešel a už se neukázal. Verochka to viděla, když jí bylo osm let, a když jí bylo devět let, Matryona jí vysvětlila, o jaký druh incidentu jde. Byl však pouze jeden takový případ; a další byly jiné, ale ne tolik.

Když bylo Verochce deset let, dívka, která šla s matkou na tržiště Tolkuchy, dostala nečekanou facku do týla, když odbočovala z Gorochovaja do Sadovaja, s poznámkou: „Zíráš do kostela, ty hlupáku, ale proč si nekřížíš čelo? Chatujte, vidíte, všichni dobří lidé jsou pokřtěni!“

Když bylo Verochce dvanáct let, začala chodit do internátní školy a začal k ní chodit učitel klavíru - opilý, ale velmi laskavý Němec a velmi dobrý učitel, ale kvůli jeho opilosti velmi levný.

Když jí bylo čtrnáct let, zastrčila celou rodinu do pochvy, ale nakonec ani rodina nebyla velká.

Když se Verochka přiblížila k šestnáctce, matka na ni začala takto řvát: „Umyj si obličej, že ho máš jako cikán! Ano, nedá se to vyprat, narodil se takový plyšák, nevím v kom. Verochka dostala hodně za svou snědou pleť a zvykla si považovat se za ošklivou dívku. Dříve ji maminka vodila skoro v hadrech, ale teď ji začala oblékat. A Verochka, oblečená, jde s matkou do kostela a myslí si: „Tyhle šaty by šly k jinému, ale ať si mě oblékneš cokoli, celý cikán je plyšák, jak v bavlněných šatech, tak v hedvábí. A je dobré být hodný. Jak bych si přála být hezká!"

já

Výchova Věry Pavlovny byla velmi obyčejná. Její život před setkáním se studentem medicíny Lopukhovem byl něco úžasného, ​​ale ne zvláštního. A už tehdy bylo v jejích činech něco zvláštního.

Vera Pavlovna vyrostla ve vícepodlažní budově na Gorokhovaya, mezi Sadovaya a Semyonovsky mosty. Nyní je tento dům označen číslem, které za ním následuje, a v roce 1852, kdy ještě žádná taková čísla nebyla, na něm byl nápis: "Dům skutečného státního rady Ivana Zacharoviče Storešnikova." Tak nápis říkal; ale Ivan Zacharič Storešnikov zemřel již v roce 1837 a od té doby byl majitelem domu jeho syn Michail Ivanovič, jak se uvádí v dokumentech. Ale nájemníci domu věděli, že Michail Ivanovič byl synem bytné a paní domu byla Anna Petrovna.

Už tehdy byl dům, stejně jako nyní, velký, se dvěma branami a čtyřmi vchody podél ulice, s hloubkou tří yardů. Na nejpřednějším schodišti do ulice, v mezipatře, bydlela v roce 1852, jako nyní bydlí, hostitelka se synem. Anna Petrovna je nyní, stejně jako tehdy, prominentní dámou. Michail Ivanovič je nyní prominentním důstojníkem a poté byl prominentním a pohledným důstojníkem.

Kdo teď bydlí na nejšpinavějším z bezpočtu zadních schodů prvního nádvoří, ve čtvrtém patře, v bytě napravo, nevím; a v roce 1852 zde bydlel správce domu Pavel Konstantinych Rozalsky, statný, rovněž významný muž, s manželkou Maryou Aleksevnou, hubenou, silnou, vysokou dámou, s dcerou, dospělou dívkou - to je Věra Pavlovna - a s devítiletým synem Fedyou.

Pavel Konstantinovič kromě správy domu sloužil jako asistent úředníka na nějakém oddělení. V úřadu neměl žádný příjem; doma - měl, ale umírněný: jiný by dostal mnohem víc a Pavel Konstantinovič, jak sám řekl, znal své svědomí; ale hostitelka s ním byla velmi spokojená a za čtrnáct let vedení ušetřil až deset tisíc kapitálu. Ale od paní kapsy jich bylo tři tisíce, víc ne; zbytek jim vyrostl z obratů ne ke škodě hostesky: Pavel Konstantinovič dal peníze na ruční zástavu.

Marya Aleksevna měla také kapitalistu - pět tisíc, jak řekla drbům - ve skutečnosti víc. Základ hlavního města byl položen před patnácti lety prodejem kabátu z mývala, šatiček a nábytku, které zdědila Marya Aleksevna po svém oficiálním bratrovi. Když získala sto padesát rublů, dala je také do oběhu na kauci, chovala se mnohem riskantněji než její manžel a několikrát na návnadu padla; nějaký darebák od ní sebral pět rublů na zabezpečení jejího pasu - pas vyšel kradený a Marya Aleksevna musela přidat dalších patnáct rublů, aby se z případu dostala; další podvodník dal do zástavy zlaté hodinky za dvacet rublů - ukázalo se, že hodinky byly odebrány zavražděnému muži a Marya Aleksevna musela bohatě zaplatit, aby se z případu dostala. Pokud ale utrpěla ztráty, kterým se vyhnul její manžel, vybíravý v přijímání zástav, pak její zisk šel rychleji. Hledaly se také zvláštní příležitosti k získání peněz. Jednou - Vera Pavlovna byla tehdy ještě malá: s dospělou dcerou by to Marya Aleksevna neudělala, ale proč to neudělat? Dítě to nechápe! - a jistě by to sama Verochka nepochopila, ano, děkuji, vysvětlila to kuchařka velmi srozumitelně; a kuchařka by o tom ani nemluvila, protože to by dítě nemělo vědět, ale už se stalo, že to její duše nevydržela po jednom ze silných soubojů Maryy Aleksevny za to, že se pletla se svým milencem (ovšem Matrena měla vždycky černé oko, ne od Mary Aleksevny, ale od jejího milence - a to je dobře, protože kuchařka s černým okem je levnější!). A tak jednoho dne přišla k Marya Alekseevna neviděná známá dáma, elegantní, velkolepá, krásná, přišla a zůstala. Týden zůstala v klidu, jen nějaký civilista, také hezký, k ní šel a dal Verochce sladkosti a dal jí dobré panenky a předložil dvě knihy, obě s obrázky; v jedné knize byly dobré obrázky - zvířata, města; a další knihu Marya Aleksevna odnesla od Verochky, jakmile host odešel, takže jen jednou viděla tyto obrázky s ním: on sám je ukázal. Takže přítel zůstal týden a všechno bylo v domě ticho: Marya Aleksevna celý týden nechodila do kabinetu (kde byla karafa s vodkou), klíč, ke kterému nikomu nedala, a nebila Matryonu, nebila Verochku a hlasitě nenadávala. Pak jednou v noci Verochku neustále probouzely hrozné výkřiky hosta, chůze a shon v domě. Ráno Marya Aleksevna přistoupila ke skříňce a stála u ní déle než obvykle a neustále říkala: „Díky Bohu, bylo to šťastné, díky Bohu! “, dokonce zavolal Matryonu do skříňky a řekl: „Zdraví, Matryonushko, ty jsi taky tvrdě pracovala,“ a poté nejen bojovat a nadávat, jak se to stalo jindy po skříňce, ale šel spát a líbal Veru. Pak zase týden bylo v domě ticho a host nekřičel, ale jen nevyšel z místnosti a pak s ním odešel pouze civilista, a on byl s policií, Aleks, a byl s ním jen civilista, Aleks. moc, ale sama Marya Aleksevna se mu nepodvolila ani slovem a neustále opakovala: „Neznám žádné vaše záležitosti. Podívejte se do domovních knih, kdo mě navštívil! - Pskovský obchodník Savastyanova, příteli, to je celý příběh pro tebe!" Nakonec, když se pohádal, pohádal, civilista odešel a už se neukázal. Verochka to viděla, když jí bylo osm let, a když jí bylo devět let, Matryona jí vysvětlila, o jaký případ jde. Byl však jen jeden takový případ; a další byly jiné, ale ne tolik.

Když bylo Verochce deset let, dostala dívka, která šla s matkou na trh Tolkuchy, nečekanou facku do zátylku, když se otáčela z Gorochovaja do Sadovaja, s poznámkou: "Ty se koukáš na kostel, ty hlupáku, ale proč si nekřížíš čelo? Pokec, vidíš, všichni dobří lidé jsou pokřtěni!"

Když bylo Verochce dvanáct let, začala chodit do internátní školy a začal k ní chodit učitel klavíru - opilý, ale velmi milý Němec a velmi dobrý učitel, ale kvůli jeho opilosti velmi levný.

Když jí bylo čtrnáct let, zastrčila celou rodinu do pochvy, ale nakonec ani rodina nebyla velká.

Když se Verochka přiblížila k šestnáctinám, matka na ni začala křičet takto: "Umyj si obličej, - že ho máš jako cikán! Ano, nemůžeš ho umýt, narodil se takový plyšák, nevím kdo." Verochka dostala hodně za svou snědou pleť a zvykla si považovat se za ošklivou dívku. Dříve ji maminka vodila skoro v hadrech, ale teď ji začala oblékat. A Verochka, oblečená, jde s matkou do kostela a myslí si: "Tyhle šaty by šly k jinému, ale ať si obléknu cokoliv, všechno je cikánská - strašák v bavlněných i hedvábných šatech. A je dobré být hezká. Jak bych chtěla být hezká!"

Když bylo Verochce šestnáct let, přestala studovat u učitele klavíru a v internátní škole a sama začala vyučovat ve stejné internátní škole; pak pro ni její matka našla jiné lekce.

O šest měsíců později její matka přestala říkat Verochce cikánka a strašák a začala se oblékat lépe než předtím a Matryona - to už byla třetí Matryona po té: vždycky měla černé levé oko a tahle měla zlomenou levou lícní kost, ale ne vždy, - řekla Verochka, že její šéf Pavel Konstantinych a nějaký významný šéf jí jdou s rozkazem kolem krku. Drobní úředníci na oddělení totiž říkali, že vedoucí oddělení, ve kterém sloužil Pavel Konstantinych, mu byl nakloněn, a vedoucí oddělení mezi sobě rovnými začal vyjadřovat takový názor, že potřebuje manželku, alespoň věno, ale krásku, a také takový názor, že Pavel Konstantinych je dobrý úředník.

Jak by to skončilo, není známo; ale vedoucí oddělení šel dlouho, rozvážně, a pak se objevila další příležitost.

Syn bytné šel za vedoucím, že jeho matka žádá Pavla Konstantinoviče o odebrání vzorků různých tapet, protože jeho matka chtěla vymalovat byt, ve kterém bydlí. A předtím, než byly takové příkazy vydány prostřednictvím komorníka. Věc je samozřejmě pochopitelná a ne pro tak zkušené lidi, jako je Marya Aleksevna a její manžel. Syn majitele, který vešel, seděl déle než půl hodiny a rozhodl se sníst čaj (květinu). Hned následujícího dne darovala Marya Aleksevna své dceři sponu, která zůstala nevykoupena v zástavě, a objednala své dceři dvoje nové šaty, velmi dobré - jedna věc stála: čtyřicet rublů za jedny, padesát dva rublů za druhé a obě s volánky a stuhami a styl. ty šaty stály sto sedmdesát čtyři rublů, alespoň to řekla Marya Aleksevna svému manželovi, a Verochka věděla, že méně než sto rublů se koneckonců také nakupovalo v její přítomnosti, ale i za sto rublů se daly vyrobit dvoje velmi dobré šaty. Verochka měla radost ze šatů, měla radost ze spony, ale hlavně byla ráda, že matka konečně souhlasila, že jí koupí boty od královny: vždyť na Trhu jsou boty tak ošklivé a královské jí tak překvapivě sedí na nohu.

Šaty nebyly nadarmo: syn bytné si navykl chodit za vedoucím a samozřejmě si povídal více s dcerou než s vedoucím a vedoucím, který ho samozřejmě také nosil v náručí. No a maminka udělala dceři pokyny, vše bylo jak má být - tohle se nedá ničím popsat, to je známá věc.

Jednoho dne po večeři moje matka řekla:

Verochko, obleč se, ale lépe. Připravil jsem pro vás překvapení - pojďme do opery, vzal jsem si lístek do druhého patra, kam chodí všichni generálové. Všechno pro tebe, hlupáku. Nelituji posledních peněz. U otce, z výdajů na vás, všechna břicha sečetla. V jednom penzionu byla Madame přeplacena jak moc, ale jak moc za klavíristu! Ty to necítíš, ty nevděčník, ne, to je vidět, že máš v sobě duše, ty nějaký necitlivý!