Słownictwo potoczne jest wyraziste, używane w sytuacjach mowy emocjonalnej, w relacjach przyjacielskich i rodzinnych. Używanie słownictwa potocznego w rozmowie z nieznajomymi jest naruszeniem nie tylko norm literackich, ale i kulturowych (biedak, idiota, wybełkot). Uważają, że słownictwo potoczne i potoczne mieści się w słowniku literackim, a ich użycie reguluje norma język literacki. Wulgaryzmy obejmują wulgarny język.

Słownictwo potoczne, w odróżnieniu od słownictwa potocznego, wykracza poza ściśle ujednoliconą mowę literacką. Słownictwo potoczne obejmuje słowa, które są niegrzeczne, niegrzeczne lub słowa nieakceptowane w języku literackim.

Mowa wernakularna to odstępstwo od norm leksykalnych, gramatycznych i wymowy języka literackiego, które nie jest ograniczone terytorialnie, zawodem ani rodzajem działalności. Można też powiedzieć, że język wernakularny to fakty językowe, które nie odpowiadają normom użycia literackiego, ale nie są ograniczone w swoim funkcjonowaniu ani granicami terytorialnymi, ani społecznymi.

MI. Fomina wyróżnia dwa typy języków narodowych:

życie codzienne. Słowa, które w swojej semantyce i dodatkowej kolorystyce ekspresyjno-stylistycznej są bardziej wyraziste niż potoczne. Są u progu współczesnego języka literackiego.

szorstki język potoczny. Słowa używane w komunikacji ustnej mają bardzo ograniczony zakres. Wychodzą poza granice języka literackiego. Słowa te mają charakter przekleńsko-wulgarny w swojej ekspresyjno-emocjonalnej konotacji.

Słowa z grubsza potoczne mogą obejmować słowa używane w komunikacji ustnej i są bardzo ograniczone w swoim obszarze dystrybucji. Wychodzą poza granice języka literackiego. W swojej ekspresyjnej i emocjonalnej konotacji słowa te są obelżywe i wulgarne.

N.M. Shansky z kolei podkreśla ranga generalna słownictwo potoczne, które obejmuje dwie grupy słów:

) narodowe słownictwo potoczne i potoczne;

) słownictwo potoczne, potoczne, ograniczone społecznie lub dialektycznie.

Narodowe słownictwo potoczne i potoczne dzieli się na:

• a) słownictwo potoczne i literackie, łączące słowa o charakterze potocznym i codziennym, które nie naruszają norm użycia literackiego (zmiana, uśmiech)
• b) słownictwo potoczne typowe dla języka prostego, casualowego mowa potoczna nie podlegają ścisłym normom. Według N.M. Shansky’ego, słowa będące częścią języka ojczystego często stoją na granicy użycia literackiego i często reprezentują słowa nieliterackie.

Jednocześnie naukowiec zauważa, że ​​rozróżniając słownictwo potoczne literackie i słownictwo potoczne w słownictwie potocznym, należy wziąć pod uwagę kruchość i ruchliwość granic pomiędzy tymi kategoriami.

Rosyjski język narodowy, będący przedmiotem badań nauki o języku, składa się z kilku odmian. Podstawowym elementem języka jako jednolitego systemu znaków komunikacji i przekazywania informacji jest rosyjski język literacki, uważany za najwyższą wzorcową formę języka narodowego. Ten typ języka rozwijał się stopniowo i nadal znajduje się w stanie ciągłego rozwoju. Wpływają na niego pisarze, poeci i inni mistrzowie słowa, tworząc nowe normy literackie.

Wszystkie opisane powyżej procesy są konsekwencją rozwoju cywilizacji na obecnym etapie. W społeczeństwie postindustrialnym (zwanym także społeczeństwem informacyjnym) rola informacji stale rośnie. Należy zaznaczyć, że znaczący udział w przepływie informacji mają publikacje drukowane: gazety, czasopisma itp. Aby wydobyć z masy powszechnej najważniejszy materiał, przedstawiciele mediów muszą uciekać się do różnych środków wyrazu. Często osiąga się to poprzez naruszenie jednolitości stylistycznej tekstu lub użycie słów potocznych, potocznych, żargonu i pojęć slangowych. Każdy artykuł w gazecie jest tekstem autorskim, odzwierciedlającym jego stanowisko w sprawie danego wydarzenia. Materiał ten charakteryzuje się pewną oceną, kolorystyka stylistyczna słowa W ramach słownictwa wartościującego tekstów publicystycznych główna rola gra ekspresja. Zawiera słowa, które zwiększają ekspresję pismo. Należy zaznaczyć, że znaczna część słownictwa jest neutralna stylistycznie, tj. można stosować w każdym typie mowy ustnej i pisemnej, nie nadając jej żadnych niuansów stylistycznych. Jednak używając słów, nie można nie wziąć pod uwagę ich przynależności do określonego stylu mowy. We współczesnym języku rosyjskim istnieją typy książkowe i potoczne. Rodzaj książki obejmuje naukowe, dziennikarskie, urzędowe i biznesowe. Mediami typu dziennikarskiego są gazety i inne drukowane periodyki.

Tematem proponowanej pracy jest „Słownictwo potoczne i potoczne w publikacjach prasowych na łamach gazety Izwiestia”.

Trafność rozważanego tematu wynika z następujących okoliczności: część informacyjno-analityczna gazety poświęcona jest głównie polityce i ekonomii, w związku z czym cieszy się szczególnym zainteresowaniem nie tylko zwykłych czytelników, ale także polityków naukowcy, socjolodzy i ekonomiści; - publikacja niezwłocznie obejmuje wszystkie wydarzenia mające miejsce na świecie i poddaje je wyważonej, profesjonalnej ocenie; - „Izwiestia” to ogólnorosyjska gazeta, która najpełniej opisuje całe spektrum bieżących wydarzeń, zarówno z życia Rosji, jak i za granicą.

Przedmiotem badań w tej pracy jest język mówiony.

Przedmiotem badania jest klasyfikacja słów potocznych i potocznych w gazecie Izwiestia.

Celem pracy jest opisanie i próba klasyfikacji rodzajów słów potocznych występujących w gazecie Izwiestia.

Postawione cele doprowadziły do ​​następujących zadań:

· rozważyć koncepcję „mowy potocznej”;

· opisać użycie różnych stylów słownictwa w mowie dziennikarskiej;

· klasyfikuj słowa potoczne i potoczne w gazecie „Izwiestia”.

Praca kursu składa się ze wstępu, dwóch rozdziałów, zakończenia, spisu literatury i dodatku.

Rozdział I Pojęcie mowy potocznej i jej cechy

1.1 Związek języka literackiego z mową potoczną

Problem przenikania słów potocznych do języka literackiego niepokoi wielu naukowców. Pewien „rozkwit” liczby publikacji na ten temat nastąpił w latach osiemdziesiątych. Było to spowodowane szeregiem procesów społecznych i politycznych, na które język odpowiedział. Trwała wówczas „restrukturyzacja” istniejącego systemu. Złagodzenie cenzury wpłynęło na cechy stylistyczne artykułów prasowych. (5, s. 73).

Mowa potoczna jest szczególną funkcjonalną odmianą języka literackiego. Jeśli język fikcja i style funkcjonalne mają jedną, skodyfikowaną podstawę, wówczas przeciwstawiona jest im mowa potoczna jako nieskodyfikowana sfera komunikacji. Kodyfikacja to utrwalenie w różnego rodzaju słownikach i gramatyce norm i zasad, których należy przestrzegać przy tworzeniu tekstów o skodyfikowanych odmianach funkcjonalnych. Normy i zasady komunikacji konwersacyjnej nie są stałe (1, s. 130).

Przez długi czas uważano, że mówią tak samo lub w przybliżeniu tak samo, jak piszą. Dopiero w latach 60. naszego stulecia, kiedy stało się możliwe nagrywanie mowy mówionej za pomocą magnetofonów i mowa ta w pełni weszła w pole widzenia językoznawców, okazało się, że istniejące kodyfikacje nie do końca nadają się do językowego rozumienia mowy mówionej.

Mowa mówiona, jako szczególna odmiana funkcjonalna języka, a co za tym idzie, jako szczególny przedmiot badań językoznawczych, charakteryzuje się trzema cechami pozajęzykowymi, zewnętrznymi w stosunku do języka.

Najważniejszą cechą mowy potocznej jest jej spontaniczność i brak przygotowania. Jeśli przy tworzeniu nawet tak prostych tekstów pisanych jak np. list przyjacielski nie mówiąc już o tekstach skomplikowanych typu Praca naukowa, każde stwierdzenie jest przemyślane, wiele „trudnych” tekstów pisze się najpierw w formie szkicowej, wówczas tekst spontaniczny nie wymaga tego rodzaju operacji. Spontaniczne tworzenie tekstu potocznego wyjaśnia, dlaczego ani lingwiści, ani nawet rodzimi użytkownicy języka nie zauważyli jego dużych różnic w stosunku do tekstów skodyfikowanych: językowe cechy potoczne nie są realizowane, nie są utrwalane przez świadomość, w przeciwieństwie do skodyfikowanych wskaźników językowych

Drugą cechą wyróżniającą język mówiony jest to, że komunikacja mówiona jest możliwa jedynie poprzez nieformalne relacje między osobami mówiącymi.

I wreszcie trzecia cecha mowy potocznej polega na tym, że może ona być realizowana jedynie przy bezpośrednim udziale mówców. Taki udział mówców w komunikacji jest oczywisty w komunikacji dialogicznej (5, s. 186).

Czynnik pragmatyczny odgrywa szczególną rolę w komunikacji konwersacyjnej. Pragmatyka to takie warunki komunikacji, które obejmują pewne cechy nadawcy (mówcy, pisarza), adresata (słuchacza, czytelnika) i sytuacji, które wpływają na strukturę językową komunikacji (1, s. 193).

Jak już powiedziano, spontaniczność mowy potocznej, jej duże różnice w stosunku do mowy skodyfikowanej prowadzą do tego, że teksty potoczne zapisane w taki czy inny sposób pozostawiają rodzimych użytkowników języka z wrażeniem pewnego nieładu; wiele w tych tekstach jest postrzegane jako słowne zaniedbanie lub po prostu jako błąd. Dzieje się tak właśnie dlatego, że mowa potoczna jest oceniana z punktu widzenia skodyfikowanych instrukcji. Faktycznie ma swoje normy, których nie można i nie należy oceniać jako nienormatywnych. Cechy konwersacyjne regularnie i konsekwentnie ujawniają się w mowie rodzimych użytkowników języka, którzy nienagannie władają skodyfikowanymi normami i wszystkimi skodyfikowanymi odmianami funkcjonalnymi języka literackiego.

Zatem mowa potoczna jest jedną z pełnoprawnych literackich odmian języka, a nie jakąś formacją językową, która, jak wydaje się niektórym rodzimym użytkownikom, stoi na marginesie języka literackiego, a nawet poza jego granicami (6, s. 112).

1.2 Stosowanie różnych stylów słownictwa w mowie dziennikarskiej

Słowa są stylistycznie nierówne. Niektóre są postrzegane jako książkowe (inteligencja, ratyfikacja, nadmierne, inwestycje, konwersja, przeważają), inne są postrzegane jako konwersacyjne (regularne, trochę wyblakłe); niektórzy nadają mowie powagę (przepisuje, wyraża wolę), inni brzmią swobodnie (praca, rozmowa, stary, zimny). Charakteryzując stylistycznie słowo, bierze się pod uwagę, po pierwsze, jego przynależność do jednego ze stylów funkcjonalnych lub brak utrwalenia na stylu funkcjonalnym, a po drugie, emocjonalną konotację słowa, jego możliwości ekspresyjne.

Styl funkcjonalny jest systemem ukształtowanym historycznie i świadomym społecznie mowa oznacza, używany w tym czy innym obszarze komunikacji (5, s. 57).

We współczesnym języku rosyjskim wyróżnia się style książkowe: naukowe, dziennikarskie, oficjalne. Stylistycznie kontrastują one z mową potoczną, która zwykle pojawia się w jej charakterystycznej formie ustnej.

O cechach stylistycznych słowa decyduje sposób, w jaki jest ono postrzegane przez mówiących: jako przypisane do określonego stylu funkcjonalnego lub jako właściwe w dowolnym, powszechnie używanym stylu. Konsolidację stylistyczną słowa ułatwia jego znaczenie tematyczne.

Najwyraźniej skontrastowane są słowa książkowe i potoczne (por.: wtargnąć – wtrącić się, wtrącić się; pozbyć się – pozbyć się, pozbyć się; przestępca – gangster).

Dołączony słownictwo książkowe możemy wyróżnić słowa charakterystyczne dla mowy książkowej w ogóle (następujące, poufne, równoważne, prestiż, erudycja, przesłanka) oraz słowa przypisane do konkretnych style funkcjonalne. Na przykład składnia, fonem, litotes, emisja, nazwa mają tendencję styl naukowy; kampania wyborcza, wizerunek, populizm, inwestycje - do dziennikarstwa; udział, konsument, pracodawca, przepisany, powyżej, klient, zabroniony - do oficjalnych spraw.

Oprócz stylów funkcjonalnych wyróżnia się także style ekspresyjne, dla których najważniejszą funkcją jest funkcja udarowa.

Style ekspresyjne obejmują uroczysty (wysoki, retoryczny), swojski (niski), a także humorystyczny (ironiczny), kpiący (satyryczny). Style te przeciwstawione są stylom neutralnym, czyli pozbawionym wyrazu.

Głównym sposobem osiągnięcia pożądanego wyrazistego zabarwienia mowy jest słownictwo oceniające. W swoim składzie można wyróżnić trzy odmiany.

Napisanie jasnej, zapadającej w pamięć książki jest trudne. Ale niektórzy autorzy wiedzą, jak swoimi dziełami przyciągnąć uwagę imponującego czytelnika. Jaki jest sekret ich sukcesu? W tym artykule postaramy się dowiedzieć, w jaki sposób osiągają powszechne uznanie.

Wspólny język

Słownictwo potoczne - słowa o niegrzecznej, zredukowanej stylistycznie, a nawet wulgarnej konotacji, które znajdują się poza granicami sylaby literackiej. Nie są one charakterystyczne dla wzorowego, książkowego stylu, ale są znane różnym grupom społecznym i stanowią cechę kulturowo-społeczną tych ludzi, którzy nie władają językiem pisanym. Takich słów używa się w niektórych rodzajach rozmów: w mowie humorystycznej lub potocznej, w potyczkach słownych i tym podobnych.

Ogólnie rzecz biorąc, słownictwo potoczne odnosi się do słownictwa nieliterackiego używanego w rozmowach międzyludzkich. Jednocześnie nie może być niegrzeczna i mieć szczególnego wyrazu. Zawiera na przykład następujące słowa: „w środku”, „wystarczająco”, „za nic”, „ich”, „kiedyś”, „na razie”, „mało prawdopodobne”, „luzem”, „ zmęczyć się”, „bzdura”, „wygadanie się”, „pracownik”, „walcz”, „rozgarnięty”.

Zapisów w słownikach wskazujących na zredukowany styl słów i ich znaczeń, przyznających im negatywną ocenę, jest niezliczona ilość. Słownictwo potoczne najczęściej zawiera ton oceniająco-ekspresyjny.

Można w nim znaleźć także ogólnie przyjęte powiedzenia, różniące się jedynie akcentem i fonetyką („tabatorka” zamiast „tabakierka”, „poważny” zamiast „poważny”).

Powody użycia

Słownictwo potoczne w różne rodzaje dialektu używa się z różnych powodów: bezpośredniego stosunku autora do tego, co jest opisywane, motywów pragmatycznych (zwroty dziennikarskie), tematów ekspresyjnych i skandalicznych (słowa potoczne), motywów charakterologicznych (zwroty artystyczne). W oficjalnych rozmowach biznesowych i naukowych słownictwo potoczne jest postrzegane jako element obcego stylu.

Niedelikatny styl

Szorstkie słownictwo potoczne ma osłabioną, ekspresyjną i niegrzeczną konotację. Składa się na przykład z następujących słów: „hołota”, „duży facet”, „głupiec”, „twarz”, „brzuchaty”, „gadający”, „kaganiec”, „chrząknięcie”, „łykowy but” , „suka”, „zabijać”, „trzaskać”, „bękart”, „niegrzeczny”. Zawiera skrajne wulgaryzmy, czyli (nieprzyzwoity język). W tym stylu można znaleźć słowa o wyjątkowych znaczeniach potocznych (najczęściej metamorficznych) - „gwizdać” („kraść”), „aby tnie” („mądrze mówi”), „uciekać” („pisać” ), „tkać” („mówić bzdury”), „kapelusz” („partacz”), „vinaigrette” („zacier”).

Styl codzienny

Jest to jedna z podstawowych kategorii słownictwa języka pisanego, obok gatunku neutralnego i książkowego. Tworzy słowa znane głównie w zdaniach dialogicznych. Styl ten nastawiony jest na nieformalne rozmowy w atmosferze komunikacji interpersonalnej (swobodna komunikacja i wyrażanie postaw, myśli, uczuć wobec tematu rozmowy), niczym jednostki innych warstw języka, operujące głównie frazami potocznymi. Dlatego codzienne wyrażenia charakteryzują się wyrazistą, zmniejszoną kolorystyką.

Gatunek mówiony dzieli się na dwie podstawowe warstwy o nierównej pojemności: pisane słownictwo potoczne i słownictwo potoczne.

Słownictwo mowy ustnej

Co to jest słownictwo potoczne i wernakularne? Słownictwo potoczne składa się ze słów charakterystycznych dla ustnych typów praktyki komunikacyjnej. Zwroty konwersacyjne są heterogeniczne. Znajdują się one poniżej powiedzeń neutralnych, ale w zależności od stopnia literatury to leksykon dzielą się na dwie istotne grupy: leksykony potoczne i wernakularne.

„Codzienne” zawiera terminy, które nadają rozmowie odrobinę nieformalności i spontaniczności (ale nie są to słowa wulgarne potoczne). Z punktu widzenia atrybutu części mowy słownictwo dialogowe, podobnie jak słownictwo neutralne, jest zróżnicowane.

Obejmują one:

• rzeczowniki: „dowcipny”, „duży facet”, „nonsens”;
• przymiotniki: „niechlujny”, „nieostrożny”;
• przysłówki: „po swojemu”, „na chybił trafił”;
• wykrzykniki: „oh”, „bai”, „lies”.

Słownictwo potoczne, mimo swego stonowanego charakteru, nie wykracza poza granice literackiego języka rosyjskiego.

Słownictwo potoczne ma niższy styl niż słownictwo potoczne, dlatego znajduje się poza zestandaryzowaną literacką mową rosyjską. Jest on podzielony na trzy kategorie:

1. gramatycznie pokazane przymiotnikami („wleczony”, „brzuchaty”), czasownikami („senny”, „zagubiony”), rzeczownikami („duży”, „głupi”), przysłówkami („kiepski”, „głupio”). Te słowa najczęściej słyszą się w rozmowach osób słabo wykształconych, określając ich poziom kulturowy. Czasami można je znaleźć w rozmowach inteligentnych ludzi. Wyrazistość tych słów, ich pojemność semantyczna i emocjonalna pozwalają czasami ekspresyjnie i krótko pokazać postawę (zwykle negatywną) wobec przedmiotu, zjawiska lub osoby.
2. Słownictwo niegrzecznie potoczne różni się od niegrzecznie wyrazistego. wysoki poziom wywyższać się. Są to na przykład słowa: „hailo”, „harya”, „murlo”, „rzepa”, „chrząknięcie”, „rylnik”. Te powiedzenia są wymowne, potrafią przekazać negatywne nastawienie mówiącego do niektórych odcinków. Ze względu na nadmierne wulgaryzmy jest to niedopuszczalne w rozmowach ludzi kulturalnych.
3. Właściwie leksykon potoczny. Zawiera niewielką liczbę słów, które są nieliterackie nie dlatego, że są niezdarne (nie są niegrzeczne w wyrazistym zabarwieniu i znaczeniu) lub mają obelżywy charakter (nie mają obraźliwej semantyki), ale dlatego, że nie zaleca się ich używania przez wykształceni ludzie w rozmowach. Są to słowa takie jak „przed czasem”, „właśnie teraz”, „kochanie”, „chyba”, „urodzony”. Ten rodzaj słownictwa nazywany jest także językiem narodowym i różni się od dialektu jedynie tym, że jest używany zarówno w mieście, jak i na wsi.

Synonimy

Synonimy w słownictwie potocznym i literackim bardzo często jednocześnie różnią się stopniem wyrazistości i wyrazistości:

• głowa - galangal, głowa;
• twarz - wizerunek, kufa;
• nogi to kupy.

Często w rozmowach spotyka się nie tylko same synonimy, ale także potoczne odmiany wyrazów literackich, w tym także gramatycznych:

• do niej - do niej;
• zawsze zawsze;
• jadł - jadł;
• ich - ich;
• stamtąd - stamtąd fromtedova;
• dowidzenia dowidzenia.

Twórczość M. Zoszczenki

Wiele osób uważa, że ​​środkiem jest słownictwo potoczne. Rzeczywiście, w rękach utalentowanego pisarza słowa nieliterackie mogą służyć nie tylko jako środek psychologicznego opisu postaci, ale także stworzyć rozpoznawalną stylistycznie specyficzną oprawę. Prototypem tego jest dzieła twórcze M. Zoszczenko, który umiejętnie parodiował mieszczańską psychologię i życie codzienne, „wplatając” w rozmowy bohaterów niewygodne potoczne wyrażenia.

Jak wygląda słownictwo potoczne w jego książkach? M. Zoszczenko robi wrażenie. Ten utalentowany pisarz napisał, co następuje:

"Mówię:

Czy to nie czas, żebyśmy poszli do teatru? Może zadzwonili.

A ona mówi:

I bierze trzecie ciasto.

Mówię:

Na pusty żołądek – czy to nie dużo? Może sprawić, że będziesz chory.

Nie, mówi, jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

I bierze czwarty.

Potem krew uderzyła mi do głowy.

Połóż się, mówię, z powrotem!

A ona się bała. Otworzyła usta i w jej ustach zabłysnął ząb.

I jakby wodze weszły mi pod ogon. Tak czy inaczej, myślę, że nie powinienem się z nią teraz spotykać.

Połóż się, mówię, do diabła z tym! (Historia „Arystokrata”).

Efekt komiczny osiągnięto w tym utworze nie tylko dzięki dużej liczbie powszechnych wyrażeń i form, ale także dzięki temu, że wypowiedzi te wyróżniają się na tle „wyrafinowanych” klisz literackich: „zjedzonych ciastek” i tak dalej. W rezultacie powstaje portret psychologiczny osoby słabo wykształconej, ograniczonej, starającej się sprawiać wrażenie inteligentnej. Jest klasycznym bohaterem Zoszczenki.

Słownictwo dialektalne

Co to jest słownictwo dialektowo-wernakularne? Studiując język miejski, wiele osób zadaje sobie to pytanie aktualne pytanie o jego lokalnym zabarwieniu związanym z wpływem gwar: uwypuklenie ograniczonych parametrów zgodnie z danymi danej metropolii umożliwia porównanie ich z materiałami z innych miast, np. Tambowa, Omska, Woroneża, Elisty, Krasnojarska i tak dalej .

Konwencjonalność granicy między słownictwem wernakularnym a dialektalnym bardzo często tłumaczona jest historycznymi powiązaniami gwary ludowej z żargonem, przyczynami genetycznymi, które czasami nie do końca zasadnie są analizowane jako podstawowe źródło oświecenia tej zubożonej warstwy języka popularnego.

Mistrzostwo A. I. Sołżenicyna

Zgadzam się, czasami użycie słownictwa potocznego dodaje dziełu pewnej wyjątkowości. Kunszt językowy i stylistyczny A. I. Sołżenicyna, nacechowany niezwykłą oryginalnością, przyciąga wielu lingwistów. A paradoksalny charakter negatywnego stosunku do niego obliguje niektórych czytelników do przestudiowania języka i stylu twórczości tego autora. Na przykład jego opowiadanie „Jeden dzień z życia Iwana Denisowicza” ukazuje wewnętrzną jedność i konsekwentną, precyzyjną motywację jego kompozycji figuratywnej i werbalnej, w której, jak argumentował L.N. Tołstoj, pojawia się „wyjątkowy porządek jedynych możliwych słów” , co jest oznaką prawdziwego kunsztu.

Ważny niuans

Słownictwo dialektalne jest dla Sołżenicyna bardzo ważne. „Przenosząc” funkcję autora na chłopa, czyniąc go głównym bohaterem swojej opowieści, pisarz był w stanie stworzyć niezwykle nieszablonową i wyrazistą dialektyczną ocenę swoich wypowiedzi, która zdecydowanie wykluczała dla całego współczesnego pisarstwa skuteczność powrotu do oklepany zbiór „ludowych” znaków mowy, które migrują z książki do książki (takich jak „nadys”, „aposlya”, „kochanie”, „spójrz na bok” i tym podobne).

W przeważającej części ten opis dialektu rozwija się nawet nie dzięki słownictwu („uhaydakatsya”, „naled”, „halabuda”, „gunyavy”), ale dzięki słowotwórstwu: „obsesja”, „wada”, „ schronienie”, „zadowolony”, „pośpiesznie”. Ten sposób dodawania dialektyzmu do sfery mowy artystycznej z reguły budzi aprobatę krytyki, ożywia bowiem znane skojarzenia obrazu i słowa.

Mowa ludowa

Jak używa się słownictwa potocznego w mowie? W rozmowach współczesnego chłopstwa dialekt i słownictwo w języku narodowym są praktycznie nierozłączne. I czy takie słowa jak „gówno”, „samomyślący”, „duchowy”, „podnieś” wracają do jakiegoś konkretnego dialektu i są właśnie z tego powodu postrzegane, czy też są używane w ich ogólnych, pozaliterackich właściwościach - bo ocena mowy Iwana Denisowicza nie ma znaczenia. Ważne jest, aby za pomocą pierwszego i drugiego rozmowa bohatera otrzymała niezbędną kolorystykę stylistyczną i emocjonalną.

Słyszymy szczodrą w humorze, żywą, wolną od standardów, które ostatnio łatwo zapożyczono z różnych kontrowersyjnych dziedzin, wnikliwą mowę ludową. Sołżenicyn zna go doskonale i z wyczuciem wykrywa w nim nowe, nieistotne odcienie.

Jak inaczej charakteryzuje się słownictwo potoczne? Przykłady jego zastosowania można podawać w nieskończoność. Ciekawe, że Szuchow używa czasownika „ubezpieczać” w jednym ze świeżych „sportowo-przemysłowych” znaczeń - aby zapewnić niezawodność działania, chronić: „Szuchow… jedną ręką z wdzięcznością pośpiesznie wziął pół dymu , a drugim od dołu zabezpieczył, żeby go nie upuścić.”

Albo zakontraktowane użycie jednego ze znaczeń czasownika „składać”, które mogło pojawić się w ludowych powiedzeniach dopiero współcześnie: „Ktoś przywiózł z wojny szablony i od tego czasu ich nie ma, a takich barwników jest coraz więcej są zbierane: nigdzie się nie składają, nigdzie nie działa…”.

Znajomość wyrażeń ludowych została przekazana Sołżenicynowi zarówno przez trudne doświadczenie życiowe, jak i, oczywiście, aktywne zainteresowanie mistrza, co skłoniło go nie tylko do rozważenia, ale także do szczególnego studiowania języka rosyjskiego.

Wyślij swoją dobrą pracę do bazy wiedzy jest prosta. Skorzystaj z poniższego formularza

Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.

Podobne dokumenty

Definicja słownictwa potocznego i potocznego, klasyfikacja jednostek leksykalnych. Identyfikacja słownictwa zredukowanego stylistycznie w tekstach utworów M. Wellera, analiza funkcji cech mowy bohaterów i ekspresyjna ocena rzeczywistości.

praca na kursie, dodano 24.11.2012


Rozważenie koncepcji i cech (spontaniczność, nieprzygotowanie) języka mówionego. Opis zastosowania różnych stylów słownictwa (naukowego, urzędowego, książkowego) w dziennikarstwie. Klasyfikacja słów potocznych i potocznych w gazecie Izwiestia.

praca na kursie, dodano 21.04.2010


Zredukowane współczesne słownictwo po angielsku i jego funkcje. Strategie klasyfikacyjne słownictwa zredukowanego, charakterystyka typów. Używanie ograniczonego słownictwa w tekstach piosenek Sex Pistols. Słownictwo potoczne ogólne i specjalne, wulgaryzmy.

praca na kursie, dodano 11.12.2010


Podstawowe cechy mowy potocznej. Definicja reklamy, jej cele i zadania. Struktura tekstu reklamowego, jego fonetyczna, leksykalna, gramatyczna, syntaktyczna i projekt stylistyczny. Używanie potocznego słownictwa niemieckiego.

praca magisterska, dodana 07.02.2013


Pojęcie i charakterystyczne cechy mowy potocznej, jej ogólna charakterystyka i używać w języku literackim. Fonetyczne, morfologiczne, syntaktyczne i normy leksykalne Potoczna odmiana języka literackiego, przypadki jego użycia.

test, dodano 15.09.2009


Produktywne modele słowotwórstwa w języku rosyjskim. Źródła i obszary zapożyczeń słownictwa. Aktualizacja wąsko używanego, przestarzałego słownictwa. Specjalne środki leksykalne manipulacji świadomością publiczną we współczesnym dyskursie dziennikarskim.

teza, dodano 12.10.2015


Ustalenie słownictwa słownictwa książkowego na przykładzie stylu fikcji. Klasyfikacja stylistyki funkcjonalnej wg cechy charakterystyczne. Główne funkcje stylistyki języka arabskiego w zakresie zastosowań, w tekście i mowie potocznej.

teza, dodano 25.11.2011


Tłumaczenie równoważne i adekwatne tekstu literackiego. Różnice w strukturze słownictwa. Cechy przekładu słownictwa zredukowanego stylistycznie w tekstach literackich współczesnych pisarzy amerykańskich. Pisownia słów potocznych i slangowych.

teza, dodano 14.11.2017

Język jest darem dla ludzkości. Nie da się przecenić jego wartości. Mowa jest nie tylko nieocenionym pomocnikiem człowieka, ale także lustrem, w którym odbija się życie społeczeństwa. Szczególnie wyraźnie ilustrują to przykłady języków narodowych wypełniających język rosyjski.

Jak pojawiają się języki narodowe? Czym oni są? Czy ich użycie jest dopuszczalne? Rozwiążmy to razem.

Co to jest słownictwo potoczne?

Język narodowy - słowa o „obniżonym” stylu, element niegrzeczności, a nawet wulgarności. Nie można ich odnaleźć w ścisłej i kanonicznej mowie literackiej, zwłaszcza w środowisku naukowym, w książkach. Ale konwersacyjny styl mowy całkowicie im na to pozwala. Co więcej, kolokwializmy można teraz znaleźć w mediach!

Mowa danej osoby jest jej „prezentacją”. Użycie języków narodowych wskazuje na pewne cechy, cechy życia społecznego i format rozmowy mówiącego. Najczęściej dzieje się tak wśród tych, którzy nie władają szczególnie dobrze piśmiennym językiem literackim oraz w nieformalnych firmach, gdy komunikacja przybiera humorystyczny charakter lub odwrotnie, w aktywnych sporach.

Warto zaznaczyć, że choć dialekty i języki narodowe są wyraziście zabarwione, w kulturalnym towarzystwie nie są one zakazane. Jest to raczej po prostu słownictwo mówione, codzienny język komunikacji między ludźmi poza ramami „treningu” literackiego.

Przykłady języków narodowych w języku rosyjskim mogą być albo całkowicie pozbawione chamstwa (pracownik, kolidor, sadyut, pokamest i inne), albo mieć raczej negatywne konotacje (kommunizdit, harya, yap, grubas). Co więcej, niektóre zwroty w języku narodowym to przekleństwa.

Myślimy, że można uniknąć precyzowania, że ​​są one nie do przyjęcia w mowie osoby dobrze wychowanej?

Jak pojawiły się słowa potoczne?

Przykłady języków narodowych w języku rosyjskim można znaleźć nie tylko w naszych czasach. Nawet samo pojęcie „ojczystego” istniało już w XVI-XVII wieku. Wraz z kształtowaniem się języka literackiego, codzienna mowa ludzi wypełniła się slangiem, żargonem i językami narodowymi.

Warto zauważyć, że pod koniec XVIII w. język potoczny tak się „uformował” i uzyskał granice, że znalazł nawet punkty styczności z mową literacką i nie znalazł się wobec niej w opozycji. Z tej niezwykłej symbiozy narodził się język literacki, którego przykłady można dziś zobaczyć nawet w publikacjach drukowanych.

Jest to osobna „warstwa” słów potocznych, ich form i zwrotów, których użycie jest dopuszczalne ze względu na stosunkowo obniżony poziom ich chamstwa i wulgarności.

Warto podkreślić słowo „dopuszczalne”. Języki literackie są dopuszczalne i mają swoje miejsce, ale są używane w określonym celu - aby wskazać cechy osobowości mówiącego, odwołać się do określonych kategorii populacji, zobrazować humorystyczną lub agresywną mowę zwykłego człowieka. W tym przypadku używane są tylko takie języki narodowe, które są faktycznie „używane” w momencie pisania materiału (lub w czasie, który jest przedstawiony).

Trafność jest jedną z cech języka narodowego. Przykłady języków narodowych stale się zmieniają: pojawiają się nowe słowa, inne pozostają jedynie na łamach gazet i książek. Tak jak zmienia się samo społeczeństwo, zmienia się także jego skład język mówiony plastikowe i zmienne.

Dlaczego używają języka potocznego?

Jak już wspomniano powyżej, głównym celem, dla którego używany jest potoczny styl mowy, jest nadanie mu wyrazistego charakteru.

Cechę tę można podzielić na kilka kategorii:

• chęć zszokowania czytelnika lub słuchacza;
• potrzeba używania utartych wyrażeń („nie pasujesz tutaj”);
• realny fakt wypowiedzi autora w odniesieniu do tego, o czym mówi;
• przekazanie charakteru postaci poprzez prostą mowę.

Główne typy języków narodowych

Wszystkie istniejące przykłady języków narodowych można podzielić na kilka grup:

1. Utworzono przy użyciu nieprawidłowych akcentów („procent”).
2. Formy morfologiczne („chcę”).
3. Zniekształcenia z zakresu frazeologii („połóż się”).
4. Zniekształcenia fonetyczne („tutaj”).

Jednak najbardziej rozbudowaną i charakterystyczną grupą dla języka narodowego są słowa o celowo wyrazistej kolorystyce. Z reguły mają synonimy w mowie literackiej. Na przykład słowo „sen”, które ma bardziej przyzwoitego „brata” - słowo „sen”.

Główni „użytkownicy” słów potocznych

Oczywiście absolutnie każdy może używać słów potocznych. A jednak możemy wyróżnić dwie kategorie osób, które robią to szczególnie często:

• Starsza grupa wiekowa (powyżej 60 lat). Większość z nich to kobiety.
• Młodsza grupa wiekowa (14-22 lata). Głównymi „konsumentami” języka potocznego są mężczyźni.

Te pierwsze wykorzystują słowa, które wyszły już z użycia, a także zniekształcają znane (kliknij tutaj). Ale prawie niemożliwe jest znalezienie w ich mowie nowoczesnych wyrażeń i żargonu o szorstkiej, wyrazistej kolorystyce. Ale młodzi ludzie i nastolatki mają mnóstwo takiego „bogactwa” (odłamujcie sobie rogi, warknięcie).

Osoby starsze używają takich słów, ponieważ nie otrzymały odpowiedniego wykształcenia, a na ich mowę wpłynęły niektóre dialekty. Młodzi ludzie mogą jednak mieć wykształcenie średnie (ukończone lub nie), ale nie zdobyć wiedzy z podstaw języka literackiego.

Jak języki obce trafiają do mediów?

Kiedy mówimy o używaniu w gazetach słów potocznych, nie mamy na myśli bzdur czy jakiejś sensacji. Język używany w mediach często jest daleki od czysto literackiego i stało się to całkiem normalne. Oprócz kolokwializmów dziennikarze nie wahają się używać klisz, żargonu, zapożyczonych słów, a nawet popełniać błędy.

Jednak przekaz mediów i książek wciąż jest inny – nie należy o tym zapominać. Język czasopisma podlega specjalnym zasadom. Stosowanie wszelkich odstępstw od języka literackiego (oczywiście z wyjątkiem błędów) jest koniecznością.

Ważne jest, aby mówić w języku narodowym (blisko ludzi), aby nadać materiałom szczególny charakter, aby nadawały na tych samych falach, co czytelnik. Media chcą być na tym samym poziomie co wszyscy, a nie poniżać je. To naprawdę działa! Co więcej, w mowie ludzkiej coraz częściej pojawiają się kolokwializmy i żargony, a ich użycie w gazetach i czasopismach przyciąga uwagę i budzi zainteresowanie.

Czy warto martwić się językiem rosyjskim?

Powszechne używanie słów potocznych i żargonu sprawia, że ​​wiele osób zaczyna martwić się o przyszłość języka rosyjskiego. Osoby te wierzą, że zapożyczenia, zniekształcenia, neologizmy i języki narodowe niszczą kulturę mowy.

Zdaniem zwolenników tego punktu widzenia język rosyjski jest reliktem historycznym, który należy chronić przed barbarzyńskimi atakami. Uważają, że wszystkie obecne zmiany są degradacją.

Ale tak naprawdę, jeśli zagłębimy się w historię w poszukiwaniu tego bardzo „czystego” i oryginalnego wiernego Rosjanina, nie znajdziemy konkretnego przykładu. Aby stać się językiem, którego używamy teraz, minęło długi dystans rozwój. To, co wcześniej nazywano by błędami i neologizmami, stało się obecnie normą mowy literackiej.

Warto postrzegać język jako rodzaj żywego organizmu, który podlega ciągłym zmianom i rozwojowi. Nawet poprzez użycie potocznych słów i wyrażeń. Niemniej jednak lepiej wykluczyć takie momenty ze swojej wypowiedzi. Jednak kolokwializm i żargon to coś, co nie przystoi osobie dobrze wychowanej i wykształconej.