翻訳者の偽りの友達(フランスのフェイクアミ製トレーシングペーパー)、または 言語間の同音異義語 (言語間パロニム) - 2 つの言語の単語のペア。スペルや発音が似ており、多くの場合共通の起源を持つが、意味が異なります。 たとえば、スロバキア語では、 場所はロシア語の「場所」と一致しますが、ロシア語に訳すと「都市」になります。

翻訳者の偽の友人は、テキストの誤解や誤訳を引き起こす可能性があります。 それらの中には、いずれかの言語の単語の意味を借用した後に変化したという事実によって形成されたものもありますが、他の場合にはまったく借用がなく、単語はある古代言語の共通の語源に由来していますが、持っている さまざまな意味; 場合によっては、その協和音がまったくの偶然であることもあります。 「偽の友人」という用語は、1928 年に M. Kössler と J. Derocquiny によって「Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais」という本の中で導入されました。

翻訳者の偽の友人の特殊なケースは次のとおりです。 疑似国際主義- 言語間同音異義語。国際語彙の単語と (グラフィックおよび/または音声形式で) 関連付けられており、翻訳にさまざまな種類の困難を引き起こします: 完全またはステートメント、違反 語彙の互換性またはステートメント内の単語のスタイル上の調整。 翻訳者の偽の友人のもう 1 つの特殊なケースは、異なる言語でも内部形式は同じですが、まったく異なる意味を持つ語彙単位 (単語とフレーズ) です。

出現理由

歴史発展の過程における再解釈（言語の独自発展）

厳密に言えば、他の言語と同様に、英語にも ( 情報、期間、秘密、テキスト）。 彼らのおかげで、私たちは最も複雑な英語の文章であっても多くのことを理解することができます。 彼らは、本当の友達のように、私たちを助けてくれたり、助けてくれたりすることがよくあります。

偽りの友人は公然の敵より悪い

偽りの友人は目に見える敵より悪い

～スコットランドのことわざ

ただし、英語には似たような意味の単語とはまったく異なる意味の単語があることを覚悟しておく必要があります。 母国語。 という 「翻訳者の偽りの友人」 .

この記事では、それらの起源、品種について説明し、それらを時間内に識別して間違いや恥ずかしさを避ける方法を説明します。

訳者の偽りの友人という言葉はどこから来たのでしょうか？

翻訳者の偽の友人はそれほど多くはありませんが、そのような言葉の 1 つでも、軟膏のハエになる可能性があるため、学生は誰でもその存在を認識する必要があります。.

どの言語も常に発展しており、変化する現実を反映して新しいものを吸収し、また他の言語から言葉を借用しています。

その中で 借用語の運命は異なる可能性がある。 まったく同じ意味で別の言語になることもあります（単語の場合のように） マーケティング、フィットネス、ホットドッグ、英語からロシア語に来た）。 別の色合いや追加の意味を帯びたり、元の意味が完全に変わったりすることがあります。 これにより、翻訳中に多くの問題が発生します。

このような言葉は誤解を招く可能性があるため、1928 年にフランスの言語学者 M. ケスラーと J. デロッキーニーがこの名前を付けました。 「翻訳者の偽りの友人」 .

重要！

翻訳者の偽りの友達- これらは外国語の単語であり、ほとんどの場合共通の起源を持ち、音や綴りが母国語の単語と似ていますが、意味が異なります。

また、そのような協和音はまったく偶然に発生し、2つの異なる言語に似た単語があることも起こります（たとえば、ウクライナ語の単語） 鯨と訳される 猫、でもまったくそうではありません 鯨、フィンランド語 ビール手段 手のひら、 だがしかし ビール).

何だろう？ 偽の友人は、近縁の言語と遠い言語の両方に存在する。 多くの場合、似た言語ではそれほど違いはなく、逆の意味を持ちます。 例えば、 ポーランド語 ザポムニェッチ手段 忘れる.

観光客が驚いたことに、チェコ語 親愛なるポトラヴィニーと訳される 生鮮食品、voňavka - 香水、ovocy - 果物、pozor - 注意.

英語の偽の友人と翻訳例

英語から翻訳すると、アグレッシブなセールスマンは精力的な販売員ですが、まったく攻撃的ではありません。

存在する 翻訳者の偽の友人のいくつかのグループ、その意味が母国語の子音単語とどの程度異なるかに応じて異なります。

絶対にウソ、もしくは100％敵

最初のタイプには、次のような単語が含まれます。 全く異なる意味を持つ。 英語を学ぶ学生なら誰しも一度は、刺激を受けないように、雑誌と私たちの雑誌を混同しないようにと自分に課したことがあると思います。 店、A 姓のある家族.

最も 翻訳者の偽の友人のよくある例このシリーズから、表に示します。

ここで注意してください。たった 1 文字余分に事件が詐欺に変わり、シリコンがシリコンに変わってしまいます。

ああ、あの曖昧な英単語！

3 番目のタイプには、次のような単語が含まれます。 一つの意味でのみ一致する :

最も陰湿な友人にはいくつかの顔 (= 意味) がある

4 番目のタイプには、次のような単語が含まれます。 一つに属する テーマ別グループしたがって、文脈から矛盾を立証することは困難です。 .

ここでの最大のリスクは、翻訳を間違えて本当の友達と勘違いしてしまうことです。 この言葉は覚えておいた方が良いでしょう。

翻訳者の偽りの友人を覚えて騙されない方法

翻訳時に間違いを起こさない最善の方法は、単語を文脈に合わせて、つまり他の単語と一緒に学習することです。

では、どうすればトラブルに巻き込まれたり騙されたりしないようにできるのでしょうか？ いくつかあります 簡単な方法テキスト内の偽の友人を特定します。

単語が意味に合わない、トピックに対応していない、または意味を歪曲している場合

次の文を考えてみましょう。 トムは嘲笑の対象となった。 ここでは、明らかに、人がハンドバッグになることはできません。 したがって、辞書を調べてその単語が何であるかを調べる価値があります 嘲笑する嘲笑、嘲笑と訳されます。

あるいは文の中で このドレスを縫うには 3 メートルの生地が必要です。 この「3メートル工場」とは何でしょうか？ 実際、fabricは布地と訳されます。

単語が文の残りの部分と文法的に一致しない場合

たとえば、文の中で 壁を建てるためにコンクリートが必要ですすべてがそれを示しています コンクリート– 名詞であり、この品詞は次のように翻訳されます。 コンクリート。 ここから コンクリート壁＝鉄筋コンクリート壁.

もう 1 つの例: 私たちはレッスンの要約を準備しました。 単語の訳だけを知っている 抽象的なものと同じように抽象的なもの、形容詞には がないので、この単語には別の意味があるという結論に達します。 そして、これは本当です、言葉 抽象的なとも訳される 抽象的で簡単な概要.

その言葉が状況に当てはまらない場合

たとえば、ある人が自分の人生で悲劇的な出来事を報告したとします。 それに応じて彼らは彼にこう言います 心からのお悔やみ、同情の話があり得ないことは明らかです。 実際、正しく訳すと次のようになります。 深い哀悼の意を表します.

重要！

文脈と語彙のみが確立に役立ちます 正しいオプション翻訳。 少しでも矛盾がある場合は、その単語を辞書で調べてください。 これがすべての疑いを払拭する唯一の方法です。

また、翻訳者の「偽の友人」の付録にある、最も一般的な偽の友人のリストをよく理解しておくことをお勧めします。

真剣に英語学習に取り組んでいる人のために、私たちは 翻訳者の偽の友人に関する特別な辞書(V.V. Akulenko (1969) および K.V. Krasnov (2004) によって編集)。

そして最も重要なことは、単語をその最初の意味だけでなく、辞書の項目全体に目を通すように努めることです。そうすれば、古典的な翻訳例のようにならないように、新しくて役立つことをたくさん学ぶことができるでしょう。研究: 裸の車掌が走った– それは裸の車掌が走っているのではなく、裸のワイヤーが垂れ下がっていたのです。

ついに：

外国語の文章を翻訳するとき、偽りの友人を知らないと、文の意味が歪められ、混乱し、気まずい状況に陥る可能性があります。 常に依存してはいけない 最初の提出言葉の意味について。 単語に複数の翻訳オプションがある場合、通常、私たちは一貫した音声でその単語に遭遇するため、それを理解するのは難しくありません。

偽りの友達の最も一般的な例を思い出してください、私たちのアドバイスに従って、もっと頻繁に辞書を調べてください。 予告は予告済みです！ 他のビジネスと同様に、注意して観察する必要があります。 翻訳者の偽りの友人が英語習得への道の障害にならないことを願っています。

連絡中

多くの借用語がロシア語辞書に掲載されています。 それらはすべて、ロシア語を話す聴衆にとって馴染みのあるものです。 ビジネス、キャスティング、オフィス、コンピューター - ここ数十年間の買収。
勉強のため 外国語このような単語は学習する必要がなく、私たちはすでに知っているので、これは便利だと思われます。
しかし、そのような欺瞞的な「慣れ」には裏切りが潜んでいます。 私たちは、母国語ではまったく異なる意味を持つ外来語をよく使用します。
言語学者たちは、翻訳者の偽りの友人という、彼らにぴったりの名前を考え出しました。

いくつかの用語

「偽の友人」という非公式な用語が初めて登場したのは、言語学者の M. ケスラーと J. デロッキーニーのおかげで 1928 年でした。
科学者の間では、言語間パロニムという正式な定義が採用されています。 これは、2 つの言語 (または 1 つの言語内の 2 つの方言) の、綴りや発音が似ているが、意味が異なる 2 つの単語のペアを意味します。
言語間の同音異義語は、翻訳者を誤解させる可能性のある「偽の友人」の一種です。
翻訳者のロシア系英語人の偽友人はすでに千人以上いる。

トラップワードはどこから来たのでしょうか？

多くの場合、言語ペアは同じルーツを持っています。 したがって、翻訳者の英語における「偽の友人」の多くは、他の言語からの借用によって形成されました。
良い例は、英語の「Pathetic」です。 ロシア語の形容詞「哀れな」とはほとんど共通点がありません。 これは古代ギリシャ語からロシア語に伝わり、「情熱的な」、「感情的な」を意味します。
イギリス人はこれにまったく異なる意味を与えます-「貧しい」、「哀れな」、「取るに足らない」。 この言葉はラテン語から英語に伝わり、最初は古代ギリシャ語から来ました。 これらすべての変遷を経て、意味は変わりました。
ただし、共通の語源によって類似点を説明できるとは限りません。 単純な偶然が面白い例を生み出すことがあります。
スウェーデン人は祖母のことをつぶやきと呼びます。
Voňavkaとはチェコ語で香水を意味します。

言語間パロニム

現代のテクノロジーがもたらした興味深い実例を見て​​ください。
ノートブック - ノートブック、メモ帳ですが、ラップトップ コンピューターではありません。 正しい用語はラップトップです。 たとえば、イギリス人やアメリカ人が「デザイナーズ ノートブック」というフレーズを聞くと、デザイナーのラップトップ コンピューターではなく、すぐにノートブックを想像するでしょう。 そう、「ノートパソコン」という言葉があります。 しかし、彼らはそんなことは言いません。 これは長くて不便です。
いくつかの意味を持つ単語がありますが、ロシア語で固定されているのは 1 つだけであり、最も基本的なものではありません。 例を挙げて説明しましょう。
英語のコンクリートはコンクリートという意味ですが、「コンクリート」というもう一つの意味があります。 ただし、ネイティブ スピーカーはその同義語である「固有」を使用することを好みます。 彼らにとってコンクリートはコンクリートであることが多いです。
議論 - 主に論争を意味します。 時々、この言葉は議論として使われます。 このようなことはめったに起こりませんが、この意味には人気のある英語の類似物である理由があるためです。

言語内のパロニム

「翻訳者の偽の友人」という現象は、言語内空間であっても翻訳の実践においてさらなる困難を引き起こす可能性があります。
例を挙げて説明しましょう。
ロシア語を話す人にとって、エレベーターは 昇降機構。 英語を話す視聴者にとって、リフトとは揚力 (航空用語)、つまり「上昇する」動作を意味します。 同時に、イギリス人は両方の意味に精通していますが、後者を使用することはめったにありません。 しかし、アメリカ人にとってエレベーターはエレベーターです。 彼らはあなたのことを理解できないかもしれません。
イギリス人、アメリカ人、オーストラリア人など、英語を話すコミュニティのメンバーが異なれば、同じ単語の意味が同じではない可能性があります。

翻訳者の偽の友人の例

カメラ – 写真カメラ。 誤訳：カメラ（部屋）
データ – データ、情報。 間違ったオプション: 日付
詳細 - 詳細。 決して: 詳細
家族 - 家族。 間違ったオプション: 姓
リスト – リスト; 間違った: シート
雑誌 – 雑誌。 不正解: ストア
会議 - 会議、会議、会議、決して: 集会 (デモ、抗議)
展望 – パノラマビュー。 誤訳：目論見書
パトロン – 常連客、リーダー、常連客。 決して: 軍用カートリッジ

翻訳者の本当の友人も存在する

同族語は、共通の起源と同じ意味を持つ言語のペアです。
彼らは翻訳者の真の友人であり、予測可能で、問題はありません。
「翻訳者の真の友人」の例:
テクノロジー - テクノロジー
戦略 - 戦略
コンピューター - コンピューター
場合によっては、単語の語源が正しい翻訳を「示唆」することがあります。
したがって、共感はギリシャ語とラテン語のルーツを持ち、要素 sym - (一緒に) + pathos (感情) で構成されます。 それが何を意味するのかを推測するのは簡単です。 そうです - 同情、同情。

• 基本的なロシア語と英語のペアを数十個覚えてください
• コンテキストに依存する
• テキストのスタイルとジャンルが正しい意味を示します
• 英語の文章を翻訳するときは、英語圏コミュニティの異質性を考慮に入れてください。
• このカテゴリの辞書のリストを調べて、常に手元に置いてください。

翻訳の難しさ、あるいは「翻訳者の偽りの友人」...

導入

翻訳の歴史は遠い過去、祖語が別々の言語に崩壊し始め、複数の言語を話す人々が異なる言語コミュニティの代表者間の仲介者として需要が高まった遠い時代にまで遡ります。 しかし、さまざまな理由により、翻訳が独立した科学の地位を獲得したのは 20 世紀初頭になってからです。 で 現代の状況、国際関係が急速に拡大し、集中的に情報交換が行われると、翻訳研究は発展するにつれて、ますます多くの問題や物議を醸す条項をカバーするようになります。

ここ数十年で、「翻訳者の偽の友人」（フランスの偽の友人のトレーシングペーパー）という通称でまとめられた単語のカテゴリーに対する研究者の関心が急激に高まっています。 これらの単語は、言語間の相対同義語、同音異義語、および同様の種類のパロニムです。 このカテゴリの単語を翻訳する場合、言語間の類似性にはグラフィック、音声、文法、そして多くの場合意味的な共通点があるため、誤った識別が発生する可能性があります。 「翻訳者の偽の友人」の例を分析すると、最も多くの たくさんの国際語彙を翻訳するときにエラーが発生します。 国際的な対訳は共通の意味構造を持っているため、翻訳中に簡単に識別できます。 このような識別の結果として、意味構造に大きな違いがあるという事実により、誤った同等物がしばしば生じますが、翻訳者はそれを単に忘れていることがあります。

「翻訳者の偽の友人」という言語間現象の定義

「翻訳者の偽の友人」として知られる単語のカテゴリーは、翻訳作業の実践において特に困難を伴います。 言語間の同義語の役割は、意味において部分的または完全に一致し、したがって翻訳において同等である両方の言語の単語によって果たされます。 言語間の同音異義語は、音 (またはグラフィック) 形式の同一性の程度は似ていますが、意味が異なる両方の言語の単語です。 最後に、言語間パロニムには、形式が完全に似ていない比較言語の単語が含まれますが、実際の意味の相違にもかかわらず、一般に、翻訳すると誤った関連付けが引き起こされます。

口頭での「翻訳者の偽の友人」と、 書き込み。 この要件は、まったく異なる文字を持つ言語を比較する場合、または逆に、共通の文字を持つが音素的に異なる語彙を持つ言語を比較する場合に必須です。

歴史的に言えば、「翻訳者の偽の友人」は言語の相互影響の結果であり、場合によってはランダムな偶然の結果として発生することもあり、密接に関連する言語では、それらは言語に遡る単語に基づいています。プロト言語の共通プロトタイプ。

翻訳の問題としての「翻訳者の偽りの友人」

外国語を学習して使用するとき、私たちは言語習慣を別の言語体系に移すことがよくありますが、これが誤った類推の出現につながります。 「疑似国際」語を研究することにより、翻訳者は、その形式が類似しているにもかかわらず、意味の違いによって引き起こされる多くの間違いを回避することができます。

英語とロシア語では、「翻訳者の偽の友人」のカテゴリには数千の単語が含まれており、それらは名詞、動詞、形容詞、副詞の 4 つの品詞に限定されています。 「翻訳者の偽の友人」は、初心者だけでなくプロの翻訳者にも誤解を与える可能性があります。 翻訳者にとってステートメントの意味構造が明確で明白であるように見えても、実際にはまったく異なる内容である可能性があります。 例としては、簡単な英語のことわざがあります。「それは曲がり角のない長い車線です。」 この言葉をロシア語に訳すと、「これはどこにも曲がらない長い道だ」という直訳になりそうだ。 しかし、ここで翻訳者は「偽りの友人」に遭遇する。 イギリス人のこのことわざに内在する意味はまったく異なり、ロシア語を話す人にとっては非常に奇妙だ。「どこにも曲がらない道は長すぎて存在できない」とか、「曲がり角がないなんてありえない」長い道の終わり」 同様に、別の英語のことわざ「それは決してつまずかない良い馬である」を翻訳するときに困難が生じるかもしれません。 翻訳も一見すると「これは決してつまずかない良い馬だ」と単純明白です。 実際、その意味は次のとおりです。「決してつまずかない馬は、そのような馬は存在しないほど優れているに違いありません。 馬には4本の足しかないので、よろめきます。」 同時に、そのような間違いが外国語の能力不足を意味すると考えるのは間違いです。 現代の理論言語学によれば、ほとんどの場合、第 2 言語の運用は完璧ではなく、2 つの言語を完全に正しく並行して使用することは単なる抽象概念にすぎません。 したがって、言語を話すほとんどの人は、多かれ少なかれ翻訳で間違いを犯す可能性があります。 このため、この現象の研究において翻訳の実践が大きな役割を果たします。

翻訳者は「直訳」の危険性を忘れてはなりません。最近では、一部の研究者のおかげで広い解釈が受けられています。 たとえば、1949 年に遡ると、ロシアの言語学者で翻訳者の Ya.I. レツカーは、直訳主義を外部（グラフィックまたは音声）の類似性に基づく翻訳としてのみ考慮し、すでに1970年に、別の傑出したロシアの言語学者V.G. ハクは文字通りの表現を語彙的、表現的、文法的、文体的に分類しました。

有名な翻訳者 R.K. ミニアル・ベロルチェフは、この現象の根底にある特徴に基づいて、次のことを区別する必要があると考えました。
– 2つの言語の類似したアルファベットとグラフィック記号の間に誤った関係が確立される初歩的な文字通り主義（例：「雑誌」 - 「雑誌」の代わりに「店」）。
– 意味論的文字通り、発話状況を考慮せずに単語またはフレーズをその意味要素または基本的な意味に従って翻訳した結果、2 つの言語間の誤った音のつながりが確立される場合（例：「椅子に座る」） - 「議長を務める」の代わりに「椅子に座る」、「イワノフが話す」 - 「イワノフが聞く」の代わりに「イワノフが話す」）。
– 文法的リテラル。ソース言語のメソッド間で 2 つの言語で直接の誤った接続が確立されます (例: 「ヘッドフォン」 - 「ヘッドフォン」ではなく「ヘッドフォン」)。

「翻訳者の偽りの友人」の役割における疑似国際主義

英語とロシア語を比較すると、音や綴りが似ている単語を多数特定できます。 基本的に、これらの単語は、ある言語から別の言語への借用、または両方の言語が第 3 の共通の情報源 (通常はラテン語、ギリシャ語、またはフランス語) から借用されたものです。 このような借用の顕著な例は、議会、外交官、理論、方法、組織などの単語です。 このような言葉は翻訳者にとって助けになることもあれば、邪魔になることもあります。 単語が外見的な類似性だけでなく、同じ意味を持っていれば、間違いなく翻訳に役立ちます。 このような単語としては、例えば、英語のzink（ジンク）、panorama（パノラマ）、chameleon（カメレオン）などが挙げられます。 このような語彙はインターナショナルと呼ばれます。 外国語を勉強している人にとって、これらの単語はテキストの意味を構築するためのサポートとして機能するため、翻訳におけるその役割は非常に重要です。

ただし、疑似国際語彙も存在し、翻訳者の障害となり、さまざまなタイプのエラーが発生する原因となる可能性があります。 「偽りの友人」は、その意味が類似したロシア語の単語の意味から大きく異なる場合、翻訳において大きな危険をもたらすことはありません。 この場合、直接の文脈により、単語またはフレーズが誤解される可能性が排除されます。 したがって、まだ外国語の運用が不十分な学生であっても、「雑誌を読む」というフレーズを「店を読む」とは決して訳さないでしょう。ロシア語ではそのようなフレーズには何の意味もないからです。

初心者の翻訳者にとって、疑似国際語彙は特に危険です。 このため、次の推奨事項を考慮する必要があります。

1. 翻訳者は、両方の言語の多くの単語には純粋に形式的な類似点があり、その背後に共通の意味はないことを常に覚えておく必要があります。 たとえば、英語の「decade」は「10年」を意味しますが、ロシア語の「decade」は「10日」を意味します。 英語の「ビスケット」とロシア語の「ビスケット」は菓子製品を意味しますが、最初のバージョンでは「ドライクッキー、ビスケット」、2番目のバージョンでは「バター生地で作られた甘いペストリー」となっています。 英語の「スツール」という単語は、ロシア語の「椅子」とよく似ていますが、「スツール」と訳されます。 そしてそのような例はたくさんあります。

2. 翻訳のさらに大きな困難は、ロシア語の単語と共通の意味を持つことに加えて、ロシア語に固有ではない完全に異なる意味を持つ単語です。 たとえば、「偽」は「偽物」であるだけでなく、「誤った、人工的な（髪や歯について）」という意味もあります。 「指揮者」 – 「指揮者」だけでなく「指揮者」でもあります。 「図」 – 「図」だけでなく「図」でもあります。 「生産」 – 「製品」だけでなく「生産」も含まれます。 「教授」は「教授」だけでなく、単に「先生」などもあります。

このような語彙が必要となるのは、 特別な注意なぜなら、彼は彼の「偽りの友達」の大部分を占めているからです。 翻訳における重大な間違いは、文脈を注意深く分析し、辞書で単語のすべての意味を確認することによってのみ回避できます。

「翻訳者の偽の友人」の同じグループには、次のようなかなりの数の英単語も含まれる可能性があります。 一般的な意味ロシア語に似た単語は主要なものではありませんが、逆にあまり一般的ではなく、辞書の項目の最後にあります。 例として、次の単語を挙げることができます。「党派」。その主な意味は「支持者、支持者」であり、「党派」ということはあまりありません。 「同情的」 - 「同情的」、「同​​情に満ちている」、そしてごくまれに「いい」こともあります。 「小説」 - まず第一に「小説」、そしてそれほど多くはありませんが「短編小説」などです。

さらに、ロシア語の単語とよく似ている特定のカテゴリーの単語が存在しますが、それらの意味はまったく異なります。 したがって、英語の「ベルベット」は「コーデュロイ」ではなく「ベルベット」を意味します。 「サテン」 – 「サテン」ではなく「サテン」。 「生地」 – 「工場」ではなく「生地」。 「clay」は「接着剤」ではなく「粘土」です。 「accord」は「和音」ではなく「満場一致、合意」です。 このような単語のリストは非常に長くなる場合があります。

3. 翻訳者は、異なる言語の同様のシェルの背後には、特定の国家の歴史に関連する異なる概念が存在する可能性があるという事実を忘れてはなりません。

したがって、ロシア語話者の間で「革命」という言葉は、まず第一に 1917 年の出来事と関連付けられ、イギリス人の間での「革命」は 1688 年にジェームズ 2 世国王の王位からの打倒と関連付けられ、アメリカ人の間では戦争と関連付けられている。 1775年から1783年の独立。
翻訳プロセス中に誤った関連付けを避けるために、多くの場合、そのような単語の外部の類似性を放棄し、読者が理解できる表記を使用する必要があります。

実のところ、アメリカ独立戦争は、現在の植民地および半植民地地域で勃発した民族解放戦争と非常に類似していた。アメリカ独立戦争は、植民地および半植民地地域で起きた民族解放戦争の直接の原型である。現在の半植民地国家...

したがって、上記のすべてから、この語彙グループには翻訳者が特別な注意を払う必要があると結論付けることができます。 「翻訳者の偽の友人」に分類される単語やフレーズの誤解を避けるには、辞書、百科事典、その他の参考書を使用するだけでなく、文脈を徹底的に分析する必要があります。

結論

翻訳が非常に古い人類の活動であることに疑いの余地はありません。 翻訳者の仕事における重大な困難の 1 つは、「翻訳者の偽の友人」と呼ばれる言語間現象と考えられます。 このカテゴリーの単語は、その言語を話す翻訳研究の分野の専門家でさえ誤解を招く可能性があるため、この現象は翻訳者や言語学者にとって非常に興味深いものです。 上級.

前述したように、この間言語現象は、関連する 2 つの言語の相互影響の結果として現れました。 「翻訳者の偽の友人」とは、いわゆる同音異義語や同音異義語です。 2 つの言語でスペルや発音が似ている単語のペア。多くの場合、共通の起源を持っています。 ただし、それらの意味は異なります。 この作業では、翻訳中に発生する最も典型的なエラーの例が示されました。 特に注目されたのは、「疑似国際主義」と呼ばれる「偽の友人」のカテゴリーでした。 これに基づいて、翻訳されたテキストの意味論の歪みの可能性を回避することを目的とした初心者翻訳者向けの推奨事項が提案されました。

このテーマは翻訳研究で十分に研究されているという事実にもかかわらず、依然として関連性があり、さらに徹底的な研究が必要です。

「翻訳者の偽の友人」の分類

多くの言語学者 (Akulenko V.V.、Borisova L.I.、Gurevich T.、Aguzarova K.K. など) の著作は、ロシア語と英語の言語間対応の研究に捧げられています。

彼らの作品を知るようになって、「翻訳者の偽の友人」には、言語間の同音異義語や同義語だけでなく、類似したタイプの言語間の相対同義語も含まれることがわかりました。 それは何ですか？

言語間の同義語 - これらは、意味と使用において完全または部分的に一致する両方の言語の単語です（Akulenko V.V.、1969、371） - たとえば、英語の「アーティスト」という単語は、世界の芸術の代表です。 広い意味でロシアの「アーティスト」という言葉は、主にプロの俳優の概念を伝えます。

言語間の同音異義語 - これらは両方の言語の単語であり、音（またはグラフィック）形式は似ていますが、異なる意味を持っています（たとえば、英語の「マーク」とロシア語の「マーク」、英語の「家族」とロシア語の「姓」）（同上）。

言語間パロニム - これらは、形が完全に似ているわけではありませんが、実際の意味の相違にもかかわらず、誤った関連付けを引き起こし、互いに同一視される可能性がある単語です（たとえば、英語の特別に、特に、コンサート、コンチェルトという単語は、イギリス人にとって困難を引き起こします）彼ら自身、そしてもちろんロシア人にとっても、「特別に」や「コンサート」という言葉と結びついています）（Akulenko V.V.、1969、372）。

これらすべてのケースは、2 つの言語で関連付けられ識別される単語が、内容または使用の点で完全に対応していない、または完全に対応していないという事実によって統合されています。 リストされたグループに加えて、いわゆる 国際主義 - 意味が完全に一致する単語。

言語間対応に関する真に体系的かつ広範な研究が 1928 年に始まり、M. ケスラーと J. デルコニーの研究によって 2 つのタイプの「翻訳者の偽の友人」が特定されたことはすでに述べました。

• 1. 同様のスペルと異なる意味を持つ「完全に誤り」。
• 2. 同様のスペルとほとんど共通の意味を持つ「部分的に誤り」。

この問題に関する文献を分析した結果、次のような結論が得られました。 部分的に間違っている 翻訳者の友人は主に同義語であり、その結果、主語の論理的内容に 2 種類の矛盾が生じます (4)。

• 1) ロシア語すべての意味で英語と一致するわけではなく、そのうちの 1 つの意味でのみ一致します。 これは通常、英語の単語の意味の一部だけがロシア語に借用された場合に起こります。 このグループには多数の単語が含まれており、翻訳に大きな困難が伴います。 たとえば、英語からロシア語に伝わった「会議」という単語は 1 つの意味でのみ使用され、対応する英語の会議という単語は「会議、会合、遭遇、決闘など」という意味にもなります。 Record には、「記録」という意味のほかに、「年代記、評判、議定書、記録など」という意味もあります。nation という言葉は英語で広く使用されており、原則として「国家」という意味ではありません（この言葉はロシア語では社会経済用語として使用されます）が、「人々、国、国家など」。
• 2) ロシア語には、対応する英語にはない意味があります。 これは通常、単語が両方の言語で第三言語から借用された場合に発生します。 例: 講堂 - 聴衆。 英語では、ロシア語のように、スピーチを聞いている人々ではなく、部屋を表すためにのみ使用されます。

に 完全に嘘 これらには主に言語間の同音異義語が含まれます。 これらはロシア語と英語の単語で、形は似ていますが、意味はまったく異なります。 例: 「actual」 - 「actual」の誤った類似物 - 正しい翻訳は「有効」です。 「インテリジェンス」は「インテリジェンシア」の誤った類似語であり、正しい翻訳は「心」です。

言語学者らはまた、同等の言語には、形がまったく似ていない単語が存在するが、実際の意味は異なっているにもかかわらず、ほとんどの人に誤った連想を引き起こし、互いに同一視してしまう可能性があると述べている。 これらはいわゆるインターリンガルです 代名詞 。 例えば、「気になる」「特に」など、本校特有の例ですが、英語の「begin」と労働教育教師の名字「Bedin」を結びつける生徒もいます。

一部の研究者が指摘しているように、「翻訳者の偽の友人には英語とロシア語も含まれる可能性がある」 国際的 言葉。 印象的な例は、「不倫」という言葉と、ロシア語で類似した「詐欺」という言葉です。 ロシア語では、「詐欺」という言葉には否定的な意味合いがありますが、英語の「事件」という言葉は文体的には中立です (4)。

重要な役割も果たします 言葉の使い方の習慣 、時には異なる現実に関連付けられます。 たとえば、ロシア語の「学長」という言葉を正しく使うためには、イギリス人は、ロシアではこれが高等教育機関の長（学長、校長、副学長を参照）を指す名前であり、英語の高等教育では「学長」を指すことを知っておく必要があります。 「学長」という用語には、スコットランドの大学の学長とオックスフォードの 2 つの大学 (エクセター大学とリンカーン大学) の学長のみが名前が挙げられます。

英語でも全く同じです。 大学の「助教」は助手ではなく准教授です。 高等教育の教師チーム 教育機関米国と英国では、それは「faculty」と呼ばれますが、大学の学部である学部と混同することはできません。英語では、通常はデパートメントと訳されますが、それほど多くはありませんが学校と訳されます。 そして、学部をファカルティという言葉で呼び続けているのは、最も古い大学の一部だけです。 英語 志望者は一般に、何かを達成し、何かを目指して努力する人です（その意味はラテン語のアスピランス（aspirantis）に遡ります。そのため、大統領志望者は「大統領のポストの候補者」という、私たちには理解できない文脈で現れる可能性があります）英語版では、ロシアの大学院生は postgraduate (student) となっています。

言語間の対応について言えば、いくつかの共通の対応があることを言及せずにはいられません。 関係の種類 「翻訳者の偽の友人」の中で。

• 1. 最初のタイプの関係: ある言語では、単語は別の言語よりも一般的な意味を持ちます。 ロシア語の「イディオム」という言葉は、「分解できない品詞」を意味する言葉として解釈されます。 で 英単語イディオムは、一般的な意味 (「言語」) と特殊な意味 (「分解不可能な品詞」) の両方で使用できます。
• 2. 2 番目のタイプの関係: ある言語では曖昧さがなく、別の言語では多義性があります。 ロシア語の「勇敢」という形容詞には「非常に礼儀正しい」という 1 つの意味がありますが、英語の「勇敢」には複数の意味があり、多くの場合「勇敢な兵士」「勇敢な戦士」など「勇敢な、勇敢な」を意味します。 次に、「美しく、輝かしい」、「勇敢なショー」、「美しい光景」。
• 3. 3 番目のタイプの関係: ある言語では語彙的に自由な意味、もう一方の言語では語彙的に自由でない意味。 したがって、「アイデア」という単語は、特定の言語の異なる組み合わせでは同じように「動作」しません。 英語では、特定のフレーズの「アイデア」は「アイデア」、つまり「素晴らしいアイデアを与える」という意味を持ちます。 -- 「何かについてのアイデアを与えること」、「洗練されたアイデアを形成すること」。 -- 「何かについてアイデアを形成すること。」

「翻訳者の偽の友人」の分野では、そのようなタイプの関係が他にもたくさんあり、これについては別の作業を行うことができます。

「翻訳者の偽の友人」の問題は翻訳や外国語教育の多くの専門家の注目を集めているものの、大多数の言語についてこのカテゴリーの単語については詳細な調査が行われていないことに言語学者全員が同意している。 個々の記事や教育出版物で、短くて多かれ少なかれランダムなリストに触れなければ、ここで実際に挙げることができるのは、フランス語と英語、スペイン語とフランス語、ドイツ語とフランス語、スペイン語とロシア語、英語に基づいた二か国語辞書だけです。そしてロシア語、ロシア語、ポーランド語。

入手可能なすべての情報源を分析した結果、次のことが分かりました。 結論つまり、単語にはさまざまな意味があるため、文を翻訳する際には、単語のさまざまな意味から 1 つを選択する必要があります。 この意味を選択するときは、この文に含まれる思想の一般的な内容だけでなく、翻訳されるテキストのスタイル、ジャンル、および一般的な内容からも判断する必要があります。