Prawie każdy słynny rosyjski klasyk w jego twórczości zwrócił się ku temu gatunek literacki Jako opowieść, jej głównymi cechami są średnia objętość pomiędzy powieścią a opowiadaniem, jedna rozwinięta fabuła i niewielka liczba postaci. Słynny prozaik XIX wieku Iwan Siergiejewicz Turgieniew w swojej karierze literackiej niejednokrotnie zwracał się do tego gatunku.

Jednym z jego najsłynniejszych dzieł, utrzymanym w gatunku liryki miłosnej, jest opowiadanie „Asya”, które często zaliczane jest także do elegijnego gatunku literackiego. Czytelnicy odnajdą tu nie tylko piękne szkice pejzażowe i subtelny, poetycki opis uczuć, ale także motywy liryczne, które płynnie przechodzą w fabułę. Już za życia pisarza opowiadanie zostało przetłumaczone i opublikowane w wielu krajach Europy i cieszyło się dużą popularnością wśród czytelników zarówno w Rosji, jak i za granicą.

Historia pisania

Turgieniew zaczął pisać opowiadanie „Asya” w lipcu 1857 roku w Niemczech, w mieście Sinzeg nad Renem, gdzie rozgrywają się wydarzenia opisane w książce. Ukończywszy książkę w listopadzie tego samego roku (pisanie opowiadania było nieco opóźnione z powodu choroby autora i przepracowania), Turgieniew wysłał dzieło do redakcji rosyjskiego magazynu Sovremennik, w którym było ono od dawna oczekiwane i ukazał się na początku 1858 r.

Według samego Turgieniewa do napisania opowiadania zainspirował go ulotny obraz, który zobaczył w Niemczech: z okna domu na pierwszym piętrze wygląda starsza kobieta, a w oknie widać sylwetkę młodej dziewczyny z drugiego piętra. Pisarz zastanawiając się nad tym, co zobaczył, wymyśla możliwy los tych ludzi i tworzy w ten sposób historię „Asya”.

Według wielu krytyków literackich opowieść ta miała dla autora charakter osobisty, gdyż opierała się na wydarzeniach, które miały miejsce w prawdziwe życie Turgieniewa, a wizerunki głównych bohaterów mają wyraźny związek zarówno z samym autorem, jak i z jego najbliższym kręgiem (prototypem dla Asi mógł być los jego nieślubnej córki Poliny Brewer lub jego przyrodniej siostry V.N. Żytowej, również urodzonej małżeństwa, pan N.N., w imieniu którego opowiadana jest historia w „Asie”, ma cechy charakteru i podobny los jak samego autora).

Analiza pracy

Rozwój działki

Opis wydarzeń, które miały miejsce w opowiadaniu, pisany jest w imieniu niejakiego N.N., którego imię autor pozostawia nieznanym. Narrator wspomina swoją młodość i pobyt w Niemczech, gdzie nad brzegiem Renu spotyka swojego rodaka z Rosji Gagina i jego siostrę Annę, którymi się opiekuje i nazywa Asią. Młoda dziewczyna swoimi ekscentrycznymi działaniami, stale zmieniającym się usposobieniem i niesamowicie atrakcyjnym wyglądem robi wrażenie na N.N. jest pod wielkim wrażeniem i chce wiedzieć o niej jak najwięcej.

Mówi mu Gagin trudny los Asi: Jest jego nieślubną przyrodnią siostrą, urodzoną w wyniku romansu jego ojca ze służącą. Po śmierci matki ojciec zabrał do siebie trzynastoletnią Asię i wychował ją jak przystało na młodą damę z dobrego towarzystwa. Po śmierci ojca Gagin zostaje jej opiekunem, najpierw wysyła ją do pensjonatu, a potem wyjeżdżają za granicę. Teraz N.N., znając niejasny status społeczny dziewczynki, urodzonej przez matkę pańszczyźnianą i ojca ziemianina, rozumie, co było przyczyną napięcia nerwowego Asyi i jej nieco ekscentrycznego zachowania. Bardzo mu współczuje nieszczęsnej Asi i zaczyna darzyć dziewczynę czułymi uczuciami.

Asya niczym Tatiana Puszkina pisze list do pana N.N. z prośbą o randkę, on niepewny swoich uczuć waha się i obiecuje Gaginowi, że nie przyjmie miłości swojej siostry, bo boi się ją poślubić. Spotkanie Asyi z narratorem jest chaotyczne, pan N.N. wyrzuca jej, że wyznała bratu swoje uczucia do niego i teraz nie mogą być razem. Asya ucieka w zamieszaniu, N.N. zdaje sobie sprawę, że naprawdę kocha dziewczynę i chce ją zwrócić, ale nie może jej znaleźć. Następnego dnia, przybył do domu Gaginów z mocnym zamiarem poproszenia dziewczyny o rękę, dowiaduje się, że Gagin i Asya opuścili miasto, próbuje ich odnaleźć, ale wszystkie jego wysiłki są daremne. Nigdy więcej w życiu N.N. nie spotyka Asyi i jej brata, a na koniec swojego ścieżka życia zdaje sobie sprawę, że choć miał inne hobby, tak naprawdę kochał tylko Asyę i nadal trzyma suszony kwiat, który mu kiedyś podarowała.

Główne postacie

Główną bohaterką opowieści jest Anna, którą jej brat nazywa Asią, to młoda dziewczyna o niezwykle atrakcyjnym wyglądzie (szczupła chłopięca sylwetka, krótkie kręcone włosy, szeroko otwarte oczy otoczone długimi i puszystymi rzęsami), spontaniczna i szlachetna charakter, wyróżniający się żarliwym temperamentem i trudną, tragiczny los. Urodzona w pozamałżeńskim romansie służącej z właścicielem ziemskim, wychowana przez matkę w surowości i posłuszeństwie, po śmierci długo nie może przyzwyczaić się do nowej roli damy. Doskonale rozumie swoją fałszywą pozycję, dlatego nie wie, jak się zachować w społeczeństwie, jest nieśmiała i nieśmiała wobec wszystkich, a jednocześnie dumnie chce, aby nikt nie zwracał uwagi na jej pochodzenie. Pozostawiona wcześnie sama, bez uwagi rodziców i pozostawiona sama sobie, Asya zaczyna myśleć o otaczających ją sprzecznościach życiowych.

Główna bohaterka tej historii, podobnie jak inne postacie kobiece w dziełach Turgieniewa, wyróżnia się niesamowitą czystością duszy, moralnością, szczerością i otwartością uczuć, pragnieniem silnych uczuć i przeżyć, chęcią dokonywania wyczynów i wielkich czynów na rzecz dobra ludzi. To właśnie na kartach tej opowieści pojawia się koncepcja młodej damy Turgieniewa i wspólnego wszystkim bohaterkom poczucia miłości Turgieniewa, co dla autora jest równoznaczne z rewolucją wdzierającą się w życie bohaterów, wystawiającą na próbę ich uczucia na wytrwałość i zdolność do przetrwania w trudnych warunkach życia.

Pan N.N.

Główny bohater męski i narrator opowieści, pan N.N., posiada cechy nowego typu literackiego, który u Turgieniewa zastąpił typ „dodatkowych ludzi”. Bohaterowi temu zupełnie brakuje typowego „dodatkowego” konfliktu ze światem zewnętrznym. Jest osobą absolutnie spokojną i zamożną, o zrównoważonej i harmonijnej samoorganizacji, łatwo podatną na żywe wrażenia i uczucia, wszystkie jego doświadczenia są proste i naturalne, bez fałszu i pozorów. W doświadczeniach miłosnych ten bohater dąży Święty spokój, co splatałoby się z ich estetyczną kompletnością.

Po spotkaniu z Asią jego miłość staje się coraz bardziej intensywna i sprzeczna Ostatnia chwila bohater nie może całkowicie poddać się uczuciom, gdyż przyćmiewa je ujawnienie tajemnic uczuć. Później nie może od razu powiedzieć bratu Asi, że jest gotowy się z nią ożenić, gdyż nie chce zakłócać swojego przemożnego poczucia szczęścia, a także obawiając się przyszłych zmian i odpowiedzialności, jaką będzie musiał wziąć na siebie za cudze życie. Wszystko to prowadzi do tragicznego rezultatu: po zdradzie traci Asyę na zawsze i jest już za późno na naprawienie popełnionych błędów. Stracił miłość, odrzucił przyszłość i życie, jakie mógł mieć, i płaci za to przez całe swoje życie pozbawione radości i miłości.

Cechy konstrukcji kompozycyjnej

Gatunek utworu nawiązuje do elegijnej opowieści, której podstawą jest opis przeżyć miłosnych i melancholijnych refleksji nad sensem życia, żalem z powodu niespełnionych marzeń i smutkiem z powodu przyszłości. Utwór oparty jest na pięknej historii miłosnej, która zakończyła się tragicznym rozstaniem. Kompozycja opowieści zbudowana jest według klasycznego modelu: początek fabuły to spotkanie z rodziną Gaginów, rozwój fabuły to zbliżenie głównych bohaterów, pojawienie się miłości, kulminacją jest rozmowa pomiędzy Gagina i N.N. o uczuciach Asi, rozwiązanie - randka z Asią, wyjaśnienie głównych bohaterów, wyjazd rodziny Gaginów z Niemiec, epilog - pan N.N. rozpamiętuje przeszłość, żałuje niespełnionej miłości. Najważniejszym elementem tej pracy jest użycie przez Turgieniewa starożytności urządzenie literackie kształtowanie fabuły, kiedy narrator zostaje wprowadzony do narracji i podana jest motywacja jego działań. W ten sposób czytelnik otrzymuje „historię w opowieści”, mającą na celu wzmocnienie znaczenia opowiadanej historii.

W swoim krytycznym artykule „Rosjanin na randce” Czernyszewski ostro potępia niezdecydowanie i małostkowy, bojaźliwy egoizm pana N.N., którego wizerunek autor nieco łagodzi w epilogu dzieła. Wręcz przeciwnie, Czernyszewski, nie dobierając sformułowań, ostro potępia czyn pana N.N. i wydaje swój werdykt na tych samych, co on. Opowieść „Azja” dzięki głębi treści stała się prawdziwą perłą w literackim dziedzictwie wielkiego rosyjskiego pisarza Iwana Turgieniewa. Wielki pisarz, jak nikt inny, potrafił przekazać swoje filozoficzne refleksje i przemyślenia na temat losów ludzi, o tym okresie w życiu każdego człowieka, kiedy jego czyny i słowa mogą na zawsze zmienić je na lepsze lub na gorsze.

Menu artykułów:

„Człowiek nie jest rośliną i nie może długo kwitnąć” - to zdanie z dzieła „Azja” Iwana Turgieniewa odzwierciedla całą jego istotę. Wróćmy trochę do historii. Opowieść, którą autor napisał z wielką inspiracją, wyszła spod jego pióra w 1857 roku i opublikowana w czasopiśmie „Sovremennik” zachwyciła wielu pisarzy, a także nie pozostawiła czytelnika obojętnym. Minęło ponad półtora wieku, a wnikliwi miłośnicy literatury klasycznej wciąż czytają „Asię” i czerpią z tej książki oczywiste korzyści.

Główni bohaterowie opowieści

Pan N.N.- młody człowiek, szlachetny i uczciwy, podróżujący po krajach i trafiający do Niemiec, gdzie zaprzyjaźnił się z Gaginem i jego siostrą Asią. To wpłynęło na resztę mojego życia.

Gagina- przyjaciel N.N., brat Asi, młody człowiek, dwudziestoczteroletni, bogaty szlachcic. Opiekuje się swoją siostrą, siedemnastoletnią dziewczyną. Ma trudności w wychowaniu.

Azja– pełne imię i nazwisko Anna Nikołajewna, pół szlachcianka, pół wieśniaczka (matka Tatyana była pokojówką). Zachowanie dziewczynki jest niezwykle zmienne: czasami jest bardzo emocjonalna, czasami dziwna, czasami smutna, czasami spokojna, ale zawsze uparta. Zna francuski i niemiecki i uwielbia czytać. Zakochana w Panu N.N. ale to nie oznacza szczęścia, wręcz przeciwnie, staje się powodem ich szybkiego wyjazdu z miasta L.

Rozdział pierwszy: spotkanie z panem N.N.

Opisując otaczającą przyrodę, narrator zwraca uwagę na fakt, że ludzkie twarze są mu droższe niż góry, klify i wodospady. Zdradzony przez młodą wdowę, która wolała od niego czerwonolicy bawarskiego porucznika, autor coraz częściej szukał samotności i osiedlając się w miasteczku Z, „przesiadywał długimi godzinami na kamiennej ławce pod samotnym, ogromnym jesionem”.
Po drugiej stronie rzeki znajdowało się miasto L, trochę większe niż miejsce, w którym mieszkał główny bohater historia - Pan N.N. Słysząc dochodzące stamtąd dźwięki muzyki, zapytał, co się tam dzieje. Okazało się, że powodem wakacji byli studenci, którzy przyjechali w celach komercyjnych.

Rozdział drugi: spotkanie z Gaginem i jego siostrą

Po przeczytaniu pierwszego rozdziału czytelnik może się zastanawiać, czym jest „commerch”. Jest to, jak wyjaśnia autor, „szczególny rodzaj uroczystej uczty, na którą gromadzą się uczniowie tej samej ziemi lub bractwa”. Kierowany ciekawością, Pan N.N. przeszedł na drugą stronę i zniknął w tłumie świętujących ludzi. Nagle za nim rozległy się głosy mężczyzny i kobiety mówiących po rosyjsku. Tak poznał Gagina i jego siostrę Asię.

Młody człowiek wypadał korzystnie w porównaniu z Rosjanami, którzy mieszkali za granicą lub byli tam w interesach: był uśmiechnięty, czarujący i słodki. Dobre wrażenie na panu N.N. Asia również była producentem. Dlatego bez wahania przyjął zaproszenie do odwiedzenia ich.

Widok był piękny, jedzenie smaczne i świeże, a przyjemna rozmowa trwała długo do nocy. Po sercu Pana N.N. Była też ładna dziewczyna o niepohamowanym, żywym charakterze. Wreszcie bohater opowieści wrócił do domu, lecz jego duszę wciąż niepokoiły dźwięki muzyki dochodzące z przeciwległego brzegu.

Rozdział trzeci: przyjaźń Gagina i N.N. wzmacnia

Pan N.N. nie miał czasu. Obudziłem się, gdy usłyszałem dźwięk kija pod oknem. To właśnie Garin wcześnie rano złożył wizytę swojemu nowemu przyjacielowi.

Rozmawiając przy filiżance kawy, dobrzy przyjaciele omawiali plany na przyszłość, dzielili się marzeniami i niepowodzeniami. Garin chciał poświęcić się malarstwu, ale zdał sobie sprawę, że jego rysunki są wciąż niedojrzałe i był z tego powodu trochę przygnębiony. Po zakończeniu rozmowy przyjaciele poszli szukać Asi

Rozdział czwarty: Lekkomyślny czyn Asyi

Widzieli dziewczynę siedzącą na krawędzi ściany czarnej czworokątnej wieży, tuż nad przepaścią.

Asya trochę przestraszyła N.N. jego lekkomyślny czyn, ale Garin poprosił go, aby zwrócił swoją uwagę na to, jak mądrzy są tu miejscowi.

Po skromnej kolacji Siostra Garina poprosiła o pozwolenie na wizytę u Frau Louise, życzliwej starszej kobiety, wdowy po byłym burmistrzu, a pozostawieni sami sobie młodzi ludzie ponownie prowadzili ze sobą przyjacielski dialog.

Kiedy N. wrócił do domu, jego nastrój nie był już tak pochmurny jak wczoraj. Nie przestając myśleć o kapryśnej dziewczynie, która tak niespodziewanie pojawiła się w jego życiu, był albo smutny, albo zmartwiony, albo nagle zaczął się denerwować na młodą wdowę, która go zdradziła. Duszę niepokoiły obsesyjne myśli: może Asya wcale nie jest siostrą Gaginy?

Rozdział piąty: Ponowne odwiedziny

Chcąc ponownie zobaczyć Asię, pan N. udał się do Gagina. A siostra jego nowego przyjaciela pojawiła się przed nim w nieoczekiwanej formie - jak prosta Rosjanka. Została na farmie, a jej przyjaciele, korzystając z pięknej pogody, wyszli na dwór, bo Gagin bardzo chciał czerpać z życia. Obiektem pracy początkującej artystki był stary, rozłożysty dąb. Gagin i jego przyjaciel dużo rozmawiali, ale myśli N. mimowolnie wróciły do ​​tajemniczej dziewczyny, która potrafi tak nieoczekiwanie się zmienić.

Rozdział szósty: Czy Asya Gagin jest siostrą?

Minęły dwa tygodnie. Pan N., obserwując zachowanie Asi, coraz częściej dostrzegał kontrast między wychowaniem dziewczynki a samym Gaginem. Nowa znajoma niechętnie opowiadała o swojej przeszłości w Rosji, udało nam się jednak dowiedzieć, że przed wyjazdem za granicę mieszkała na wsi. Zmiany nastroju dziewczyny coraz bardziej zastanawiały narratora. Asya albo próbowała naśladować bohaterkę przeczytanej książki, albo sprawiała wrażenie pracowitej i spokojnej, ale w każdych warunkach była bardzo atrakcyjna. Bohaterka opowieści raz po raz utwierdzała się w jednym przekonaniu: wcale nie jest siostrą Gaginy. I pewnego dnia doszło do incydentu, gdy niezauważony pan N. usłyszał wyznanie dziewczyny o miłości do Gagina.

Rozdział siódmy: W zamieszaniu uczuć

Następnego dnia, żeby uporządkować myśli, N. wybrał się w góry. „Dlaczego udawali krewnych?” – to pytanie nie dawało mi spokoju. Przez trzy dni błąkał się po dolinach i górach, czasem przesiadywał w karczmach, rozmawiał z właścicielami i gośćmi, aż wreszcie wracając do domu, zobaczył notatkę od Gagina, który prosił, aby jak tylko wróci, przyjechał do nich.

Rozdział ósmy: Historia Asyi

Gagin dobrze poznał swojego przyjaciela, ale Asya znów zachowała się nienaturalnie, wręcz dziwnie. Rozmowa nie przebiegała dobrze i pan N. szykował się do powrotu do domu, powołując się na pilną pracę. Ale wtedy Gagin w końcu zdecydował się, aby uniknąć przeoczeń, opowiedzieć historię Asi.

Okazuje się, że jest córką jego ojca, życzliwym, inteligentnym, ale nieszczęśliwym człowiekiem.

Gagin miał zaledwie sześć miesięcy, kiedy jego ojciec został wdowcem. Przez całe dwanaście lat wychowywał chłopca w samotności we wsi, aż do godz brat nie nalegał, aby zabrać ze sobą dziecko. Życie Gagina zmieniło się radykalnie: najpierw w szkole kadetów, potem w pułku strażników. Podczas jednej z wizyt we wsi zastał w domu szczupłą dziesięcioletnią dziewczynkę o imieniu Asya, bardzo dziką i nieśmiałą. Jej ojciec powiedział, że była sierotą i została zabrana z miłosierdzia.

Tuż przed śmiercią tata kazał Gaginowi obiecać, że zaopiekuje się dziewczynką, która okazała się jego przyrodnią siostrą. Jak relacjonował lokaj Jakow, kilka lat po śmierci żony ojciec Gaginy spotkał się z jej byłą pokojówką Tatianą, chciał nawet wziąć ją za żonę, ale kobieta nie zgodziła się i po urodzeniu córki zamieszkała z ją u siostry. A w wieku dziewięciu lat dziewczynka została sierotą. Potem Garin zabrał ją do siebie. Na początku trzynastoletnia Asya była nieśmiała nawet na dźwięk głosu swojego przyrodniego brata, ale potem przyzwyczaiła się i bardzo się przywiązała. Z konieczności Garin wysłał ją do jednej z najlepszych szkół z internatem, ale kiedy dziewczyna skończyła siedemnaście lat, pojawiło się pytanie: co z nią dalej zrobić. A potem odpowiedzialny brat przeszedł na emeryturę, wyjechał za granicę i zabrał ze sobą Asię.

Po tej historii N. uspokoił się i nie chcąc wracać do domu, wrócił do Gagina.

Rozdział dziewiąty: Zachowanie Asyi zmienia się na lepsze

Ta historia otworzyła mu oczy na wiele rzeczy, a nowy znajomy Gagina zaczął inaczej niż wcześniej postrzegać zachowanie Asyi. Cieszyła się, że N. wrócił, zaczęła z nim rozmawiać, mówiąc, że chce żyć nie tylko tak, ale z sensem, dokonać jakiegoś wyczynu, chce być jak Tatiana Puszkina. A potem poprosiła N., aby zatańczył z nią walca.

Rozdział dziesiąty: Pragnienie szczęścia

Choć dzień minął bardzo dobrze: słychać było śmiech Asi, Gagin był szczęśliwy, natomiast N.N. wracając do domu odczuwał wewnętrzny, niezrozumiały niepokój. Rozpaliło się w nim jakieś pragnienie szczęścia. I nie było jeszcze na to żadnego wyjaśnienia.

Rozdział jedenasty: Zmiana nastroju Asyi

Następnego dnia N.N. Poszedłem ponownie, aby spotkać się z moimi nowymi przyjaciółmi. Nie zastanawiał się, czy zakochał się w Asyi, ale szczerze cieszył się, że udało mu się zbliżyć do tej wcześniej szalonej dziewczyny. Po przekroczeniu progu domu, w którym Gagin mieszkał ze swoją siostrą, bohater opowieści zauważył wyraźną zmianę nastroju Asi: była smutna. Dziewczyna martwiła się swoim brakiem wykształcenia, pytała, czy jest mądra, prosiła o radę, co robić. I w tym czasie Gagin, rozczochrany i poplamiony farbami, ponownie próbował przedstawić obraz na płótnie.

Rozdział dwunasty: Niezrozumiałe zachowanie dziewczynki

Asya zaczęła mieć pesymistyczne myśli. Przestraszyła nawet N.N. mówiąc o zbliżającej się śmierci. Z siostrą Gaginy działo się coś niezrozumiałego. Albo dziewczyna była smutna, że ​​jej nowy przyjaciel uważa ją za niepoważną, potem wyraziła, że ​​ma o niej złe zdanie, a potem blednąc, czegoś się przestraszyła.

Rozdział trzynasty: Notatka od Asi

N.N dręczył się pytaniem, czy dziewczyna jest w nim zakochana. Kiedy ponownie odwiedził przyjaciół, Asię widział tylko przez chwilę, była chora.

Następnego ranka bohater opowieści błąkał się po mieście w przygnębieniu, gdy nagle zatrzymał go nieznany chłopak i wręczył mu notatkę od Asi. „Muszę się z tobą koniecznie spotkać” – oznajmiła dziewczyna i umówiła się na spotkanie w pobliżu kamiennej kaplicy o czwartej po południu. N.N. Odpowiedział „tak”, choć bardzo się martwił.

Rozdział czternasty: rozmowa z Gaginem

Nie jestem sobą z powodu moich zmartwień, N.N. Spodziewałem się spotkać dziewczynę, gdy nagle wszedł Gagin i przekazał wiadomość: „Moja siostra Asya jest w tobie zakochana”.

Był zagubiony i nie wiedział, co robić, ponieważ zachowanie jego siostry, jej gwałtowna reakcja na pierwszą miłość, było bardzo niepokojące.

Musiałem pokazać notatkę, gdzie dziewczyna była umówiona.

Rozdział piętnasty: Fatalna decyzja

Asia zmieniła miejsce spotkania. Teraz N.N. Musiałem udać się do Frau Louise, zapukać i wejść na trzecie piętro. W udręce swojej duszy podjął fatalną decyzję, że nie może poślubić tej dziwnej młodej dziewczyny o jej gorącym, zmiennym charakterze.

Rozdział szesnasty: Oskarżenia N.N Zniknięcie Asi

Rozmowa Asyi i N.N. odbyło się w małym pokoju. Mimo wzajemnej miłości, która w nich drżała, bohaterowie musieli się rozstać. „Nie pozwoliłaś rozwinąć się uczuciu, które zaczynało dojrzewać, sama zerwałaś naszą więź, nie miałaś we mnie zaufania, zwątpiłaś we mnie…” N.N. zaczął oskarżać Asię. W odpowiedzi rozległo się głośne łkanie, po czym dziewczyna bardzo szybko rzuciła się do drzwi i... zniknęła.

Rozdział siedemnasty: N.N. robi sobie wyrzuty

Dręczony poczuciem winy N.N. opuścił miasto i znowu błąkał się po polu. Wyrzucał sobie, że nie może zatrzymać dziewczyny, że wszystko potoczyło się tak głupio, i w myślach prosił Asię o przebaczenie. Ale niestety nie można cofnąć przeszłości. Wreszcie skrajnie przygnębiony bohater opowieści udał się do domu Gagina.

Rozdział osiemnasty: Doświadczenia Gagina i N.N

Gagina i N.N. Bardzo się martwią, bo Asya nie wróciła do domu. Po krótkim odczekaniu postanowili poszukać uciekiniera. Zgodziliśmy się na separację, bo w ten sposób jest większa szansa na znalezienie dziewczyny.

Rozdział dziewiętnasty: poszukiwanie Asi

Niestety poszukiwania nie powiodły się: Asyi nigdzie nie było widać. W rozpaczy N.N. Załamałem ręce, przysiągłem dziewczynie wieczną miłość, obiecałem, że nigdy się nie rozstanę, ale wszystko poszło na marne. Nagle na brzegu rzeki rozbłysło coś białego. – Czy to nie Asia?

Rozdział dwudziesty: Gagin nie pozwoli N.N. do domu

Asya wróciła do domu, ale Gagin nie wpuścił przyjaciela do domu, aby wyjaśnił dziewczynie. Ale N.N. Zdecydowanie chciałem poprosić ją o rękę. „Jutro będę szczęśliwy” – przekonywał sam siebie bohater tej historii. Jednak sen okazał się iluzoryczny.

Rozdział dwudziesty pierwszy: List od Gagina. Notatka od Asi

"Chodźmy!" – te słowa służącej, która zamiatała pusty dom, przeszyły bólem serce N.N. Wręczyła list od Gagina, który prosił, aby nie złościł się z powodu nagłego wyjazdu, zapewniał, że powodem tego jest pilna potrzeba rozstania i życzył jej szczęścia. Asia nie napisała ani linijki.

„Kto dał prawo mi ją porwać!” – wykrzyknął bohater opowieści. I rzucił się na poszukiwanie ukochanej, lecz zrządzeniem losu trafił do małego pokoju, w którym odbyło się ich pierwsze spotkanie na osobności (wezwała go tam wdowa po burmistrzu) ​​i znalazł notatkę: „Jeśli powiedziałeś mi jedno słowo, tylko jedno słowo, zostałbym... Żegnaj na zawsze”.

Rozdział dwudziesty drugi: lata - sam

N.N. Dowiedziałem się, że Gaginowie wyjechali do Londynu i ruszyli za nimi, ale na próżno: nie znalazł swojej ukochanej dziewczyny. Początkowo bohater był zmartwiony, ale stopniowo się uspokoił i zdał sobie sprawę, że mając żonę taką jak Asya, prawdopodobnie nie będzie szczęśliwy. Ale czułe, głębokie uczucie, którego doświadczył sam na sam z dziewczyną, nigdy się nie powtórzy. I musisz przeżyć te lata samotnie jako „mały chłopak bez rodziny”.

Wniosek: niestety zakochanie nie zawsze przeradza się w miłość

Tak niestety zakończyła się historia Asi i N.N. Uczucia wybuchły, ale bohaterowie nie byli w stanie ich zachować, aby z iskry miłości rozpaliła się prawdziwa miłość, która będzie w stanie rozgrzać serca do końca życia. Niestety, tak się dzieje - i to nie tylko w twórczości I.S. Turgieniew. Niestety rzeczywistość pełna jest takich smutnych przykładów.

„Azja” – streszczenie opowiadania I.S. Turgieniew

Iwan Turgieniew

I

Iwan Siergiejewicz Turgieniew

Miałem wtedy około dwudziestu pięciu lat” – zaczął N.N., jak widać, było to bardzo dawno temu. Właśnie się uwolniłam i wyjechałam za granicę nie po to, żeby „dokończyć naukę”, jak wtedy mawiano, ale po prostu chciałam popatrzeć na Boży świat. Byłem zdrowy, młody, wesoły, nie miałem żadnych przelewów, zmartwienia jeszcze się nie zaczęły – żyłem, nie oglądając się za siebie, robiłem, co chciałem, prosperowałem, jednym słowem. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że człowiek nie jest rośliną i nie może długo kwitnąć. Młodzież je pozłacane pierniki i myśli, że to ich chleb powszedni; i nadejdzie czas - i poprosisz o chleb. Ale nie ma potrzeby o tym rozmawiać.

Podróżowałem bez celu, bez planu; Zatrzymywałem się, gdzie chciałem, i od razu szedłem dalej, gdy tylko poczułem chęć zobaczenia nowych twarzy – czyli twarzy. Zajmowali mnie wyłącznie ludzie; Nienawidziłem ciekawych zabytków, wspaniałych zbiorów, sam widok lokaja budził we mnie uczucie melancholii i złości; Prawie oszalałem w drezdeńskim Grüne Gewelbe. Przyroda wywierała na mnie niezwykły wpływ, ale nie podobały mi się jej tzw. piękności, niezwykłe góry, klify, wodospady; Nie podobało mi się, że narzucała mi się, przeszkadzała. Ale twarze, żywe ludzkie twarze – mowa ludzi, ich ruchy, śmiech – bez tego nie mogłabym się obejść. W tłumie zawsze czułem się szczególnie swobodnie i radośnie; Dobrze się bawiłem, chodząc tam, gdzie inni szli, krzycząc, gdy inni krzyczeli, a jednocześnie uwielbiałem patrzeć, jak inni krzyczą. Bawiło mnie obserwowanie ludzi... ale nawet ich nie obserwowałem - patrzyłem na nich z jakąś radosną i nienasyconą ciekawością. Ale znowu schodzę na dalszy plan.

Tak więc około dwadzieścia lat temu mieszkałem w małym niemieckim miasteczku Z., na lewym brzegu Renu. Szukałem samotności: właśnie uderzyła mnie w serce młoda wdowa, którą spotkałem na wodach. Była bardzo ładna i mądra, flirtowała ze wszystkimi - a ze mną, grzesznikiem - z początku nawet mnie zachęcała, a potem okrutnie mnie skrzywdziła, poświęcając mnie jednemu bawarskiemu porucznikowi o czerwonych policzkach. Szczerze mówiąc, rana w moim sercu nie była zbyt głęboka; ale uważałem za swój obowiązek pozwolić sobie na chwilę na smutek i samotność – coś, co młodość nie sprawia przyjemności! - i osiedlił się w Z.

Miasteczko to polubiłam za położenie u podnóża dwóch wysokich wzgórz, zniszczone mury i wieże, wielowiekowe lipy, stromy most nad jasną rzeką wpadającą do Renu i co najważniejsze, dobre wino. Ładne blond Niemki spacerowały wieczorami, tuż po zachodzie słońca (był czerwiec) wąskimi uliczkami i spotykając cudzoziemca, powiedziały miłym głosem: „Guten Abend!” - a niektórzy nie wychodzili nawet wtedy, gdy księżyc wschodził zza ostrych dachów starych domów, a w jego nieruchomych promieniach wyraźnie widać było drobne kamienie chodnika.Uwielbiałem wtedy włóczyć się po mieście; księżyc zdawał się uważnie na niego patrzeć z czystego nieba; i miasto odczuło to spojrzenie i stało wrażliwie i spokojnie, całkowicie skąpane w jego świetle, tym pogodnym, a jednocześnie cicho poruszającym duszę świetle. Kogut na wysokiej gotyckiej dzwonnicy błyszczał bladozłotym; Strumienie mieniły się jak złoto na czarnym połysku rzeki; cienkie świece (Niemiec jest oszczędny!) skromnie jarzyły się w wąskich oknach pod łupkowymi dachami; pnącza w tajemniczy sposób wystawały zza kamiennych płotów swoimi skręconymi pędami; coś biegło w cieniu koło starożytnej studni na trójkątnym placu, nagle rozległ się senny gwizd nocnego stróża, dobroduszny pies warczał cicho, a powietrze pieściło jego twarz, a lipy pachniało tak słodko, że jego pierś mimowolnie zaczęła oddychać coraz głębiej, a słowo „Gretchen” – czy to wykrzyknik, czy pytanie – aż prosiło się, żeby je wymówić.

Miasto Z. leży dwie mile od Renu. Często chodziłem patrzeć na majestatyczną rzekę i nie bez napięcia, śniąc o zdradzieckiej wdowie, godzinami siedziałem na kamiennej ławce pod samotnym, ogromnym jesionem. Z gałęzi smutnie wyglądała niewielka figurka Madonny o niemal dziecięcej twarzy i czerwonym sercu na piersi, przebita mieczami. Na przeciwległym brzegu znajdowało się miasteczko L., trochę większe od tego, w którym się osiedliłem. Któregoś wieczoru usiadłam na mojej ulubionej ławce i patrzyłam na rzekę, potem na niebo, a potem na winnice. Przede mną białogłowi chłopcy wspinali się po burtach łodzi wyciągniętej na brzeg i przewróconej do góry nogami ze smołowanym brzuchem. Statki płynęły spokojnie na lekko napompowanych żaglach; zielonkawe fale przepływały obok, lekko nabrzmiewając i dudniąc. Nagle dotarły do ​​mnie dźwięki muzyki; Słuchałem. W mieście L. grali walca; Kontrabas zanucił gwałtownie, skrzypce zaśpiewały niewyraźnie, flet zagwizdał energicznie.

- Co to jest? – zapytałem starszego pana w sztruksowej kamizelce, niebieskich pończochach i butach zapinanych na sprzączki, który podszedł do mnie.

„To” – odpowiedział mi, przesuwając najpierw ustnik fajki z jednego kącika ust do drugiego – „studenci przyjechali z B. w celach handlowych”.

„Pozwólcie, że rzucę okiem na tę sprawę” – pomyślałem – „swoją drogą, nigdy nie byłem w L”. Znalazłem przewoźnika i udałem się na drugą stronę.

Być może nie wszyscy wiedzą, czym jest handel. Jest to szczególny rodzaj uroczystego święta, które gromadzi uczniów jednej krainy lub bractwa (Landsmannschaft). Prawie wszyscy uczestnicy handlu noszą tradycyjny strój niemieckich studentów: węgierskie buty damskie, duże buty i małe kapelusze z paskami w znanych kolorach. Studenci zwykle zbierają się na obiedzie pod przewodnictwem seniora, czyli majstra, i biesiadują do rana, piją, śpiewają pieśni, Landesvater, Gaudeamus, palą, karcą filistynów; czasami wynajmują orkiestrę.

Dokładnie taki rodzaj działalności miał miejsce w L. przed małym hotelem pod znakiem Słońca, w ogrodzie z widokiem na ulicę. Flagi powiewały nad samym hotelem i ogrodem; uczniowie siedzieli przy stołach pod przyciętymi naklejkami; pod jednym ze stołów leżał ogromny buldog; z boku, w altanie z bluszczu, muzycy siedzieli i pilnie grali, co jakiś czas popijając piwem. Na ulicy przed niskim płotem ogrodu zebrało się całkiem sporo ludzi: dobrzy mieszkańcy L. nie chcieli przegapić okazji, by popatrzeć na przyjezdnych gości. Interweniowałem także w tłumie widzów. Dobrze się bawiłem, patrząc na twarze uczniów; ich uściski, okrzyki, niewinne flirty młodości, płonące spojrzenia, śmiech bez powodu – najlepszy śmiech na świecie – całe to radosne musowanie młodego, świeżego życia, ten impuls do przodu – gdziekolwiek by to było, byle do przodu – ta dobroduszna przestrzeń dotknęła mnie i podpaliła. – Czy nie powinniśmy do nich pójść? - Zapytałem siebie...

- Asiu, czy to ci wystarczy? – nagle odezwał się za mną męski głos po rosyjsku

„Poczekamy jeszcze trochę” – odpowiedział inny kobiecy głos w tym samym języku.

Szybko się odwróciłem... Mój wzrok padł na przystojnego młodzieńca w czapce i szerokiej marynarce; trzymał za ramię niską dziewczynę, w słomkowym kapeluszu zakrywającym całość Górna część jej twarz.

-Jesteś Rosjaninem? – wydobyło się z moich ust mimowolnie.

Młody człowiek uśmiechnął się i powiedział:

- Tak, Rosjanie.

„Nigdy się tego nie spodziewałem... w tak odległym miejscu” – zacząłem.

„I nie spodziewaliśmy się tego” – przerwał mi. „No cóż?” tym lepiej. Pozwólcie, że się przedstawię: mam na imię Gagin, a to jest moja... – przerwał na chwilę – moja siostra. Czy mogę poznać twoje imię?

Przedstawiłem się i zaczęliśmy rozmawiać. Dowiedziałem się, że Gagin, podróżując tak jak ja, dla własnej przyjemności, tydzień temu zatrzymał się w miejscowości L. i tam utknął. Prawdę mówiąc, niechętnie spotykałem się z Rosjanami za granicą. Poznałem ich już z daleka po chodzie, kroju ubioru i, co najważniejsze, po wyrazie twarzy. Zarozumiały i pogardliwy, często władczy, nagle ustąpił miejsca wyrazowi ostrożności i nieśmiałości... Mężczyzna nagle stał się czujny, jego oczy błyszczały niespokojnie... „Moi ojcowie! „Czy kłamię, czy oni się ze mnie śmieją” – zdawało się mówić to pośpieszne spojrzenie… Minęła chwila i twarz znów odzyskała wielkość, czasami na przemian z tępym zdziwieniem. Tak, unikałem Rosjan, ale od razu polubiłem Gagina. Na świecie są takie szczęśliwe twarze: wszyscy uwielbiają na nie patrzeć, jakby cię rozgrzewali lub głaskali. Gagin miał właśnie taką twarz, słodką, czułą, z dużymi, miękkimi oczami i miękkimi kręconymi włosami. Mówił w taki sposób, że nawet nie widząc jego twarzy, po brzmieniu jego głosu można było wyczuć, że się uśmiecha.

Dziewczyna, którą nazywał swoją siostrą, na pierwszy rzut oka wydała mi się bardzo ładna. Było coś szczególnego w jej ciemnej, okrągłej twarzy, z małym, cienkim nosem, niemal dziecięcymi policzkami i czarnymi, jasnymi oczami. Była wdzięcznie zbudowana, ale sprawiała wrażenie nie w pełni rozwiniętej. Wcale nie była podobna do swojego brata.

– Chcesz do nas przyjść? „Gagin powiedział mi: „wygląda na to, że widzieliśmy wystarczająco dużo Niemców”. Asiu, idziemy do domu?

Dziewczyna pokiwała twierdząco głową.

„Mieszkamy za miastem” – kontynuował Gagin – „w winnicy, w samotnym domu, wysoko na górze”. Świetnie tu, spójrz. Gospodyni obiecała, że ​​będzie dla nas gotować kwaśne mleko. Teraz wkrótce się ściemni i będzie ci lepiej przeprawić się przez Ren przy świetle księżyca.

Poszliśmy. Przez niskie bramy miasta (stary mur z bruku otaczał je ze wszystkich stron, nawet strzelnice jeszcze się nie zawaliły) wyszliśmy na pole i po przejściu stu kroków wzdłuż kamiennego płotu zatrzymaliśmy się przed wąska brama. Gagin otworzył je i poprowadził nas stromą ścieżką na górę. Po obu stronach, na półkach, rosły winogrona; słońce właśnie zaszło i cienkie, szkarłatne światło padało na zielone winorośle, na wysokie pręciki, na suchą ziemię usianą dużymi i małymi kamieniami oraz na białą ścianę mały dom, ze skośnymi czarnymi poprzeczkami i czterema jasnymi oknami, stojąca na samym szczycie góry, na którą się wspinaliśmy.

- Oto nasz dom! - zawołał Gagin, gdy tylko zaczęliśmy zbliżać się do domu, - a oto gospodyni przynosząca mleko. Guten Abend, madame!.. Teraz zaczniemy jeść; ale najpierw” – dodał – „rozejrzyj się… jaki jest widok?”

Widok był naprawdę cudowny. Ren leżał przed nami, cały srebrny, pomiędzy zielonymi brzegami; w jednym miejscu jaśniało szkarłatnym złotem zachodu słońca. Miasto położone na brzegu pokazało wszystkie swoje domy i ulice; Wzgórza i pola rozproszone szeroko. Na dole było dobrze, na górze jeszcze lepiej: szczególnie uderzyła mnie czystość i głębia nieba, promienna przezroczystość powietrza. Świeży i lekki, cicho kołysał się i falował, jakby on też czuł się swobodniej na wysokości.

„Wybrałeś doskonałe mieszkanie” – powiedziałem.

„Asia ją znalazła” – odpowiedział Gagin. „Chodź, Asya” – kontynuował – „poczynij przygotowania”. Kazali mi wszystko tu przynieść. Zjemy obiad na świeżym powietrzu. Tutaj lepiej słychać muzykę. Czy zauważyłeś – dodał, zwracając się do mnie – „z bliska niektóre walce nie są dobre – wulgarne, niegrzeczne dźwięki – ale z daleka to cud!” porusza w tobie wszystkie romantyczne struny.

Azja ( nadane imię miała na imię Anna, ale Gagin nazwał ją Asią, a ty pozwalasz mi tak ją nazywać) - Asya poszła do domu i wkrótce wróciła ze swoją kochanką. Oboje nieśli dużą tacę z garnkiem mleka, talerzami, łyżkami, cukrem, jagodami i chlebem. Usiedliśmy i zaczęliśmy jeść kolację. Asya zdjęła kapelusz; jej czarne włosy, obcięte i zaczesane jak chłopięce, opadały dużymi lokami na szyję i uszy. Na początku była wobec mnie nieśmiała; ale Gagin powiedział jej:

- Asya, strasznie się wzdrygam! on nie gryzie.

Uśmiechnęła się i chwilę później rozmawiała ze mną. Nigdy nie widziałem bardziej zwinnego stworzenia. Ani przez moment nie siedziała spokojnie; wstała, pobiegła do domu i znowu przybiegła, nuciła cicho, często się śmiała i to w dziwny sposób: zdawało się, że śmiała się nie z tego, co usłyszała, ale z różnych myśli, które jej przychodziły do ​​głowy. Jej duże oczy wydawały się proste, jasne, odważne, ale czasami jej powieki lekko się mrużyły, a potem jej spojrzenie nagle stało się głębokie i czułe.

Rozmawialiśmy przez dwie godziny. Dzień już dawno minął, a wieczór, najpierw ognisty, potem jasny i szkarłatny, potem blady i niewyraźny, cicho rozpłynął się i zamienił w noc, a nasza rozmowa trwała dalej, spokojna i cicha, jak powietrze, które nas otaczało. Gagin kazał przynieść butelkę reńskiego wina; Piłowaliśmy to powoli. Muzyka wciąż do nas docierała, jej dźwięki wydawały się słodsze i delikatniejsze; w mieście i nad rzeką zapalono światła. Asya nagle spuściła głowę tak, że loki wpadły jej w oczy, ucichła i westchnęła, po czym powiedziała nam, że chce spać i poszła do domu; widziałem jednak, jak długo stała za nieotwartym oknem, nie zapalając świec. Wreszcie wzeszedł księżyc i zaczął grać wzdłuż Renu; wszystko się rozjaśniło, przyciemniło, zmieniło, nawet wino w naszych ciętych kieliszkach skrzyło się tajemniczym blaskiem. Wiatr opadł, jakby złożył skrzydła i zamarł; nocy z ziemi unosiło się pachnące ciepło.

- Już czas! - wykrzyknąłem - w przeciwnym razie być może nie znajdziesz przewoźnika.

„Już czas” – powtórzył Gagin.

Szliśmy ścieżką. Nagle spadły za nami kamienie: Asya nas doganiała.

– Nie śpisz? – zapytał jej brat, ale ona przebiegła obok, nie odpowiadając mu ani słowa.

Ostatnie dogasające misy, zapalone przez uczniów w hotelowym ogrodzie, oświetlały liście drzew od dołu, co nadawało im świąteczny i fantastyczny wygląd. Asyę znaleźliśmy niedaleko brzegu: rozmawiała z przewoźnikiem. Wskoczyłem do łodzi i pożegnałem się z nowymi przyjaciółmi. Gagin obiecał odwiedzić mnie następnego dnia; Uścisnąłem mu dłoń i wyciągnąłem rękę do Asyi; ale ona tylko na mnie spojrzała i pokręciła głową. Łódź wypłynęła i popędziła wzdłuż rwącej rzeki. Przewoźnik, wesoły starzec, z napięciem zanurzył wiosła w ciemnej wodzie.

„Wjechałeś w słup księżycowy, rozbiłeś go” – krzyknęła do mnie Asya.

Spuściłem wzrok; fale kołysały się wokół łodzi, robiąc się czarne.

„Do zobaczenia jutro” – powiedział za nią Gagin.

Łódź jest zacumowana. Wyszedłem i rozejrzałem się. Na drugim brzegu nie było widać nikogo. Słup księżyca znów ciągnął się niczym złoty most przez całą rzekę. Jak na pożegnanie wbiegły dźwięki starego walca Lancera. Gagin miał rację: czułem, że wszystkie struny mojego serca drżały w reakcji na te przymilne melodie. Wróciłem do domu przez ciemne pola, powoli wdychając pachnące powietrze, i wróciłem do swojego pokoju, złagodzony słodkim lenistwem bezsensownych i niekończących się oczekiwań.

Poczułem się szczęśliwy... Ale dlaczego byłem szczęśliwy? Niczego nie chciałam, o niczym nie myślałam... Byłam szczęśliwa.

Prawie śmiejąc się z nadmiaru przyjemnych i zabawnych uczuć, położyłem się do łóżka i już miałem zamknąć oczy, gdy nagle dotarło do mnie, że wieczorem ani razu nie przypomniałem sobie mojej okrutnej urody... „Co to znaczy? - Zapytałem siebie. „Czy nie jestem zakochany?” Ale zadając sobie to pytanie, zdawało mi się, że natychmiast zasypiam, jak dziecko w kołysce.

Następnego ranka (już się obudziłem, ale jeszcze nie wstałem) pod moim oknem rozległo się pukanie kijem i głos, w którym od razu rozpoznałem Gagina, śpiewał:

Śpisz? Obudzę Cię gitarą...

Pospieszyłem mu otworzyć drzwi.

„Witam”, powiedział Gagin, wchodząc, „przeszkodziłem ci wcześnie, spójrz, jaki jest poranek”. Świeżość, rosa, śpiew skowronków...

Ze swoimi kręconymi, lśniącymi włosami, otwartą szyją i różowymi policzkami on sam był świeży jak poranek.

Ubrałem się; Poszliśmy do przedszkola, usiedliśmy na ławce, zamówiliśmy kawę i zaczęliśmy rozmawiać. Gagin opowiedział mi o swoich planach na przyszłość: mając przyzwoity majątek i niezależny od nikogo, chciał poświęcić się malarstwu i żałował tylko, że późno odzyskał rozum i zmarnował mnóstwo czasu; Wspomniałam też o swoich przypuszczeniach i przy okazji zdradziłam mu sekret mojej nieszczęśliwej miłości. Wysłuchiwał mnie z pogardą, ale o ile zauważyłem, nie wzbudziłem w nim silnej sympatii dla mojej pasji. Westchnąwszy dwukrotnie za mną przez grzeczność, Gagin zaprosił mnie do siebie, abym mógł obejrzeć jego szkice. Natychmiast się zgodziłem.

Nie znaleźliśmy Asyi. Ona, według właścicielki, poszła do „ruiny”. Około dwóch wiorst od miasta L. znajdowały się pozostałości zamku feudalnego. Gagin pokazał mi wszystkie swoje kartony. Było w nich dużo życia i prawdy, coś wolnego i szerokiego; ale żaden z nich nie był ukończony, a rysunek wydawał mi się niestaranny i niepoprawny. Szczerze wyraziłem mu swoją opinię.

„Tak, tak” - odebrał z westchnieniem - „masz rację; To wszystko jest bardzo złe i niedojrzałe. Co mam zrobić? Nie uczyłem się należycie i ta cholerna słowiańska rozwiązłość zbiera swoje żniwo. Kiedy marzysz o pracy, szybujesz jak orzeł; Wydaje się, że przeniósłbyś ziemię z jej miejsca - ale podczas występu natychmiast stajesz się słaby i zmęczony.

Zacząłem go zachęcać, ale on machnął ręką i zbierając kartony w naręcze, rzucił je na sofę.

„Jeśli masz dość cierpliwości, coś ze mnie wyjdzie” – powiedział przez zaciśnięte zęby, „jeśli nie wystarczy, pozostanę karłem szlachty. Lepiej chodźmy poszukać Asyi” – powiedział.

Idziemy.

Droga do ruin wiła się po zboczu wąskiej zalesionej doliny; na dnie płynął i hałaśliwie wirował po kamieniach strumień, jakby spieszył się, by połączyć się z wielką rzeką, która spokojnie błyszczała za ciemną krawędzią stromo rozciętych grzbietów górskich. Gagin zwrócił moją uwagę na kilka szczęśliwie oświetlonych miejsc; w jego słowach słychać było, jeśli nie malarza, to zapewne artystę. Wkrótce pojawiła się ruina. Na samym szczycie nagiej skały stała czworokątna wieża, cała czarna, wciąż mocna, ale jakby przecięta podłużną szczeliną. Do wieży przylegały omszałe mury; tu i tam rósł bluszcz; poskręcane drzewa zwisały z szarych luk strzelniczych i zawalonych sklepień. Do ocalałej bramy prowadziła kamienista ścieżka. Byliśmy już blisko nich, gdy nagle przed nami błysnęła postać kobieca, szybko przebiegła stertę gruzu i usiadła na półce muru, tuż nad przepaścią.

- Ale to jest Asia! - wykrzyknął Gagin - co za szalona kobieta!

Weszliśmy przez bramę i znaleźliśmy się na małym podwórzu, w połowie porośniętym dzikimi jabłoniami i pokrzywami. Asya na pewno siedziała na półce. Odwróciła się do nas twarzą i roześmiała się, ale nie ruszyła się ze swojego miejsca. Gagin pogroził jej palcem, a ja głośno zarzuciłem jej nieostrożność.

„No dalej”, powiedział mi szeptem Gagin, „nie drażnij się z nią; Nie znasz jej: prawdopodobnie jeszcze wejdzie na wieżę. Ale lepiej podziwiać inteligencję lokalnych mieszkańców.

Spojrzałem wstecz. W kącie, w maleńkiej drewnianej budce, stara kobieta robiła na drutach pończochę i patrzyła na nas z ukosa przez okulary. Sprzedawała turystom piwo, pierniki i selcer. Usiedliśmy na ławce i zaczęliśmy pić raczej zimne piwo z ciężkich cynowych kufli. Asya nadal siedziała bez ruchu, podkuliła nogi i owinęła się muślinową chustą; jej smukły wygląd wyraźnie i pięknie rysował się na tle czystego nieba; ale patrzyłem na nią z uczuciem wrogości. Już dzień wcześniej zauważyłem w niej coś napiętego, nie do końca naturalnego... „Chce nas zaskoczyć” – pomyślałem – „po co to? Co to za dziecinna sztuczka? Jakby odgadła moje myśli, nagle rzuciła mi szybkie i przenikliwe spojrzenie, roześmiała się ponownie, w dwóch skokach zeskoczyła z muru i podchodząc do starej kobiety, poprosiła ją o szklankę wody.

- Myślisz, że jestem spragniony? - powiedziała, zwracając się do brata, - nie; na ścianach wiszą kwiaty, które zdecydowanie trzeba podlać.

Gagin jej nie odpowiedział; a ona ze szklanką w dłoni zaczęła się wspinać po ruinach, co jakiś czas zatrzymując się, pochylając i z zabawną wagą upuszczając kilka kropel wody, która jasno błyszczała w słońcu. Jej ruchy były bardzo słodkie, ale nadal byłem na nią zły, chociaż mimowolnie podziwiałem jej lekkość i zręczność. Na jednego niebezpieczne miejsce– krzyknęła celowo, a potem zaczęła się śmiać… Poczułam się jeszcze bardziej zirytowana.

„Tak, wspina się jak koza” – mruknęła pod nosem stara kobieta, podnosząc na chwilę wzrok znad pończochy.

W końcu Asya opróżniła całą szklankę i kołysząc się żartobliwie, wróciła do nas. Dziwny uśmiech drgnął lekko jej brwiami, nozdrzami i ustami; Ciemne oczy zmrużyły oczy, na wpół bezczelnie, na wpół rozbawiony.

„Uważasz moje zachowanie za nieprzyzwoite” – zdawała się mówić jej twarz – „mimo wszystko: wiem, że mnie podziwiasz”.

„Umiejętnie, Asya, umiejętnie” – powiedział Gagin niskim głosem.

Nagle wydała się zawstydzona, opuściła ją długie rzęsy i skromnie usiadł obok nas, jak gdyby winny. Tutaj po raz pierwszy dokładnie przyjrzałem się jej twarzy, najbardziej zmiennej twarzy, jaką kiedykolwiek widziałem. Kilka chwil później zbladł już i przybrał skupiony, niemal smutny wyraz; Jej rysy wydawały mi się większe, surowsze, prostsze. Zamilkła zupełnie. Obeszliśmy ruiny (Asya poszła za nami) i podziwialiśmy widoki. Tymczasem zbliżała się pora lunchu. Płacąc starej kobiecie, Gagin poprosił o kolejną szklankę piwa i zwracając się do mnie, zawołał z przebiegłym grymasem:

– O zdrowie damy twojego serca!

- Czy on, - czy masz taką panią? – zapytała nagle Asya.

- Kto tego nie ma? – Gagin sprzeciwił się.

Asia zamyśliła się na chwilę; jej twarz znów się zmieniła, znów pojawił się na niej wyzywający, niemal bezczelny uśmiech.

W drodze powrotnej jeszcze więcej się śmiała i robiła psikusy. Złamała długą gałąź, założyła ją na ramię jak pistolet i zawiązała szalik na głowie. Pamiętam, że spotkaliśmy dużą rodzinę blondynów i prymitywnych Anglików; Wszyscy jak na rozkaz poszli za Asią z zimnym zdumieniem szklanymi oczami, a ona jakby na złość zaczęła głośno śpiewać. Wracając do domu, od razu poszła do swojego pokoju i pojawiła się dopiero w porze obiadowej, ubrana w najlepszą suknię, starannie uczesana, związana i w rękawiczkach. Zachowywała się przy stole bardzo statecznie, niemal sztywno, ledwo posmakowała jedzenia i piła wodę ze szklanki. Wyraźnie chciała odegrać przede mną nową rolę – rolę przyzwoitej i dobrze wychowanej młodej damy. Gagin nie przeszkadzał jej: widać było, że był przyzwyczajony do folgowania jej we wszystkim. Tylko od czasu do czasu spoglądał na mnie dobrodusznie i lekko wzruszał ramionami, jakby chciał powiedzieć: „Ona jest dzieckiem; folgować." Gdy tylko lunch się skończył, Asya wstała i zakładając kapelusz, zapytała Gagina: czy może iść do Frau Louise?

– Jak dawno temu zacząłeś pytać? - odpowiedział ze swoim niezmiennym, tym razem nieco zawstydzonym uśmiechem, - nudzisz się nami?

– Nie, ale wczoraj obiecałem pani Louise, że ją odwiedzi; poza tym pomyślałam, że będzie wam lepiej razem: pan N. (wskazała na mnie) powie wam coś innego.

Wyszła.

„Frau Louise” – powiedział Gagin, próbując uniknąć mojego wzroku – „jest wdową po byłym burmistrzu, miłą, ale pustą starszą kobietą”. Bardzo zakochała się w Asyi. Asyę pasjonują spotkania z ludźmi z niższego kręgu: zauważyłem, że powodem tego zawsze jest duma. Jest bardzo rozpieszczona, jak widać – dodał po krótkiej chwili milczenia – ale co mam zrobić? Nie wiem, jak odebrać od kogokolwiek, a tym bardziej od niej. Muszę być wobec niej wyrozumiały.

Nic nie powiedziałem. Gagin zmienił rozmowę. Im lepiej go poznawałem, tym bardziej się do niego przywiązywałem. Wkrótce to zrozumiałem. To była po prostu rosyjska dusza, prawdomówna, uczciwa, prosta, ale niestety trochę ospała, pozbawiona wytrwałości i wewnętrznego ciepła. Młodość nie była w nim w pełnym rozkwicie; świeciła cichym światłem. Był bardzo słodki i mądry, ale nie mogłam sobie wyobrazić, co się z nim stanie, gdy dorośnie. Być artystą... Bez gorzkiej, ciągłej pracy nie ma artystów... ale pracować, pomyślałem, patrząc na jego delikatne rysy, słuchając jego spokojnej mowy - nie! Nie będziesz pracować, nie będziesz mógł się poddać. Ale nie dało się go nie kochać: moje serce było do niego przyciągnięte. Spędziliśmy razem cztery godziny, czasem siedząc na kanapie, czasem powoli spacerując przed domem; i w ciągu tych czterech godzin w końcu się spotkali.

Słońce już zaszło i nadszedł czas, abym wrócił do domu. Asia nadal nie wróciła.

- Cóż to za wolny duch! - powiedział Gagin. - Chcesz, żebym ci towarzyszył? Po drodze zatrzymamy się u Frau Louise; Zapytam, czy ona tam jest? Hak nie jest duży.

Zeszliśmy do miasta i skręciwszy w wąską, krętą uliczkę, zatrzymaliśmy się przed domem z dwoma oknami, szerokimi na cztery piętra i wysokimi na cztery piętra. Drugie piętro bardziej wystawało na ulicę niż pierwsze, trzecie i czwarte jeszcze bardziej niż drugie; cały dom ze swoimi zniszczonymi rzeźbami, dwiema grubymi na dole, ostrymi dachówkami i dziobowatą bramą na poddaszu, wyglądał jak ogromny, zgarbiony ptak.

- Asiu! - krzyknął Gagin - jesteś tutaj?

Oświetlone okno na trzecim piętrze zapukało i otworzyło się, a my zobaczyliśmy ciemną głowę Asyi. Zza niej wyjrzała bezzębna i ślepa twarz starej Niemki.

„Tutaj” – powiedziała Asya, zalotnie opierając łokcie o szybę – „jest mi tu dobrze”. Dla ciebie weź to – dodała, rzucając Gaginie gałązkę geranium – „wyobraź sobie, że jestem damą twojego serca”.

Pani Luiza roześmiała się.

„N. wyjeżdża” – odpowiedział Gagin – „chce się z tobą pożegnać”.

- Jak gdyby? – powiedziała Asya – w takim razie daj mu moją gałąź, a ja zaraz wrócę.

Zatrzasnęła okno i, jak się zdaje, pocałowała Frau Louise. Gagin w milczeniu podał mi gałąź. Po cichu włożyłem go do kieszeni, podszedłem do powozu i przeszedłem na drugą stronę.

Pamiętam, że szedłem do domu, o niczym nie myśląc, ale z dziwnym ciężarem w sercu, gdy nagle uderzył mnie silny, znajomy, choć rzadki w Niemczech zapach. Zatrzymałem się i zobaczyłem w pobliżu drogi małe łóżko ogrodowe konopie. Jego stepowy zapach od razu przypomniał mi o ojczyźnie i wzbudził w mojej duszy żarliwą tęsknotę za nią. Chciałem oddychać rosyjskim powietrzem, chodzić po rosyjskiej ziemi. „Co ja tu robię, dlaczego błąkam się w obcym miejscu, wśród obcych?” – wykrzyknąłem, a śmiertelny ciężar, jaki poczułem w sercu, nagle zamienił się w gorzkie i palące wzruszenie. Wróciłam do domu w zupełnie innym nastroju niż poprzedniego dnia. Poczułam niemal złość i długo nie mogłam się uspokoić. Niezrozumiała irytacja wywołała we mnie spustoszenie. Wreszcie usiadłem i wspominając moją zdradziecką wdowę (oficjalne wspomnienie o tej pani było moją codziennością) wyjąłem jedną z jej notatek. Ale nawet go nie otworzyłem; moje myśli od razu poszły w innym kierunku. Zacząłem myśleć... myśleć o Asie. Przyszło mi do głowy, że w trakcie rozmowy Gagin zasugerował mi, że istnieją pewne trudności uniemożliwiające mu powrót do Rosji… „No proszę, czy to jego siostra?” – powiedziałem głośno.

Rozebrałem się, położyłem i próbowałem zasnąć; ale godzinę później znów siedziałem w łóżku, opierając łokieć na poduszce i znowu myślałem o tej „kapryśnej dziewczynie z wymuszonym śmiechem…”. „Jest zbudowana jak mała Galatea Raphaela w Farnesinie” – szepnąłem. „Tak; i ona nie jest jego siostrą…”

A notatka wdowy leżała spokojnie na podłodze, bieląc w świetle księżyca.

Następnego ranka ponownie pojechałem do L. Zapewniałem siebie, że chcę zobaczyć Gagina, ale w tajemnicy chciałem zobaczyć, co zrobi Asya, czy będzie tak „dziwna” jak poprzedniego dnia. Znalazłem ich obu w salonie i co za dziwna rzecz! - Czy to dlatego, że wieczorem i rano dużo myślałem o Rosji - Asya wydawała mi się całkowicie Rosjanką, prostą dziewczyną, prawie służącą. Miała na sobie starą sukienkę, zaczesała włosy za uszy i usiadła nieruchomo przy oknie i zaszyła obręcz, skromnie, cicho, jakby nigdy w życiu nie robiła nic innego. Prawie nic nie powiedziała, spokojnie spojrzała na swoją pracę, a jej rysy nabrały tak nieistotnego, codziennego wyrazu, że mimowolnie przypomniałem sobie naszą dorosłą Katię i Maszę. Aby dopełnić podobieństwo, zaczęła cicho nucić „Mamo, kochanie”. Spojrzałem na jej żółtawą, wyblakłą twarz, przypomniały mi się wczorajsze sny i zrobiło mi się czegoś żal. Pogoda była cudowna. Gagin zapowiedział nam, że dzisiaj pójdzie narysować szkic z życia: zapytałem, czy pozwoli mi towarzyszyć, czy będę mu przeszkadzał?

„Wręcz przeciwnie”, sprzeciwił się, „możesz mi powiedzieć dobra rada dawać.

Włożył okrągły kapelusz a la Van Dyck, bluzkę, wziął karton pod pachę i poszedł; Pobiegłem za nim. Asia została w domu. Gagin wychodząc, poprosił ją, żeby upewniła się, że zupa nie jest za rzadka: Asya obiecała, że ​​będzie w kuchni. Gagin dotarł do znanej mi już doliny, usiadł na kamieniu i zaczął szkicować stary, pusty dąb z rozłożystymi gałęziami. Położyłem się na trawie i wyjąłem książkę; ale nie przeczytałem dwóch stron, a on tylko zniszczył gazetę; Rozmawialiśmy coraz więcej i, jak sądzę, dość inteligentnie i subtelnie rozmawialiśmy o tym, jak dokładnie należy pracować, czego należy unikać, czego się trzymać i jakie jest właściwie znaczenie artysty w naszym życiu. wiek. Gagin w końcu zdecydował, że „nie ma dzisiaj nastroju”, położył się obok mnie, a potem nasze młode przemówienia płynęły swobodnie, czasem namiętne, czasem zamyślone, czasem entuzjastyczne, ale prawie zawsze niejasne przemówienia, w których rosyjski tak chętnie płynie Ludzkie . Porozmawiawszy do woli i przepełnieni poczuciem satysfakcji, jakbyśmy coś zrobiliśmy, coś się udało, wróciliśmy do domu. Znalazłem Asyę dokładnie taką samą, jaką ją zostawiłem; Choć bardzo starałem się ją obserwować, nie dostrzegłem w niej cienia kokieterii ani przejawu świadomie przyjętej roli; tym razem nie można było jej zarzucić nienaturalności.

- Aha! - powiedział Gagin - narzuciła sobie post i pokutę.

Wieczorem ziewnęła kilka razy bez udawania i wcześnie poszła do swojego pokoju. Ja sam wkrótce pożegnałem Gagina i wracając do domu, nie marzyłem już o niczym: ten dzień minął w trzeźwych doznaniach. Pamiętam jednak, że kładąc się spać, mimowolnie powiedziałem na głos:

– Cóż za kameleon z tej dziewczyny! - i po chwili namysłu dodał: „Mimo wszystko to nie jest jego siostra”.

Minęły całe dwa tygodnie. Codziennie odwiedzałem Gaginów. Asya zdawała się mnie unikać, ale nie pozwalała sobie już na żaden z tych żartów, które tak mnie zaskoczyły przez pierwsze dwa dni naszej znajomości. Wydawała się skrycie zmartwiona lub zawstydzona; śmiała się mniej. Przyglądałem się jej z ciekawością.

Mówiła całkiem dobrze po francusku i niemiecku; ale ze wszystkiego widać było, że od dzieciństwa nie była w rękach kobiet i otrzymała dziwne, niezwykłe wychowanie, które nie miało nic wspólnego z wychowaniem samego Gagina. On, mimo kapelusza a la Van Dyck i bluzki, pachniał miękkim, na wpół zniewieściałym wielkoruskim szlachcicem, a ona nie wyglądała na młodą damę; we wszystkich jej ruchach było coś niespokojnego: to dzikie zwierzę zostało niedawno zaszczepione, to wino wciąż fermentowało. Z natury nieśmiała i bojaźliwa, denerwowała się swoją nieśmiałością i z frustracji na siłę próbowała zachować się bezczelnie i odważnie, co nie zawsze jej się udawało. Rozmawiałem z nią kilka razy o jej życiu w Rosji, o jej przeszłości: niechętnie odpowiadała na moje pytania; Dowiedziałam się jednak, że przed wyjazdem za granicę długo mieszkała na wsi. Kiedyś spotkałem ją samotnie czytającą książkę. Opierając głowę na obu dłoniach i wplatając palce głęboko we włosy, oczami pożerała linie.

- Brawo! - powiedziałem, podchodząc do niej - jaka jesteś pracowita!

Podniosła głowę i spojrzała na mnie znacząco i surowo.

„Myślisz, że umiem tylko się śmiać” – powiedziała i chciała wyjść…

Spojrzałem na tytuł książki: to była jakaś francuska powieść.

„Nie mogę jednak pochwalić twojego wyboru” – zauważyłem.

„Więc lepiej pójdę się wygłupiać” i pobiegła do ogrodu.

Tego samego dnia wieczorem przeczytałem „Hermana i Dorotheę” Gaginy. Na początku Asya po prostu przebiegła obok nas, potem nagle się zatrzymała, przyłożyła ucho do ucha, spokojnie usiadła obok mnie i wysłuchała czytania do końca. Następnego dnia nie poznałem jej ponownie, dopóki nie odgadłem, co nagle przyszło jej do głowy: być swojską i stateczną jak Dorothea. Jednym słowem ukazała mi się jako istota na wpół tajemnicza. Dumna do granic możliwości, przyciągała mnie nawet wtedy, gdy byłem na nią zły. Tylko w jednym byłem coraz bardziej przekonany, a mianowicie, że nie jest siostrą Gaginy. Nie komunikował się z nią w sposób braterski: zbyt czule, zbyt protekcjonalnie, a jednocześnie nieco wymuszony.

Dziwne wydarzenie zdawało się potwierdzać moje podejrzenia.

Pewnego wieczoru, zbliżając się do winnicy, w której mieszkali Gaginowie, zastałem bramę zamkniętą. Nie zastanawiając się długo, dotarłem do zawalonego miejsca w płocie, które zauważyłem już wcześniej i przeskoczyłem je. Niedaleko tego miejsca, na poboczu ścieżki, znajdowała się mała altana zbudowana z akacji; Dogoniłem ją i już miałem przechodzić... Nagle uderzył mnie głos Asi, która z zapałem i przez łzy wypowiadała następujące słowa:

- Nie, nie chcę kochać nikogo poza tobą, nie, nie, chcę kochać ciebie samego - i na zawsze.

„Daj spokój, Asya, uspokój się” – powiedział Gagin – „wiesz, wierzę ci”.

„Ty, ty sam” – powtórzyła, rzuciła mu się na szyję i z konwulsyjnym łkaniem zaczęła go całować i przyciskała się do jego piersi.

„Wystarczy, wystarczy” – powtórzył, lekko przeczesując dłonią jej włosy.

Przez kilka chwil stałem bez ruchu... Nagle się podniosłem. „Zbliżyć się do nich?.. Nie ma mowy!” – przemknęło mi przez myśl. Szybkimi krokami wróciłem do płotu, przeskoczyłem go na drogę i prawie pobiegłem do domu. Uśmiechałem się, zacierałem ręce, dziwiłem się wydarzeniu, które nagle potwierdziło moje przypuszczenia (ani przez chwilę nie wątpiłem w ich słuszność), a mimo to moje serce było bardzo gorzkie. „A jednak” – pomyślałem – „oni umieją udawać! Ale dlaczego? Dlaczego chcesz mnie oszukać? Nie spodziewałam się tego po nim... A co to za delikatne wyjaśnienie?

Źle spałem i następnego ranka wstałem wcześnie, zawiązałem torbę podróżną za plecami i mówiąc pani, żeby się mnie w nocy nie spodziewała, wyruszyłem pieszo w góry, w górę rzeki, nad którą leży miasto Z Góry te są odgałęzieniami grzbietu zwanego Psim Grzbietem (Hundsr), bardzo ciekawym geologicznie; Są szczególnie niezwykłe ze względu na regularność i czystość warstw bazaltu; ale nie miałem czasu na obserwacje geologiczne. Nie byłem świadomy tego, co się we mnie działo; jedno uczucie było dla mnie jasne: niechęć do spotkania z Gaginem. Zapewniałem siebie, że jedyną przyczyną mojej nagłej niechęci do nich była irytacja ich przebiegłością. Kto ich zmusił do udawania krewnych? Starałem się jednak o nich nie myśleć; wędrowałem spokojnie po górach i dolinach, przesiadywałem w wiejskich tawernach, spokojnie rozmawiając z właścicielami i gośćmi, albo kładłem się na ciepłym, płaskim kamieniu i patrzyłem, jak płyną chmury, na szczęście pogoda była cudowna. Spędziłem trzy dni na takich zajęciach i nie bez przyjemności, chociaż czasami bolało mnie serce. Nastrój moich myśli idealnie pasował do spokojnej natury tego regionu.

Całkowicie oddałem się cichej grze przypadku, pędzącym wrażeniom; śmiejąc się spokojnie, przepłynęły przez moją duszę i w końcu pozostawiły w niej jedno wspólne uczucie, w którym połączyło się wszystko, co widziałem, czułem, słyszałem przez te trzy dni - wszystko: subtelny zapach żywicy w lasach, krzyk i pukanie dzięciołów , cichy szum jasnych strumieni z kolorowymi pstrągami na piaszczystym dnie, niezbyt odważne zarysy gór, ponure skały, czyste wioski ze czcigodnymi starymi kościołami i drzewami, bociany na łąkach, przytulne młyny ze zwinnymi kołami, gościnni twarze wieśniaków, ich niebieskie kurtki i szare pończochy, skrzypiące, powolne wozy zaprzężone w tłuste konie, a czasem i krowy, młodzi długowłosi wędrowcy po czystych drogach obsadzonych jabłoniami i gruszami...

Do dziś miło wspominam wrażenia z tamtego czasu. Witam Cię, skromny zakątku niemieckiej ziemi, z Twoim bezpretensjonalnym zadowoleniem, z wszechobecnymi śladami pracowitych rąk, cierpliwej, choć niespiesznej pracy... Witam Cię i pokój!

Wróciłem do domu pod koniec trzeciego dnia. Zapomniałem powiedzieć, że z irytacji na Gaginów próbowałem wskrzesić obraz wdowy o twardym sercu; lecz moje wysiłki poszły na marne. Pamiętam, że kiedy zacząłem o niej śnić, ujrzałem wieśniaczkę w wieku około pięciu lat, o okrągłej, ciekawskiej twarzy i niewinnie wyłupiastych oczach. Patrzyła na mnie tak dziecinnie i niewinnie... Wstydziłam się jej czystego spojrzenia, nie chciałam w jej obecności kłamać i od razu pożegnałam się całkowicie i na zawsze z moją dawną bohaterką.

W domu znalazłem notatkę od Gagina. Był zaskoczony nieoczekiwanością mojej decyzji, obwiniał mnie za to, że go ze sobą nie zabrałem i prosił, abym przyjechał do nich zaraz po powrocie. Z niezadowoleniem przeczytałem tę notatkę, ale następnego dnia poszedłem do L.

Gagin przywitał mnie przyjaźnie, zasypał mnie serdecznymi wyrzutami; ale Asya, jakby celowo, gdy tylko mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem bez powodu i jak miała w zwyczaju, natychmiast uciekła. Gagin zawstydził się, mruknął za nią, że zwariowała i poprosił, żebym ją przeprosił. Przyznam, że bardzo się zirytowałem na Asię; Już czułem się nieswojo, ale znowu ten nienaturalny śmiech, te dziwne wybryki. Ja jednak udałem, że niczego nie zauważyłem i opowiedziałem Gaginowi szczegóły mojej małej wyprawy. Opowiedział mi, co robił, gdy mnie nie było. Ale nasze przemówienia nie wypadły dobrze; Asya weszła do pokoju i ponownie uciekła; W końcu oznajmiłam, że mam pilną pracę do wykonania i czas wracać do domu. Gagin najpierw mnie powstrzymał, potem przyglądając mi się uważnie, zgłosił się na ochotnika, by mi towarzyszyć. Na korytarzu nagle podeszła do mnie Asya i wyciągnęła do mnie rękę; Lekko potrząsnąłem jej palcami i ledwo się jej ukłoniłem. Gagin i ja przeprawiliśmy się przez Ren i mijając mój ulubiony jesion z figurą Madonny, usiedliśmy na ławce, aby podziwiać widok. Tutaj odbyła się między nami wspaniała rozmowa.

Najpierw zamieniliśmy kilka słów, potem zamilkli, patrząc na jasną rzekę.

„Powiedz mi” – odezwał się nagle Gagin ze swoim zwykłym uśmiechem – „co sądzisz o Asie?” Czy nie powinna wydawać ci się trochę dziwna?

„Tak” – odpowiedziałem, nie bez pewnego zdziwienia. Nie spodziewałam się, że będzie o niej mówił.

„Trzeba ją dobrze poznać, żeby ją osądzić” – powiedział. „Ma bardzo dobre serce, ale słabą głowę”. Trudno się z nią dogadać. Nie można jej jednak winić, a gdybyś znał jej historię…

- Jej historia? - przerwałem, - czy ona nie jest twoja...

Gagin spojrzał na mnie.

„Nie sądzisz, że ona nie jest moją siostrą?.. Nie” – kontynuował, nie zwracając uwagi na moje zmieszanie – „to na pewno moja siostra, to córka mojego ojca”. Posłuchaj mnie. Mam do Ciebie zaufanie i wszystko Ci powiem.

Mój ojciec był bardzo miłym, inteligentnym, wykształconym człowiekiem – i nieszczęśliwym. Ożenił się wcześnie, z miłości; jego żona, moja matka, zmarła wkrótce; Siedziałem za nią przez sześć miesięcy. Ojciec zabrał mnie na wieś i przez całe dwanaście lat nigdzie nie wychodziłem. On sam był zaangażowany w moje wychowanie i nigdy by się ze mną nie rozstał, gdyby jego brat, mój wujek, nie przyjechał do naszej wsi. Wujek ten mieszkał na stałe w Petersburgu i zajmował dość ważne stanowisko. Namówił mojego ojca, żeby oddał mnie w swoje ramiona, gdyż mój ojciec nigdy nie zgodziłby się na opuszczenie wioski. Wujek wyjaśnił mu, że życie w całkowitej samotności jest szkodliwe dla chłopca w moim wieku, że mając tak wiecznie smutnego i milczącego mentora, jakim był mój ojciec, z pewnością pozostanę w tyle za rówieśnikami, a mój charakter może łatwo ulec pogorszeniu . Ojciec długo opierał się napomnieniom brata, ale w końcu się poddał. Płakałam, gdy rozstawałam się z ojcem; Kochałam go, chociaż nigdy nie widziałam uśmiechu na jego twarzy... ale kiedy dotarłam do Petersburga, szybko zapomniałam o naszym ciemnym i ponurym gnieździe. Wstąpiłem do szkoły kadetów, a ze szkoły przeniosłem się do pułku strażników. Co roku przyjeżdżałem do wsi na kilka tygodni i z każdym rokiem zastałem ojca coraz bardziej smutnego, zamyślonego, aż do nieśmiałości. Codziennie chodził do kościoła i prawie zapomniał, jak się mówi. Podczas jednej z wizyt (miałam już ponad dwadzieścia lat) po raz pierwszy zobaczyłam w naszym domu szczupłą, czarnooką dziewczynkę, około dziesięcioletnią – Asię. Ojciec powiedział, że jest sierotą i został przez niego zabrany, żeby ją nakarmić – dokładnie tak to ujął. Nie zwracałem na nią zbytniej uwagi; była dzika, zwinna i cicha jak zwierzę, a gdy tylko wszedłem do ulubionego pokoju mojego ojca, ogromnego i ponurego pokoju, w którym zmarła moja mama i gdzie nawet w dzień paliły się świece, natychmiast schowała się za jego krzesłem Voltaire'a lub za regałem z książkami. Tak się złożyło, że przez następne trzy, cztery lata obowiązki służbowe uniemożliwiły mi odwiedzanie wioski. Co miesiąc otrzymywałem krótki list od ojca; Rzadko wspominał o Asie i to tylko mimochodem. Miał już ponad pięćdziesiąt lat, ale nadal sprawiał wrażenie młodego mężczyzny. Wyobraźcie sobie moje przerażenie: nagle, niczego nie podejrzewając, otrzymuję list od urzędnika, w którym informuje mnie o śmiertelnej chorobie ojca i prosi, abym jak najszybciej przyjechał, jeśli chcę się z nim pożegnać. Pogalopowałem na oślep i zastałem ojca żywego, ale na ostatnich nogach. Ucieszył się niezmiernie na mój widok, objął mnie wychudłymi ramionami, długo patrzył mi w oczy jakimś badawczym lub błagalnym spojrzeniem i wierząc mi na słowo, że spełnię jego ostatnią prośbę, kazał swemu staremu lokajowi przyprowadź Asię. Starzec ją przyprowadził: ledwo mogła ustać na nogach i cała się trzęsła.

„Tutaj” – powiedział do mnie ojciec z wysiłkiem – „oddaję ci moją córkę, twoją siostrę”. Wszystkiego dowiecie się od Jakowa – dodał, wskazując na lokaja.

Asya zaczęła szlochać i upadła twarzą na łóżko... Pół godziny później zmarł mój ojciec.

Oto, czego się nauczyłem. Asya była córką mojego ojca i byłej pokojówki mojej matki, Tatiany. Doskonale pamiętam tę Tatianę, pamiętam jej wysoką, smukłą sylwetkę, jej przystojną, surową, inteligentną twarz z dużymi ciemnymi oczami. Dała się poznać jako dumna i niedostępna dziewczyna. O ile mogłem zrozumieć z pełnych szacunku zaniedbań Jakowa, mój ojciec zaprzyjaźnił się z nią kilka lat po śmierci mojej matki. Tatyana nie mieszkała już w dworku, ale w chacie swojej zamężnej siostry, kowbojki. Ojciec bardzo się do niej przywiązał i po moim opuszczeniu wsi chciał się z nią nawet ożenić, lecz ona sama, mimo jego próśb, nie zgodziła się zostać jego żoną.

„Zmarła Tatiana Wasiljewna” – relacjonował mi Jakow, stojąc w drzwiach z rękami odchylonymi do tyłu – „była we wszystkim rozsądna i nie chciała urazić twojego ojca. Jak myślisz, jaką jestem żoną? jaką jestem damą? Tak raczyli przemówić, mówili przy mnie, proszę pana.

Tatiana nawet nie chciała się wprowadzać do naszego domu i nadal mieszkała ze swoją siostrą i Asią. Jako dziecko widywałem Tatianę tylko na wakacjach, w kościele. Przewiązana ciemną chustą, z żółtym szalem na ramionach, stała w tłumie, przy oknie – jej surowy profil był wyraźnie wycięty na przezroczyste szkło” i modlił się pokornie i znacząco, kłaniając się nisko, w staromodny sposób. Kiedy wujek mnie zabrał, Asya miała zaledwie dwa lata, a w dziewiątym roku życia straciła matkę.

Gdy tylko Tatyana zmarła, jej ojciec zabrał Asyę do swojego domu. Już wcześniej wyraził chęć posiadania jej przy sobie, ale Tatyana również mu ​​tego odmówiła. Wyobraźcie sobie, co musiało się wydarzyć w Asyi, kiedy zabrano ją do mistrza. Do dziś nie może zapomnieć chwili, kiedy po raz pierwszy założyli na nią jedwabną sukienkę i pocałowali ją w rękę. Dopóki żyła, matka trzymała ją bardzo surowo; Wraz z ojcem cieszyła się całkowitą swobodą. Był jej nauczycielem; Nie widziała nikogo oprócz niego. Nie rozpieszczał jej, to znaczy nie rozpieszczał; ale kochał ją namiętnie i nigdy jej niczego nie zabronił: w duszy uważał się przed nią za winnego. Asya szybko zorientowała się, że to ona jest główną osobą w domu, wiedziała, że ​​panem jest jej ojciec; ale równie szybko zdała sobie sprawę ze swojego fałszywego stanowiska; silnie rozwinęła się w niej samoocena, a także nieufność; zakorzeniły się złe nawyki, zniknęła prostota. Chciała (sama mi to kiedyś przyznała) sprawić, by cały świat zapomniał o jej pochodzeniu; wstydziła się swojej matki i wstydziła się swego wstydu, i była z niej dumna. Widać, że wiedziała i wie dużo, czego nie powinna wiedzieć w swoim wieku… Ale czy ona jest temu winna? Działały w niej młode siły, krew w niej się gotowała, a w pobliżu nie było ani jednej ręki, która by ją prowadziła. Pełna niezależność we wszystkim! Czy naprawdę łatwo to znieść? Nie chciała być gorsza od innych młodych dam; rzuciła się na książki. Co tu może pójść nie tak? Życie, które zaczęło się niepoprawnie, okazało się niepoprawne, ale serce w nim nie uległo pogorszeniu, umysł przetrwał.

I oto jestem, dwudziestolatek, znalazłem się z trzynastoletnią dziewczyną w ramionach! W pierwszych dniach po śmierci ojca na sam dźwięk mojego głosu dostawała gorączki, moje pieszczoty pogrążały ją w melancholii, tylko stopniowo, stopniowo, przyzwyczajała się do mnie. To prawda, że ​​później, kiedy była przekonana, że ​​zdecydowanie rozpoznałem ją jako siostrę i kochałem ją jak siostrę, namiętnie przywiązała się do mnie: nigdy nie ma ani jednego uczucia na pół.

Przywiozłem ją do Petersburga. Bez względu na to, jak bolesne było dla mnie rozstanie z nią, nie mogłem z nią żyć; Umieściłem ją w jednym z najlepszych pensjonatów. Asya rozumiała potrzebę naszej separacji, ale zaczęła od choroby i niemal śmierci. Potem to zniosła i przeżyła w pensjonacie cztery lata; ale wbrew moim oczekiwaniom pozostała prawie taka sama jak wcześniej. Kierownik internatu często mi się na nią skarżył. „I nie można jej ukarać” – mawiała mi – „a ona nie poddaje się uczuciom”. Asya była niezwykle wyrozumiała, dobrze się uczyła, lepiej niż ktokolwiek inny; ale nie chciałem się poddawać poziom ogólny, była uparta, wyglądała jak buk... Nie mogłem jej za bardzo winić: na jej miejscu musiała albo serwować, albo się wycofywać. Ze wszystkich swoich przyjaciół zaprzyjaźniła się tylko z jedną, brzydką, uciskaną i biedną dziewczyną. Reszta młodych dam, z którymi się wychowywała, głównie z dobrych rodzin, nie lubiła jej, sarkastycznie i wstrzykiwała jej najlepiej, jak potrafiła; Asya nie była od nich gorsza ani o włos. Któregoś razu na lekcji prawa Bożego nauczycielka zaczęła mówić o wadach. „Pochlebstwa i tchórzostwo to najgorsze wady” – powiedziała głośno Asya. Jednym słowem poszła dalej swoją drogą; poprawiły się tylko maniery, choć i pod tym względem, jak się wydaje, niewiele osiągnęła.

Wreszcie skończyła siedemnaście lat; Nie mogła dłużej przebywać w pensjonacie. Znalazłem się w dość poważnym rozterce. Nagle przyszedł mi do głowy dobry pomysł: zrezygnować, wyjechać na rok lub dwa za granicę i zabrać ze sobą Asię. Planowane - zrobione; i oto jesteśmy z nią nad brzegiem Renu, gdzie próbuję malować, a ona... jest niegrzeczna i dziwna jak wcześniej. Ale teraz mam nadzieję, że nie osądzicie jej zbyt surowo; i choć udaje, że jej to nie obchodzi, ceni zdanie wszystkich, a Twoje szczególnie.

I Gagin znów się uśmiechnął swoim spokojnym uśmiechem. Ścisnęłam mocno jego dłoń.

„W porządku” - odezwał się ponownie Gagin - „ale mam z nią kłopoty”. Ona jest prawdziwym prochem. Do tej pory nikogo nie lubiła, ale to katastrofa, jeśli kogokolwiek kocha! Czasami nie wiem co z nią zrobić. Któregoś dnia wpadła na pewien pomysł: nagle zaczęła mnie zapewniać, że stałem się wobec niej zimniejszy niż wcześniej i że tylko mnie kocha i będzie mnie kochać zawsze... I jednocześnie wybuchnęła płaczem...

„Więc to wszystko…” powiedziałem i ugryzłem się w język.

„Powiedz mi” – zapytałem Gagina: sprawy między nami zmierzały w kierunku szczerości – „czy naprawdę nikogo nie lubiła aż do teraz?” Czy widziała młodych ludzi w Petersburgu?

„W ogóle ich nie lubiła”. Nie, Asya potrzebuje bohatera, niezwykłej osoby – albo malowniczego pasterza w górskim wąwozie. – Ale swoją drogą, gadałem z tobą, zatrzymywałem cię – dodał, wstając.

„Słuchaj” – zacząłem – „chodźmy do ciebie, nie chcę wracać do domu”.

– Jaka jest twoja praca?

Nie odpowiedziałem; Gagin uśmiechnął się dobrodusznie i wróciliśmy do L. Widząc znajomą winnicę i biały dom na szczycie góry, poczułem pewnego rodzaju słodycz - właśnie słodycz w moim sercu. Po historii Gagina poczułem się spokojny.

Asya spotkała nas już na progu domu; Spodziewałem się znowu śmiechu; ale ona wyszła do nas cała blada, milcząca, ze spuszczonymi oczami.

„Oto znowu” – przemówił Gagin – „i, pamiętajcie, on sam chciał wrócić”.

Asia spojrzała na mnie pytająco. Ja z kolei wyciągnąłem do niej rękę i tym razem mocno uścisnąłem jej zimne palce. Było mi jej bardzo żal; Teraz zrozumiałem wiele o niej, co wcześniej mnie dezorientowało: jej wewnętrzny niepokój, niezdolność do opanowania się, chęć popisywania się - wszystko stało się dla mnie jasne. Zdałem sobie sprawę, dlaczego pociągała mnie ta dziwna dziewczyna; Przyciągał mnie do niej nie tylko półdziki urok rozciągający się po jej szczupłym ciele: podobała mi się jej dusza.

Gagin zaczął zagłębiać się w swoje rysunki; Zaprosiłem Asię, żeby poszła ze mną po winnicy. Zgodziła się natychmiast, z pogodną i niemal uległą gotowością. Zeszliśmy do połowy góry i usiedliśmy na szerokiej płycie.

- A nie nudziłeś się bez nas? – zaczęła Asia.

- Nudziło ci się beze mnie? - Zapytałam.

Asya spojrzała na mnie z boku.

„Tak” – odpowiedziała. - Czy dobrze jest w górach? – kontynuowała natychmiast, – czy są wysokie? Wyżej niż chmury? Powiedz mi, co widziałeś. Powiedziałeś swojemu bratu, ale nic nie słyszałem.

„Mogłeś odejść” – zauważyłem.

„Wyszłam… bo… teraz nie odejdę” – dodała z ufną czułością w głosie. „byłeś dzisiaj zły”.

- No cóż, zlituj się...

„Nie wiem, ale byłeś zły i wyszedłeś zły”. Bardzo mnie zirytowało, że tak odszedłeś i cieszę się, że wróciłeś.

„I cieszę się, że wróciłem” – powiedziałem.

Asya wzruszyła ramionami, jak to często robią dzieci, gdy czują się dobrze.

- Och, domyślam się! „- kontynuowała. „Kiedyś po kaszlu mojego taty z drugiego pokoju wiedziałam, czy jest ze mnie zadowolony, czy nie.”

Aż do tego dnia Asya nigdy mi nie opowiadała o swoim ojcu. Zadziwiło mnie to.

- Czy kochałeś swojego ojca? – powiedziałam i nagle, ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu, poczułam, że się rumienię.

Nie odpowiedziała i też się zarumieniła. Oboje zamilkli. W oddali parowiec płynął wzdłuż Renu i dymił. Zaczęliśmy się mu przyglądać.

- Dlaczego mi nie mówisz? – szepnęła Asia.

„Dlaczego się dzisiaj roześmiałeś, gdy tylko mnie zobaczyłeś?” - Zapytałam.

- Nie wiem. Czasem chce mi się płakać, ale się śmieję. Nie powinieneś mnie oceniać... po tym, co robię. A tak przy okazji, co to za historia o Lorelei? Przecież to jest JEJ skała widoczna? Mówią, że najpierw wszystkich utopiła, a gdy się zakochała, rzuciła się do wody. Podoba mi się ta bajka. Frau Louise opowiada mi różne bajki. Frau Louise ma czarnego kota z żółtymi oczami...

Asya podniosła głowę i potrząsnęła lokami.

„Och, czuję się dobrze” – powiedziała.

W tym momencie doszły do ​​nas fragmentaryczne, monotonne dźwięki. Setki głosów na raz i z miarowymi przystankami powtarzały śpiew modlitewny: wzdłuż drogi ciągnął się tłum pielgrzymów z krzyżami i sztandarami...

„Szkoda, że ​​nie mogę z nimi pojechać” – powiedziała Asya, wsłuchując się w stopniowo słabnące wybuchy głosów.

-Jesteś aż tak pobożny?

„Idź gdzieś daleko, aby się pomodlić, aby dokonać trudnego wyczynu” – kontynuowała. „A potem mijają dni, życie odchodzi i co zrobiliśmy?”

„Jesteś ambitny” – zauważyłem – „chcesz żyć nie na próżno, chcesz zostawić po sobie ślad…

– Czy to niemożliwe?

„Niemożliwe” – prawie powtórzyłem… Ale spojrzałem w jej jasne oczy i powiedziałem tylko:

- Spróbuj.

„Powiedz mi” – Asya odezwała się po krótkiej ciszy, podczas której po jej zbladłej już twarzy przesunęły się cienie – „naprawdę lubiła tę panią... Pamiętasz, mój brat pił za jej zdrowie w ruinach, drugiego dnia naszej znajomości?

Śmiałem się.

– Twój brat żartował; Nie podobała mi się żadna z pań; przynajmniej teraz nie lubię żadnego z nich.

– Co lubisz w kobietach? – zapytała Asya, odchylając głowę do tyłu z niewinną ciekawością.

- Co za dziwne pytanie! – zawołałem.

Asia była lekko zawstydzona.

– Nie powinienem był zadawać ci takiego pytania, prawda? Przepraszam, jestem przyzwyczajony do rozmawiania o wszystkim, co przychodzi mi do głowy. Dlatego boję się mówić.

„Powiedz, na litość boską, nie bój się” – podjęłam. „Tak się cieszę, że w końcu przestałeś być nieśmiały”.

Asya spuściła wzrok i zaśmiała się cichym i lekkim śmiechem; Nigdy nie wiedziałem, że się tak śmieje.

„No to powiedz mi” – ciągnęła dalej, wygładzając rąbek sukienki i układając ją na nogach, jakby siedziała już od dłuższego czasu – „powiedz mi lub przeczytaj coś, jak pamiętasz, czytałeś nam z Oniegin...

Nagle pomyślała...

Gdzie jest dziś krzyż i cień gałęzi Nad moją biedną matką! – powiedziała cicho.

„Nie inaczej jest w przypadku Puszkina” – zauważyłem.

„A ja chciałabym być Tatianą” – kontynuowała, wciąż zamyślona. – Powiedz mi – poprosiła radośnie.

Ale nie miałem czasu na opowieści. Spojrzałem na nią, całą skąpaną w jasnym promieniu słońca, całą spokojną i łagodną. Wszystko wokół nas, pod i nad nami radośnie świeciło – niebo, ziemia i wody; samo powietrze zdawało się przesiąknięte blaskiem.

- Zobacz, jakie to dobre! – powiedziałam, mimowolnie zniżając głos.

- Tak ok! Odpowiedziała równie cicho, nie patrząc na mnie. - Gdybyśmy ty i ja byli ptakami, jak byśmy szybowali, jak latalibyśmy... Utonęlibyśmy w tym błękicie... Ale nie jesteśmy ptakami.

„I możemy wyhodować skrzydła” – sprzeciwiłem się.

– Poczekaj, a się dowiesz. Są uczucia, które podnoszą nas z ziemi. Nie martw się, będziesz miał skrzydła.

- Miałeś je?

– Jak mam ci powiedzieć… Wygląda na to, że jeszcze nie poleciałem.

Asia znów się zamyśliła. Pochyliłem się lekko w jej stronę.

-Umiesz tańczyć walca? – zapytała nagle.

„Mogę” – odpowiedziałem nieco zdziwiony.

- No to chodźmy, chodźmy... Poproszę brata, żeby zagrał nam walca... Wyobrazimy sobie, że lecimy, że urosły nam skrzydła.

Pobiegła w stronę domu. Pobiegłem za nią - i kilka chwil później wirowaliśmy w ciasnym pokoju, przy słodkich dźwiękach Lannera. Asya tańczyła pięknie, z zapałem. W jej dziewczęco surowym wyglądzie nagle pojawiło się coś miękkiego i kobiecego. Jeszcze długo potem czułem rękę na dotyku jej delikatnej figury, przez długi czas słyszałem jej szybki, bliski oddech, przez długi czas wyobrażałem sobie ciemne, nieruchome, prawie zamknięte oczy na bladej, ale żywej twarzy, żartobliwie wachlowanej loki.

Cały ten dzień przebiegł najlepiej jak to możliwe. Bawiliśmy się jak dzieci. Asya była bardzo słodka i prosta. Gagin był szczęśliwy, patrząc na nią. Wyszedłem późno. Wpłynąwszy na środek Renu, poprosiłem przewoźnika, aby spuścił łódkę w dół rzeki. Starzec podniósł wiosła - a królewska rzeka niosła nas ze sobą. Rozglądając się, słuchając, wspominając, nagle poczułem w sercu tajemniczy niepokój... Wzniosłem wzrok ku niebu - ale na niebie też nie było spokoju: usiane gwiazdami, ciągle się poruszało, poruszało, drżało; Pochyliłem się w stronę rzeki... ale tam, w tej ciemnej, zimnej głębi, gwiazdy też kołysały się i drżały; Wszędzie wydawało mi się niepokojące przebudzenie i narastał we mnie niepokój. Oparłem łokcie o brzeg łodzi... Szept wiatru w uszach, cichy szmer wody za rufą irytował mnie, a świeży oddech fali nie chłodził; słowik śpiewał na brzegu i zaraził mnie słodką trucizną swoich dźwięków. Łzy zaczęły mi się zbierać w oczach, ale nie były to łzy bezsensownej rozkoszy. To, co czułem, nie było tym niejasnym, niedawno doświadczonym uczuciem wszechogarniających pragnień, kiedy dusza rozszerza się, brzmi, kiedy wydaje się, że wszystko rozumie i kocha.. Nie! Rozpaliło się we mnie pragnienie szczęścia. Jeszcze nie śmiałem go nazwać po imieniu, ale szczęścia, szczęścia aż do sytości - tego chciałem, tego pragnąłem... I łódź płynęła dalej, a stary przewoźnik siedział i drzemał, pochylając się nad wiosłami.

Idąc następnego dnia do Gaginów, nie zadawałem sobie pytania, czy jestem zakochany w Asi, ale dużo o niej myślałem; Jej los mnie zaintrygował, cieszyłem się z naszego nieoczekiwanego zbliżenia. Poczułem, że dopiero od wczoraj ją poznałem; Do tego czasu odwróciła się ode mnie. I tak, kiedy w końcu odsłoniła się przede mną, jakie zniewalające światło rozświetliło jej wizerunek, jakże była to dla mnie nowość, jakie tajemne uroki nieśmiało przez nie przebijały...

Szedłem wesoło znajomą drogą, ciągle patrząc z daleka na bielony dom.Nie myślałem tylko o przyszłości - nie myślałem o jutrze; Poczułem się bardzo dobrze.

Asya zarumieniła się, kiedy wszedłem do pokoju; Zauważyłem, że znów się przebrała, ale wyraz jej twarzy nie pasował do jej stroju: był smutny. I przyszedłem taki wesoły! Wydawało mi się nawet, że jak zwykle chciała uciec, ale przemogła się i została. Gagin znajdował się w tym szczególnym stanie artystycznego zapału i wściekłości, który w formie ataku nagle ogarnia amatorów, gdy wyobrażają sobie, że udało im się, jak to mówią, „złapać naturę za ogon”. Stał cały rozczochrany i poplamiony farbami przed rozciągniętym płótnem i machając szeroko pędzlem, kiwnął mi głową niemal gwałtownie, odsunął się, zmrużył oczy i ponownie zaatakował swój obraz. Nie przeszkadzałam mu i usiadłam obok Asi. Powoli jej ciemne oczy zwróciły się ku mnie.

„Dzisiaj nie jesteś taki sam jak wczoraj” – zauważyłem po daremnych próbach wywołania uśmiechu na jej ustach.

„Nie, nie w ten sposób” – odpowiedziała spokojnym i głuchym głosem. – Ale to nic… Nie spałem dobrze, myślałem całą noc.

- Och, dużo myślałem. Jest to mój nawyk od dzieciństwa: od kiedy mieszkałam z mamą...

Wymówiła to słowo z wysiłkiem, a potem powtórzyła je jeszcze raz:

„Kiedy mieszkałam z mamą... Myślałam, dlaczego nikt nie może wiedzieć, co się z nim stanie; i czasami widzisz kłopoty – ale nie możesz zostać zbawiony; i dlaczego nigdy nie można powiedzieć całej prawdy?... Wtedy pomyślałam, że nic nie wiem, że muszę się uczyć. Muszę się przekwalifikować, zostałem bardzo źle wychowany. Nie umiem grać na pianinie, nie umiem rysować, nie umiem nawet szyć. Nie mam żadnych zdolności, muszę być bardzo nudny.

„Jesteś wobec siebie niesprawiedliwy” – sprzeciwiłem się. -Dużo czytałeś, jesteś wykształcony i przy swojej inteligencji...

- Czy jestem mądry? – zapytała z tak naiwną ciekawością, że mimowolnie się roześmiałem; ale ona nawet się nie uśmiechnęła. - Bracie, czy jestem mądry? - zapytała Gaginę.

Nie odpowiedział jej i kontynuował pracę, ciągle zmieniając ręce i wysoko podnosząc rękę.

„Czasami sama nie wiem, co siedzi mi w głowie” – ciągnęła Asya z tym samym zamyślonym spojrzeniem. „Czasami boję się siebie, na Boga”. Och, chciałbym... Czy to prawda, że ​​kobiety nie powinny dużo czytać?

– Nie potrzeba wiele, ale…

Nie od razu wiedziałem, co jej powiedzieć.

– Nie będziesz się ze mną nudzić, prawda?

– Na litość – zacząłem.

- Oh dziękuję! – sprzeciwiła się Asya – i myślałam, że będziesz się nudzić.

A jej mała, gorąca dłoń mocno ściskała moją.

- N.! - Gagin krzyknął w tym momencie - czy to tło nie jest ciemne?

Podszedłem do niego. Asia wstała i wyszła.

Wróciła po godzinie, zatrzymała się w drzwiach i przywołała mnie ręką.

„Słuchaj” – powiedziała – „gdybym umarła, czy byłoby ci mnie żal?”

– Jakie są twoje dzisiejsze przemyślenia! – zawołałem.

– Wyobrażam sobie, że wkrótce umrę; Czasami wydaje mi się, że wszystko wokół mnie żegna się ze mną. Lepiej umrzeć, niż tak żyć... Ach! nie patrz tak na mnie; Naprawdę nie udaję. Inaczej znów będę się ciebie bać.

- Bałeś się mnie?

„Jeśli jestem taka dziwna, to naprawdę nie moja wina” – sprzeciwiła się. - Widzisz, nawet nie mogę się śmiać...

Do wieczora pozostała smutna i zmartwiona. Działo się w niej coś, czego nie rozumiałem. Jej wzrok często spoczywał na mnie; moje serce cicho zatonęło pod tym tajemniczym spojrzeniem. Wydawała się spokojna, ale patrząc na nią, cały czas chciałem jej powiedzieć, żeby się nie martwiła. Podziwiałem ją, znajdowałem wzruszający urok w jej bladych rysach, w jej niezdecydowanych, powolnych ruchach - i z jakiegoś powodu wyobrażała sobie, że jestem nie w humorze.

„Słuchaj” - powiedziała do mnie na krótko przed rozstaniem - „dręczy mnie myśl, że uważasz mnie za niepoważną... Zawsze z góry wierzysz w to, co ci mówię, po prostu bądź ze mną szczery; i zawsze będę mówił Ci prawdę, daję Ci słowo honoru...

To „słowo honoru” znów mnie rozśmieszyło.

„Och, nie śmiej się” – powiedziała z ożywieniem – „w przeciwnym razie powiem ci dzisiaj to, co powiedziałeś mi wczoraj: „Dlaczego się śmiejesz?” - i po chwili milczenia dodała: „Pamiętasz, jak wczoraj mówiłeś o skrzydłach?... Moje skrzydła urosły - ale nie ma gdzie latać”.

„Z litości” – powiedziałem – „wszystkie ścieżki są dla ciebie otwarte”.

Asya patrzyła prosto i uważnie w moje oczy.

– Masz dziś o mnie złą opinię – powiedziała, marszcząc brwi.

- I? zła opinia? o Tobie!…

„Wygląda na to, że jesteś w wodzie” – przerwał mi Gagin, „chcesz, żebym zagrał ci walca, jak wczoraj?”

„Nie, nie” – sprzeciwiła się Asya i zacisnęła dłonie. „Dzisiaj nie ma mowy!”

- Nie zmuszam, uspokój się...

– Nie ma mowy – powtórzyła, blednąc.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Czy ona naprawdę mnie kocha?” – pomyślałem, zbliżając się do Renu, przez który szybko toczyły się ciemne fale.

„Czy ona naprawdę mnie kocha?” – zadałem sobie pytanie następnego dnia, zaraz po przebudzeniu. Nie chciałam patrzeć w siebie. Poczułem, że jej obraz, obraz „dziewczyny z wymuszonym śmiechem” został wpisany w moją duszę i że prędko się go nie pozbędę. Pojechałem do L. i zostałem tam cały dzień, ale Asię widziałem tylko przez chwilę. Źle się czuła i bolała ją głowa. Zeszła na dół na chwilę z bandażem na czole, blada, chuda, z prawie zamkniętymi oczami; uśmiechnął się blado i powiedział: „To minie, to nic, wszystko minie, prawda?” – i wyszedł. Poczułem się znudzony, smutny i pusty; Ja jednak długo nie chciałem wyjeżdżać i wróciłem późno, nie widząc jej już więcej.

Następny poranek minął w czymś w rodzaju półprzytomności. Chciałem iść do pracy, ale nie mogłem; Chciałem nic nie robić i nie myśleć... i nie udało mi się. Włóczyłem się po mieście; wrócił do domu, znowu wyszedł.

-Czy jesteś panem N.? – nagle za mną rozległ się dziecięcy głos. Obejrzałem się; Przede mną stanął chłopak. „To dla ciebie od Fraulein Annette” – dodał, wręczając mi notatkę.

Rozwinąłem go i rozpoznałem nieregularne i szybkie pismo Asyi. „Muszę koniecznie się z tobą spotkać” – napisała do mnie – „przyjdź dziś o czwartej do kamiennej kaplicy przy drodze w pobliżu ruin. Dzisiaj byłem bardzo nieostrożny... Przyjdź, na litość boską, dowiesz się wszystkiego... Powiedz posłańcowi: tak.

- Czy będzie odpowiedź? – zapytał mnie chłopak.

„Powiedz tak” – odpowiedziałem.

Chłopiec uciekł.

Poszedłem do swojego pokoju, usiadłem i myślałem. Moje serce biło szybko. Kilka razy przeczytałem jeszcze raz notatkę Asyi. Spojrzałem na zegarek: nie było jeszcze dwunastej.

Drzwi się otworzyły i wszedł Gagin.

Jego twarz była ponura. Złapał mnie za rękę i mocno nią potrząsnął. Wydawał się bardzo podekscytowany.

- Co jest z tobą nie tak? - Zapytałam.

Gagin wziął krzesło i usiadł naprzeciwko mnie.

„Czwartego dnia” – zaczął z wymuszonym uśmiechem i jąkaniem – „zaskoczyłem cię moją historią; Dziś zaskoczę Was jeszcze bardziej. Z kimkolwiek innym pewnie bym się nie odważyła... tak bezpośrednio... Ale jesteś szlachetnym człowiekiem, jesteś moim przyjacielem, prawda? Posłuchaj: moja siostra Asya jest w Tobie zakochana.

Przestraszyłam się i wstałam...

-Twoja siostra, powiadasz...

„Tak, tak” – przerwał mi Gagin. „Mówię ci, ona jest szalona i doprowadzi mnie do szału”. Ale na szczęście nie umie kłamać - i ufa mi. Och, jaką duszę ma ta dziewczyna... ale ona na pewno się zniszczy.

„Tak, mylisz się” – zacząłem.

- Nie, nie mylę się. Wczoraj, wiesz, leżała prawie cały dzień, nic nie jadła, ale nie narzekała... Nigdy nie narzeka. Nie martwiłem się, choć wieczorem dostała lekkiej gorączki. Dzisiaj o drugiej w nocy obudziła mnie gospodyni: „Idź, mówi, do swojej siostry: coś jest z nią nie tak”. Pobiegłem do Asi i zastałem ją rozebraną, gorączkującą i we łzach; głowa jej płonęła, szczękała zębami. "Co Ci się stało? - Zapytałem: „jesteś chory?” Rzuciła mi się na szyję i zaczęła błagać, abym ją jak najszybciej zabrał, jeśli chcę, żeby przeżyła... Nic nie rozumiem, próbuję ją uspokoić... Jej łkanie nasiliło się.. .i nagle przez te łkania usłyszałem... No, jednym słowem usłyszałem, że ona Cię kocha. Zapewniam Cię, że ty i ja, rozsądni ludzie, nie jesteśmy w stanie sobie nawet wyobrazić, jak głęboko ona czuje i z jaką niesamowitą siłą wyrażają się w niej te uczucia; przychodzi do niej tak niespodziewanie i nieodparcie jak burza. „Jesteś bardzo słodką osobą” – kontynuował Gagin, „ale przyznaję, że nie rozumiem, dlaczego tak bardzo się w tobie zakochała. Mówi, że przywiązała się do Ciebie od pierwszego wejrzenia. Dlatego pewnego dnia płakała, gdy zapewniała mnie, że nie chce kochać nikogo innego poza mną. Wyobraża sobie, że nią gardzisz, że prawdopodobnie wiesz, kim ona jest; zapytała, czy opowiedziałem Ci jej historię – oczywiście odpowiedziałem, że nie; ale jej wrażliwość jest po prostu okropna. Chce jednego: odejść, odejść natychmiast. Siedziałem z nią aż do rana; Kazała mi obiecać, że jutro nas tu nie będzie – i dopiero wtedy zasnęła. Myślałem, myślałem i zdecydowałem się z tobą porozmawiać. Moim zdaniem Asya ma rację: najlepiej będzie, gdybyśmy oboje stąd wyjechali. I zabrałbym ją dzisiaj, gdyby nie przyszła mi do głowy myśl, która mnie zatrzymała. Może, kto wie? - Czy lubisz moją siostrę? Jeśli tak, to dlaczego, do cholery, miałbym ją zabrać? Zdecydowałem się więc, odrzuciwszy wszelki wstyd... Co więcej, sam coś zauważyłem... Postanowiłem... dowiedzieć się od ciebie... - Biedny Gagin był zawstydzony. „Proszę mi wybaczyć” – dodał – „nie jestem przyzwyczajony do takich kłopotów”.

Wziąłem go za rękę.

Gagin spojrzał na mnie.

„Ale” – powiedział z wahaniem – „nie poślubisz jej, prawda?”

– Jak chcesz, żebym odpowiedział na takie pytanie? Oceńcie sami, czy mogę teraz...

„Wiem, wiem” – przerwał mi Gagin. – Nie mam prawa żądać od Ciebie odpowiedzi, a moje pytanie jest szczytem nieprzyzwoitości... Ale co mi rozkazujesz? Nie można żartować z ogniem. Nie znasz Asyi; potrafi zachorować, uciec, umówić się z Tobą na randkę... Inna wiedziałaby, jak wszystko ukryć i poczekać - ale nie ona. To pierwszy raz z nią - w tym problem! Gdybyście widzieli dzisiaj, jak łkała u moich stóp, zrozumielibyście moje obawy.

Myślałem o tym. Słowa Gagina „Umówię ci randkę” przeszyły moje serce. Wydawało mi się wstydem nie odpowiedzieć szczerze na jego szczerą szczerość.

„Tak” – powiedziałem w końcu – „masz rację”. Godzinę temu otrzymałem wiadomość od twojej siostry. Tutaj jest.

Gagin wziął notatkę, szybko ją przejrzał i opuścił ręce na kolana. Wyraz zaskoczenia na jego twarzy był bardzo zabawny, ale nie było mi do śmiechu.

„Jesteś, powtarzam, szlachetnym człowiekiem” - powiedział - „ale co teraz zrobić?” Jak? Ona sama chce wyjechać, pisze do Ciebie i wyrzuca sobie, że jest nieostrożna... a kiedy udało jej się to napisać? Czego ona od ciebie chce?

Uspokoiłem go i zaczęliśmy rozmawiać możliwie chłodno o tym, co powinniśmy zrobić.

I tu w końcu zatrzymaliśmy się: żeby uniknąć kłopotów, musiałam pójść na randkę i szczerze wytłumaczyć się Asi; Gagin zobowiązał się pozostać w domu i nie pokazywać, że zna jej notatkę; a wieczorem postanowiliśmy znów się spotkać.

„Mocno na tobie polegam” – powiedział Gagin i ścisnął moją dłoń – „oszczędź zarówno ją, jak i mnie”. Ale przecież jutro wyjeżdżamy – dodał wstając – bo nie wyjdziesz za Asę.

„Daj mi czas do wieczora” – sprzeciwiłem się.

– Być może, ale nie wyjdziesz za mąż.

Wyszedł, a ja rzuciłam się na sofę i zamknęłam oczy. Kręciło mi się w głowie: zbyt wiele wrażeń napłynęło do niej na raz. Zirytowała mnie szczerość Gagina, zirytowała mnie Asya, jej miłość mnie jednocześnie zadowoliła i zawstydziła. Nie mogłem zrozumieć, co sprawiło, że powiedziała wszystko bratu; nieuchronność szybkiej, niemal natychmiastowej decyzji dręczyła mnie...

„Poślubić siedemnastoletnią dziewczynę z jej temperamentem, jak to możliwe!” – Powiedziałem wstając.

O wyznaczonej godzinie przekroczyłem Ren, a pierwszą osobą, która spotkała mnie na przeciwległym brzegu, był ten sam chłopak, który przyszedł do mnie rano. Najwyraźniej na mnie czekał.

– Od Fraulein Annette – powiedział szeptem i wręczył mi kolejny liścik.

Asya poinformowała mnie o zmianie miejsca naszego spotkania. Miałem przyjść za półtorej godziny nie do kaplicy, ale do domu pani Luizy, zapukać na dół i wejść na trzecie piętro.

- Powtórzę: tak? – zapytał mnie chłopak.

„Tak” – powtórzyłem i ruszyłem brzegiem Renu.

Miałem wtedy dwadzieścia pięć lat – zaczął N.N. – co było bardzo dawno temu, jak widać. Właśnie się uwolniłam i wyjechałam za granicę nie po to, żeby „dokończyć wychowanie”, jak wtedy mawiano, ale po prostu chciałam popatrzeć na Boży świat. Byłem zdrowy, młody, wesoły, nie miałem żadnych przelewów, zmartwienia jeszcze się nie zaczęły – żyłem, nie oglądając się za siebie, robiłem, co chciałem, prosperowałem, jednym słowem. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że człowiek nie jest rośliną i nie może długo kwitnąć. Młodzież je pozłacane pierniki i myśli, że to ich chleb powszedni; i nadejdzie czas - i poprosisz o chleb. Ale nie ma potrzeby o tym rozmawiać.

Podróżowałem bez celu, bez planu; Zatrzymywałem się, gdzie chciałem, i od razu szedłem dalej, gdy tylko poczułem chęć zobaczenia nowych twarzy – czyli twarzy. Zajmowali mnie wyłącznie ludzie; Nienawidziłem ciekawych zabytków, wspaniałych zbiorów, sam widok lokaja budził we mnie uczucie melancholii i złości; Prawie oszalałem w drezdeńskim Grüne Gewölbe. Przyroda wywierała na mnie niezwykły wpływ, ale nie podobały mi się jej tzw. piękności, niezwykłe góry, klify, wodospady; Nie podobało mi się, że narzucała mi się, przeszkadzała. Ale twarze, żywe, ludzkie twarze – mowa ludzi, ich ruchy, śmiech – bez tego nie mogłabym się obejść. W tłumie zawsze czułem się szczególnie swobodnie i radośnie; Dobrze się bawiłem, chodząc tam, gdzie inni szli, krzycząc, gdy inni krzyczeli, a jednocześnie uwielbiałem patrzeć, jak inni krzyczą. Bawiło mnie obserwowanie ludzi... ale nawet ich nie obserwowałem - patrzyłem na nich z jakąś radosną i nienasyconą ciekawością. Ale znowu schodzę na dalszy plan.

Tak więc około dwadzieścia lat temu mieszkałem w małym niemieckim miasteczku Z., na lewym brzegu Renu. Szukałem samotności: właśnie uderzyła mnie w serce młoda wdowa, którą spotkałem na wodach. Była bardzo ładna i mądra, flirtowała ze wszystkimi - a ze mną, grzesznikiem - z początku nawet mnie zachęcała, a potem okrutnie mnie skrzywdziła, poświęcając mnie jednemu bawarskiemu porucznikowi o czerwonych policzkach. Szczerze mówiąc, rana w moim sercu nie była zbyt głęboka; ale uważałem za swój obowiązek pozwolić sobie na chwilę na smutek i samotność – coś, co młodość nie sprawia przyjemności! - i osiedlił się w Z.

Miasteczko to polubiłam za położenie u podnóża dwóch wysokich wzgórz, zniszczone mury i wieże, wielowiekowe lipy, stromy most nad jasną rzeką wpadającą do Renu i co najważniejsze, dobre wino. Ładne blond Niemki spacerowały wieczorami, tuż po zachodzie słońca (był czerwiec) wąskimi uliczkami i spotykając cudzoziemca, powiedziały miłym głosem: „Guten Abend!” - a niektórzy z nich nie wyszli nawet wtedy, gdy księżyc wschodził zza ostrych dachów starych domów, a w jego nieruchomych promieniach wyraźnie widać było drobne kamienie chodnika. Uwielbiałem wtedy włóczyć się po mieście; księżyc zdawał się uważnie na niego patrzeć z czystego nieba; i miasto odczuło to spojrzenie i stało wrażliwie i spokojnie, całkowicie skąpane w jego świetle, tym pogodnym, a jednocześnie cicho poruszającym duszę świetle. Kogut na wysokiej gotyckiej dzwonnicy błyszczał bladozłotym; Strumienie mieniły się jak złoto na czarnym połysku rzeki; cienkie świece (Niemiec jest oszczędny!) skromnie jarzyły się w wąskich oknach pod łupkowymi dachami; pnącza w tajemniczy sposób wystawały zza kamiennych płotów swoimi skręconymi pędami; coś biegło w cieniu koło starożytnej studni na trójkątnym placu, nagle rozległ się senny gwizd nocnego stróża, dobroduszny pies warczał cicho, a powietrze pieściło jego twarz, a lipy pachniało tak słodko, że jego pierś mimowolnie zaczęła oddychać coraz głębiej, a słowo: „Gretchen” było albo okrzykiem, albo pytaniem – aż prosiło się, żeby je włożyć w usta.

Miasto Z. leży dwie mile od Renu. Często chodziłem patrzeć na majestatyczną rzekę i nie bez napięcia, śniąc o zdradzieckiej wdowie, godzinami siedziałem na kamiennej ławce pod samotnym, ogromnym jesionem. Z gałęzi smutnie wyglądała niewielka figurka Madonny o niemal dziecięcej twarzy i czerwonym sercu na piersi, przebita mieczami. Na przeciwległym brzegu znajdowało się miasteczko L., trochę większe od tego, w którym się osiedliłem. Któregoś wieczoru siedziałem na mojej ulubionej ławce i patrzyłem najpierw na rzekę, potem na niebo, a potem na winnice. Przede mną białogłowi chłopcy wspinali się po burtach łodzi wyciągniętej na brzeg i przewróconej do góry nogami ze smołowanym brzuchem. Statki płynęły spokojnie na lekko napompowanych żaglach; zielonkawe fale przepływały obok, lekko nabrzmiewając i dudniąc. Nagle dotarły do ​​mnie dźwięki muzyki: słuchałem. W mieście L. grali walca; Kontrabas zanucił gwałtownie, skrzypce zaśpiewały niewyraźnie, flet zagwizdał energicznie.

- Co to jest? – zapytałem starszego pana w sztruksowej kamizelce, niebieskich pończochach i butach zapinanych na sprzączki, który podszedł do mnie.

„To” – odpowiedział mi, przesuwając najpierw ustnik fajki z jednego kącika ust do drugiego – „studenci przyjechali z B. w celach handlowych”.

„Pozwólcie, że rzucę okiem na tę sprawę” – pomyślałem – „swoją drogą, nigdy nie byłem w L”. Znalazłem przewoźnika i udałem się na drugą stronę.

Być może nie wszyscy wiedzą, czym jest handel. Jest to szczególny rodzaj uroczystego święta, które gromadzi uczniów jednej krainy lub bractwa (Landsmannschaft). Prawie wszyscy uczestnicy handlu noszą tradycyjny strój niemieckich studentów: węgierskie buty damskie, duże buty i małe kapelusze z paskami w znanych kolorach. Studenci zwykle zbierają się na obiedzie pod przewodnictwem seniora, czyli majstra, i biesiadują do rana, piją, śpiewają pieśni, Landesvater, Gaudeamus, palą, karcą filistynów; czasami wynajmują orkiestrę.

Właśnie taki handel miał miejsce w mieście L. przed małym hotelem pod znakiem Słońca, w ogrodzie wychodzącym na ulicę. Flagi powiewały nad samym hotelem i ogrodem; uczniowie siedzieli przy stołach pod przyciętymi naklejkami; pod jednym ze stołów leżał ogromny buldog; z boku, w altanie z bluszczu, muzycy siedzieli i pilnie grali, co jakiś czas popijając piwem. Na ulicy przed niskim płotem ogrodu zebrało się całkiem sporo ludzi: dobrzy mieszkańcy miasta L. nie chcieli przegapić okazji, aby popatrzeć na przyjezdnych gości. Interweniowałem także w tłumie widzów. Dobrze się bawiłem, patrząc na twarze uczniów; ich uściski, okrzyki, niewinne flirty młodości, płonące spojrzenia, śmiech bez powodu – najlepszy śmiech na świecie – całe to radosne musowanie młodego, świeżego życia, ten impuls do przodu – gdziekolwiek by to było, byle do przodu – ta dobroduszna przestrzeń dotknęła mnie i podpaliła. – Czy nie powinniśmy do nich pójść? - Zapytałem siebie...

- Asiu, czy to ci wystarczy? – odezwał się nagle za mną męski głos po rosyjsku.

„Poczekamy jeszcze trochę” – odpowiedział inny kobiecy głos w tym samym języku.

Szybko się odwróciłem... Mój wzrok padł na przystojnego młodzieńca w czapce i szerokiej marynarce; trzymał za ramię niską dziewczynę w słomkowym kapeluszu zakrywającym całą górną część jej twarzy.

-Jesteś Rosjaninem? – wydobyło się z moich ust mimowolnie.

Młody człowiek uśmiechnął się i powiedział:

- Tak, Rosjanie.

– Nigdy nie spodziewałem się… w tak odległym miejscu” – zacząłem.

„I nie spodziewaliśmy się tego” – przerwał mi. „No cóż?” tym lepiej. Pozwólcie, że się przedstawię: mam na imię Gagin, a to jest moja... – przerwał na chwilę – moja siostra. Czy mogę poznać twoje imię?

Przedstawiłem się i zaczęliśmy rozmawiać. Dowiedziałem się, że Gagin, podróżując tak jak ja, dla własnej przyjemności, zatrzymał się tydzień temu w miejscowości L. i utknął w niej. Prawdę mówiąc, niechętnie spotykałem się z Rosjanami za granicą. Poznałem ich już z daleka po chodzie, kroju ubioru i, co najważniejsze, po wyrazie twarzy. Zarozumiały i pogardliwy, często władczy, nagle ustąpił miejsca wyrazowi ostrożności i nieśmiałości... Mężczyzna nagle stał się czujny, jego oczy błyszczały niespokojnie... „Moi ojcowie! „Czy kłamię, czy oni się ze mnie śmieją” – zdawało się mówić to pośpieszne spojrzenie… Minęła chwila i twarz znów odzyskała wielkość, czasami na przemian z tępym zdziwieniem. Tak, unikałem Rosjan, ale od razu polubiłem Gagina. Na świecie są takie szczęśliwe twarze: wszyscy uwielbiają na nie patrzeć, jakby cię rozgrzewali lub głaskali. Gagin miał właśnie taką twarz, słodką, czułą, z dużymi, miękkimi oczami i miękkimi kręconymi włosami. Mówił w taki sposób, że nawet nie widząc jego twarzy, po brzmieniu jego głosu można było wyczuć, że się uśmiecha.