Frazeologie(GR. fráze- „výraz“ a loga- „učení“) je

1) kapitola lingvistika, studium systému nastavit výrazy specifický jazyk; 2) Systém takové ustálené výrazy.

Frazeologie je velmi mladý směr lingvistické vědy; jeho účel, úkoly a předmět studia byly formovány až v roce 1950.

Pojem předmětu frazeologie

Tradičně je hlavním předmětem frazeologie tzv frazeologické jednotky (frazeologické jednotky - PU,frazeologické obraty).

Definice pojmu

frazeologismus, frazeologická jednotka, podle definice N. M. Shanského jde o „běžný název pro sémanticky nevolná spojení slov, která se nevytvářejí v řeči (jako syntaktické struktury jim tvarově podobné - fráze nebo věty), ale jsou v ní reprodukovány v společensky přiřazený stabilní poměr sémantického obsahu a určité lexikální a gramatické složení. Sémantické posuny ve významech lexikálních komponent, stabilita a reprodukovatelnost jsou vzájemně propojené univerzální a distinktivní rysy frazeologické jednotky.

Frazeologismus se vyznačuje následujícím znamení: 1) stabilita; 2) reprodukovatelnost; 3 hodnotová integrita; 4) idiomatické;

5) snímky; 6) variabilita.

Pod udržitelnost obvykle rozumí stálosti složek frazeologické jednotky, které v některých případech nepodléhají variacím a překladům (např. klobouk ne podle Senky - ne podle Juana sombrera); stabilní slovosled v jeho skladbě; konečně neměnnost gramatických tvarů prvků. Například fúze v tom je zakopaný pes neumožňuje výměnu součástí (nelze říci tam je pohřben jezevčík), jejich permutace uvnitř idiomu (výraz vypadá divně tady je zakopaný pes) změny v gramatických tvarech prvků (srov. tam byli zakopaní psi). Stabilita frazeologických jednotek je velmi vysoká u takových skupin, jako je splynutí a jednota, v kombinacích a výrazech klesá.

Reprodukovatelnost frazeologické jednotky se projevuje v tom, že stejně jako slovo existuje v jazyce v hotové podobě a mluvčí si ji vybavuje z paměti v jednotě zvuku a významu.

Bezúhonnost, tzn. nemožnost používat části frazeologické jednotky odděleně od sebe je způsobena ztrátou samostatnosti vlastní lexémům prvky frazeologických jednotek. Není náhodou, že rozdělení frazeologických jednotek na části a jejich následná kontaminace je vnímána jako komický prostředek ( ne všechno zlato, co vypadlo z vozíku; vyděšená vrána fouká mléko).

Idiomatické (frazeologické) je úplné nebo částečné neodvození významu frazeologické jednotky od součtu významů jejích složek. Úplná neredukovatelnost je pozorována u frazeologických fúzí, mezi které patří archaismy(srov. zostřit třásně -„nečinně mluvit, vyhýbat se práci“). V tomto případě, i když je jedna ze složek frazeologické jednotky navenek rozpoznatelná (např. sloveso zaostřit), je obtížné jej schematizovat jako součást idiomu.

Celostní metaforické přehodnocení prototypového slovesného komplexu, který je chápán jako volná fráze, která je základem frazeologických jednotek, brání odvození významu frazeologické jednotky. To je zvláště patrné v případě, kdy moderní rodilý mluvčí v důsledku změny kulturních kódů přestane vnímat obraz, který je základem vnitřní formy frazeologické jednotky. Takže v synchronním aspektu je obtížné vysvětlit, proč ten frazeologismus začarovaný kruh znamená bezvýchodnou situaci, protože velmi skutečná hodnota slova kruh předpokládá uzavřenost geometrického tvaru.

Důležitým rysem frazeologie je tedy obraznost. Frazeologický obraz má podobu holistické multidimenzionální reprezentace vyplývající z interakce prototypového verbálního komplexu a přemyšleného nevolného spojení slov, které jsou mu homonymní. Tedy frazeologický obraz idiomu dostat se pod horkou ruku s významem ‚v nevhodnou dobu, nevhodně, neúspěšně‘ spojuje představy zarudlé zdvižené ruky, situace skandálu přecházejícího v pěstní pěsti a nepříjemné situace. Tato frazeologická jednotka obsahuje sloveso, které lze použít ve zvratných a nezvratných tvarech, což naznačuje, že frazeologická jednotka má ještě jeden rys - proměnlivost.

Variace je schopnost jazykové jednotky mít několik vzájemně si konkurujících variet, které nejsou v rozporu s normou a jsou přijatelné v řeči. Frazeologické jednotky mohou měnit gramatické tvary jednotlivých prvků ( Potěmkinova vesnice / Potěmkinovy ​​vesnice) nebo lexikální složení (s s lehkým srdcem / s lehkou duší). Lexikální variace je vlastní frazeologickým kombinacím a vyznačuje se tím, že zaměnitelné prvky patří do společné paradigmatické skupiny (duše, srdce -'pocity').

Může se zdát, že některé z uvedených znaků frazeologických jednotek si vzájemně odporují (např. udržitelnost A variabilita), ale takový dojem je zavádějící. Dialektika jejich spojení je dána tím, jakého výkladu – úzkého či širokého – se frazeologové při chápání množinových výrazů drží.

Úzké chápání frazeologie je prezentováno v pracích takových badatelů jako A. V. Kunin, A. M. Babkin, V. P. Žukov, A. I. Molotkov, Yu., vystavených alespoň jedné ze složek. S úzkým chápáním frazeologie jsou předmětem studia disciplíny idiomy, například frazeologická jednota:

DRŽTE KÁMEN V BOSS kdo

Zažít tajné nepřátelství vůči někomu; chovat vůči někomu zášť. To znamená tato osoba (X), aniž by navenek dávala najevo své city a úmysly, se chová s kým neupřímný, připravený využít příležitosti komu ublížit poškodit; často je to způsobeno skrytou záští, touhou po pomstě. Mluví s nesouhlasem. neformální ? X drží v hrudi kámen. Jmenovitá část neměnná. V roli pohádky Pořadí jednotlivých slov není pevně dané.

<...>V srdci obrazové frazeologie. existují přírodní, materiální a činnostní kódy kultury, v nichž jsou předměty a procesy obklopující člověka obdařeny funkčními významy, které jsou pro kulturu významné. Kámen, obdařen složitou a nejednoznačnou symbolikou (srov. překážka, Základní kámen, kámen na srdci atd.), ve formě frazeologie. působí jako zbraň (srov. biblický mýtus o Davidově zabití Goliáše kamenem, zvyk kamenování provinilců jako způsob popravy); kámen může také působit jako projev krutosti a bezcitnosti (srov. kamenné srdce). sinus nazývaný „prostor mezi hrudníkem a oblečením, nad pásem“. (Dal V.I. Slovníkžijící velký ruský jazyk. T. 3. M., 1955. S. 9.) Být v lůně znamená na jedné straně „být zapojen do vnitřní prostor osoba“ a na druhé straně – „být skryt před zvědavýma očima, držen v tajnosti“. Komponent držet koreluje s kódem činnosti kultury, označujícím ve frazeologii. na uložení něčeho. za účelem použití. frazeologický obraz. obsahuje metaforické přirovnání skryté proti někomu. zlomyslnost k tajnému nošení zbraní s cílem překvapivého útoku, frazeol. obecně působí jako stereotypní představa o skryté nespokojenosti KSM-l., o touze někoho způsobit. potíže .

Frazeologická jednotka je tedy v užším smyslu z hlediska sémantiky ustálené, sémanticky nedělitelné spojení slov, jehož integrální zobecněný obrazný význam se tvoří na základě přehodnocení prototypového slovesného komplexu (CK-prototyp) .

Takoví lingvisté jako N. M. Shansky, V. V. Chimik, V. M. Mokienko se drží širokého chápání frazeologie, kteří berou v úvahu nejen výrazy, které prošly do té či oné míry přehodnocením, ale také fráze sestávající ze slov ke studiu disciplíny. kvalitu reprodukovatelnosti. St, například:

ZLATÁ MLÁDEŽ kdo

Mladí lidé z bohatých, privilegovaných rodin. Často naznačené děti vlivných, vysoce postavených rodičů, kteří zpochybňují přijaté normy chování, se k nim chovají pohrdavě a schovávají se za vztahy a podporu svých rodičů. To znamená že totalita mladých lidí spojených společnými zájmy, osoba nebo skupina osob - její zástupci ( X) tráví čas nečinností a zábavou, „propaluje“ život, plýtvá ho. Mluví s nesouhlasem. rezervovat. ? X-Golden zástupce mládeže zlatá mládež>. V roli podmětu, don., nedůsledný. def., méně často - jmenná část pohádky. Pouze, ale ve vztahu ke 3. l. Pořadí jednotlivých slov je pevně dané.

<...>frazeol. - pauzovací papír s fracky. Jeunesse Doree. Původně se tak ve Francii jmenovala bohatá kontrarevoluční mládež, která se po 9. Thermidoru (1794) seskupila kolem Frosrona, jednoho z vůdců thermidorské reakce, který ve svém časopise Orateur du peuple (1795) tvrdil, že přezdívka zlatá mládež vznikla v jakobínských kruzích. Později frazeol. byl zapomenut, ale díky historickým dílům Mince, Thiers, Thibodeau a Prudhomme se po roce 1824 dostal do širokého oběhu a následně ztratil svůj politický význam. ( Ašukin II. S., Ashukipa M.G. Okřídlená slova. Literární citáty, obrazná vyjádření. M, 1996, str. 151.)

V ruské kultuře frazeologie. přehodnotit. frazeologický obraz. se vrací k antické (archetypální) opozici „starý – mladý“, v níž se realizuje protiklad zralosti a nezkušenosti, frazeol. prostřednictvím složky mládí koreluje s antropickým, či vlastně lidským kódem kultury, tzn. se souborem jmen člověka jako celku nebo se souhrnným označením skupiny lidí, jejich charakteristik, vlastností, jednání, které působí jako znaky „jazyka“ kultury. Formou frazeologie. stereotypní představa o mladší generaci se projevuje jako lidé, kteří vedou bezstarostný životní styl, frivolnější, „nešikovnější“ ve srovnání se starší generací, frazeologismy. koreluje také prostřednictvím zlaté složky (od zlato) s kódem kultury přirozené věci, tzn. se souhrnem látek a předmětů existujících v přírodě, které kromě jejich přírodní vlastnosti významy, které jsou pro kulturu funkčně významné. Zlato má od pradávna nejednoznačnou symboliku (viz komentář ke ZLATÉMU VĚKU). V tomto případě je zlato, které je vzácným, drahým a výjimečným kovem ve svých přirozených vlastnostech, symbolicky spojeno ve formě frází. s myšlenkou vyvolení, „elitářství“, privilegium, oddělení od obecné masy, frazeol. obsahuje antropické, tzn. popisující člověka a/nebo jeho činy, metafora založená na „kombinaci“ symbolické funkce zlaté složky a stereotypní představy o mládí. frazeologický obraz. koreluje i s duchovním kodexem kultury, chápaným jako soubor mravních postojů a představ, v nichž „spalování“ života, zanedbávání obecně uznávaných norem chování, vědomí vlastní beztrestnosti díky konexím a podpoře vlivných , bohatí rodiče jsou hodnoceni negativně, frazeologie. obecně odráží stereotypní představu o privilegovaných, bohatých představitelích mladší generace, kteří vedou nečinný životní styl, plýtvají svými životy a snaží se svými činy vyčnívat z davu.

Široký přístup, frazeologické jednotky rozumět stabilním kombinacím slov, která v různé míře mají obraznost, reprodukovatelnost, idiomatickost. V závislosti na typu se vyznačují absolutní stálostí součástí nebo jejich variabilitaúplná nebo částečná lexikální a gramatická nedělitelnost. V tomto případě je pro označení předmětu frazeologie vhodnější použít termín "stabilní výraz" který spojuje nejen srůsty a jednoty, tzn. frazémy, ale i kolokace včetně frazeologických spojení a výrazů, kde je vazba mezi prvky volnější.

Společnou vlastností všech množinových výrazů, bez ohledu na šířku či těsnost hranic uvažovaného pojmu, je jejich konotace, těch. přítomnost emocionálního, hodnotícího, expresivního a stylistického zabarvení. Například frazeologie filkinův dopis ve významu ‚neznalý, negramotný dokument‘ se vyznačuje negativním citovým zabarvením, negativním hodnocením, hovorovou stylistickou příslušností. Výrazová charakteristika této frazeologické jednotky na synchronní úrovni je dána přítomností přídavného jména v jejím složení. filkin (antroponymum Philčasté v ruských frazeologických jednotkách, jeho výraz je způsoben tím, že slovo se rýmuje s podstatným jménem napálit). Z etymologického hlediska je výraz způsoben tím, že výraz se vrací k výrokům Ivana Hrozného, ​​který tzv. filkinovy ​​dopisy poselství moskevského metropolity Filipa, v nichž se snažil domluvit s carem, který oprichninu zřídil.

Analýza frazeologických jednotek tedy zahrnuje jejich charakterizaci, přičemž je třeba vzít v úvahu následující komponenty:forma, frazeologický význam, Zacharenko I. V. Zlatá mládež // Velký slovníček frází ruský jazyk / vyd. V. N. Teliya. s. 240-241.

2.1. Znaky frazeologických jednotek

Klasifikace frazeologických jednotek

Systémová spojení frazeologických jednotek

Prameny frazeologie

Literatura

________________________________________________________

Předmět a předmět frazeologie

Frazeologie(GR. phrá sis, r.p. phrá seō s„výraz“) je část lingvistiky, která studuje frazeologický systém jazyka v jeho současném stavu a historickém vývoji (studium ustálených kombinací v jazyce) [Shansky, s. 4].

Frazeologie se také nazývá celek ustálené kombinace v jazyce jako celku, v jazyce konkrétního spisovatele, samostatného uměleckého díla atd.

objekt Frazeologie jsou stabilní (nesvobodná) slovní spojení slov reprodukovaných v řeči jako hotové a integrální jednotky:

Taková stabilní spojení slov se nazývají frazeologické jednotky(FE),frazeologické obraty,frazeologické jednotky,fráze,idiomy(GR. idiom„zvláštní majetek“).

Předmět frazeologie jako odvětví lingvistiky je

studium povahy frazeologických jednotek a jejich kategoriálních rysů,

stejně jako identifikaci vzorců jejich fungování v řeči [Molotkov, s. 18; LES, s. 560].

Jako samostatná lingvistická disciplína frazeologie vznikla ve 40. letech XX. Výzkumníci nemají společný názor na to, co je frazeologismus, a v důsledku toho neexistuje jediný pohled na složení těchto jednotek v jazyce.

Je zvykem rozlišovat mezi pojmy frazeologie v širokém A úzký smysl.

V širokém slova smyslu frazeologie je Všechno ustálené výrazy:

a slovně ekvivalentní jednotky (nominativ),

a útvary, které sémanticky a strukturně odpovídají větě (sdělovacímu): přísloví, rčení, aforismy atp. (O. S. Achmanova, A. A. Reformatsky, V. N. Telia, N. M. Shansky a další).

Při širokém přístupu je přiřazení určitých spojení slov k frazeologii dáno tím, že jsou načteny z pamětizcela nebo jsou vytvořeny v procesu komunikace, a nikoli nominativními nebo komunikačními jednotkami. St:

Kočka plakala je věta, ale je 1) reprodukovatelná a 2) ekvivalentní slovu („malý“).

V užším slova smyslu Frazeologie zahrnuje pouze frazeologické jednotky, ekvivalentní slova(jmenovaný) (V. V. Vinogradov, S. I. Ozhegov, A. I. Smirnitsky, N. Yu. Shvedova atd.).

Problematika připisování frazeologickým jednotkám je nejednoznačně vyřešena.

1) přísloví,přísloví a okřídlená slova, protože mají větnou stavbu a nejsou sémantickými ekvivalenty slov;

2) předložkové-nominální tvary typ v letech(starší), na ruce(příznivý) s mírou(Tolik jako potřeby);

3) ustálené kombinace terminologického charakteru(typ: Bílá houba,Železnice), kombinace položek ( ústavní soud,Rada federace);

4) řečová razítka typ rozhodni se,hmota,hrát roli …

5) vzorce etikety řeči(Dobré odpoledne,prosím,Dobrou noc) atd.

Vzhledem k tomu, že frazeologické jednotky jsou velmi podobné slovům (s úzkým přístupem), někteří učenci zahrnují frazeologii do složení lexikologie. Objem jazykového materiálu, jeho specifičnost však dává plný důvod vyčlenit frazeologii jako nezávislý lingvistická disciplína.

Definice frazeologické jednotky

Při širokém a úzkém přístupu se definice frazeologických jednotek, včetně jejích kategoriálních, diferenciálních znaků, liší.

Frazeologický obrat(frazeologická jednotka,frazeologická jednotka) je jazyková jednotka reprodukovaná v hotové podobě, skládající se ze dvou nebo více přízvučných složek verbálního charakteru, pevných (konstantních) ve svém významu, složení a struktuře [Shansky, s. 4] (N. M. Shansky je zastáncem široký přístup).

Často se k tomu přidává, že frazeologické jednotky emocionálně expresivní, což je vzhledem k povaze jejich hodnot založeno na metaforický přenos. Například:

plakala kočka,

kluzký,

savraska bez uzdy,

bez krále v mé hlavě,

ošidit…

Čtyřletá Světlana se maminky zeptala, jestli brzy přijde léto.

Již brzy. Nebudeš se moci ani ohlédnout. Světlana se začala zvláštním způsobem otáčet.
Dívám se zpět, dívám se zpět, ale stále není léto ...

„Původ ruských frazeologických jednotek
Jazyk"
Přes zdánlivou originalitu jednotlivých frazeologických jednotek je jejich utváření v jazyce založeno na určitých vzorcích, vzorcích. Ve frazeologii, stejně jako v jiných vrstvách jazyka, existují zákonitosti.
Rysy tvorby frazeologických jednotek jsou spojeny s typem riálu, na jehož základě jsou vytvořeny. V ruštině existuje pět takových typů: 1) samostatná slova ruského jazyka; 2) volné fráze ruské řeči; 3) Ruská přísloví; 4) frazeologické jednotky ruského jazyka; 5) cizojazyčné frazeologické jednotky.
Z jednotlivých slov docela dobře vznikají frazeologické jednotky, poznáte je podle neobvyklého spojení slov (v ruštině takové volné kombinace nejsou), např.: mozek na jedné straně, duše dokořán, muž v pouzdře . Patří sem i tzv. perifráze jako loď pouště – „velbloud“, černé zlato – „ropa“, pátý oceán – „nebe“ atd. Součástí těchto frazeologických jednotek je nejčastěji jedno ze slov má volný význam a druhý má frazeologický význam příbuzný, tedy takový, který se vyskytuje pouze jako součást frazeologické jednotky. Tento význam je přenosný. Například v kombinacích je duše dokořán (srov. dveře dokořán), mozek je na jedné straně (srov. klobouk je na jedné straně), obraznost významů slov je dokořán, bokem je dobře srozumitelné.
V některých frazeologických jednotkách tvořených na základě jednotlivých slov mají všechny složky frazeologicky příbuzný význam, např.: kapka v moři, udělat z mouchy slona.
Největší počet frazeologických jednotek je tvořen na základě volných frází, které se často vyskytují v řeči. Takové fráze získávají nový význam, přenesený do nich podobností projevů nebo jejich spojením. Hlava je často přirovnávána k buřince, kotlíku a zde přechod na volnou kombinaci buřinky přináší nový význam - "hlava někomu rozumí." Jít s proudem nevyžaduje mnoho úsilí. Tato situace připomíná tu, kdy člověk žije tak, jak žije, aniž by se snažil změnit svůj životní styl. Odtud je přenesen význam „působit jako síla okolností, aniž bychom se snažili oponovat“ na kombinaci jít s proudem.
Obrazný základ pro přenos významu na základě vztahu je poněkud odlišný. Nejčastěji název části detailu něčeho slouží k označení celku, například šarlatové ramenní popruhy - „detail Suvorovova oblečení“ - slouží k označení samotných Suvorovitů. Dalším typem přenosu významu na základě spojení je název části procesu, který odkazuje na celý jev s ním spojený, důvody tohoto procesu, například: pokrčte rameny – „zmateně“ a mávněte rukou – „přestaň něčemu věnovat pozornost“.
Mnoho frazeologických jednotek vzniklo na základě přísloví. Obvykle se součástí přísloví stává frazeologická jednotka, která se v řeči používá samostatně a působí jako člen věty. Bez znalosti přísloví samotného je taková frazeologická jednotka nesrozumitelná. Například obraznost frazeologické jednotky pes v seně pochopíte jen tak, že znáte přísloví Pes leží v seně, sám se nežere a dobytku nedává. Z přísloví vznikly takové frazeologické jednotky: starý vrabec (Starého vrabce na plevách neoklameš), hlad není teta (Hlad není teta, koláč neuklouzne), vlk se slitoval. na klisně (Vlk se smiloval nad kobylou, nechal ocas a hřívu) atd.
Frazeologické jednotky ruského jazyka se také často stávají základem pro vytváření nových frazeologických jednotek. Zde je důležité rozlišovat mezi dvěma odrůdami: vytvořením nové frazeologické jednotky se stejným významem (krmná snídaně - sliby krmení, Ariadnina nit - vodící nit) a vytvořením nové frazeologické jednotky s novým významem: odvrátit zrak - "podívat se jinam", dívat se jinam - "rozptýlit někoho, kdo se snaží něco skrýt." Zvláště často se tento způsob používá při vytváření frazeologických jednotek na základě terminologických kombinací: druhý vítr, řetězová reakce, nulový cyklus, těžiště, uvedení na oběžnou dráhu atd.
Zvláštním typem tvoření nových frazeologických jednotek na základě stávajících je změna složení a významu frazeologické jednotky. Tímto způsobem vznikla řada frazeologických jednotek se slovem zelená - „volno“: zelené světlo – „volný průchod“ – zelená ulice – „volný průchod po celé trase“ – zelená vlna – „volný průchod po celé trase, podléhající určité rychlosti“. Převzaté frazeologické jednotky se tvoří na základě frazeologických jednotek jiných jazyků.
"Zdroje ruských frazeologických jednotek"
Všechny frazeologické jednotky ruského jazyka lze rozdělit podle původu do dvou skupin: frazeologické jednotky ruského původu a vypůjčené.
Naprostá většina ruských frazeologických jednotek vznikla v samotném ruském jazyce nebo ruský jazyk zdědila z jazyka předků. Nejsou rozlité vodou - „velmi přátelské“; medvědí služby - "nešikovná služba, špatná pomoc", lezení na řádění - "podstoupit něco riskantního, očividně odsouzeného k neúspěchu", sedm ran na čele - "velmi chytrý", muž v případu (z příběhu A.P. Čechova ) a mnoho dalších.
Každé řemeslo v Rusku zanechalo svou stopu v ruské frazeologii. Od tesařů pochází frazeologismus neohrabaná práce, od kožešníků - nebe se zdálo jako ovčí kůže - "vyděšené". Nová povolání dala nové frazeologické jednotky. Z projevu železničářů převzala ruská frazeologie výraz zelená ulice – „volná cesta; úspěšnou propagaci něčeho“, z řeči mechaniků – utahovat šrouby“ – „zvyšovat požadavky“.

Frazeologie odráží různé aspekty života lidí. Úspěch naší země v průzkumu vesmíru přispěl ke vzniku frazeologie jít na oběžnou dráhu – „dosáhnout dobré výsledky, úspěch".
U mnoha frazeologických jednotek je obtížné určit dobu a místo výskytu, proto existují pouze domněnky o jejich původu a na jakém základě.
Mnohem snazší je určit zdroj autorových frazeologických jednotek. Tak například frazeologická jednotka trishkin caftan vznikla od I. A. Krylova, publikovaná v roce 1813 v časopise „Syn vlasti“; vysmíval se hospodářům, kteří několikrát dali do zástavy své statky kuratoriu. Již ve skladbě bajky se tento výraz stal frazeologickým útvarem s významem „věc, kdy odstranění některých nedostatků s sebou nese nedostatky nové“.
Přejaté frazeologické jednotky se dělí na přejaté staroslověnské a přejaté ze západoevropských jazyků.
Staroslovanské frazeologické jednotky byly v ruském jazyce fixovány po zavedení křesťanství. Nejčastěji jsou knižního charakteru. Taková jsou například podobenství o městě – „předmět obecné diskuse“, hledej a najdeš – „hledej a najdeš“, házení korálků prasatům – „marné je něco dokazovat lidé, kteří to nedokážou pochopit a ocenit“ atd.
Frazeologismy vypůjčené ze západoevropských jazyků zahrnují nejstarší výpůjčky z latinských starořeckých jazyků (například z latiny: terra incognita - „něco neznámého“, doslova - „neznámá země“). Novější jsou výpůjčky z francouzštiny (mít vůči někomu zášť), německého (rozbít to), angličtiny (modrá punčocha – „žena, která ztratila svou ženskost, zabývá se pouze vědeckými záležitostmi“).
Mezi vypůjčenými frazeologickými jednotkami jsou výpůjčky „čisté“, to znamená bez překladu, a frazeologické trasovací papíry, výpůjčky bez překladu zachovává skutečný zvuk frazeologických jednotek v mateřský jazyk(terra incognito), při sledování se používá doslovný překlad s odpovídajícími slovy ruského jazyka, proto se takové frazeologické jednotky navenek neliší od původních ruských, například: modrá punčocha (z angličtiny), zachovat ticho (z lat.).
Převzaté frazeologické jednotky, stejně jako ty, které vznikly v ruštině, také vytvářeli buď jednotlivci, nebo lid jako celek, příkladem vypůjčení autorské frazeologické jednotky (frazeologický pauzovací papír) je výraz a král je nahý (asi osoba, jejíž zásluhy byly značně přehnané) - doslovný překlad slavný výraz z pohádky G.-Kh. Andersenovy Královy nové šaty.
Mezi autorovy převzaté frazeologické jednotky patří výraz připisovaný Caesarovi, kostka je odlita - Římský velitel překročil řeku Rubikon, ležící na hranici mezi Galií a Itálií. Učinil tak navzdory zákazu Senátu. Poté, co Caesar překročil řeku s armádou, zvolal: "Kocka je vržena!". Tato historická událost dala vzniknout další frazeologické jednotce – překročit Rubikon – „rozhodnout se o něčem vážném“.
Značné množství frazeologických jednotek je vypůjčeno ze starověké řecké mytologie. Například následující výrazy jsou spojeny s řeckými mýty:
Pandořina skříňka. Alegoricky - "zdroj neštěstí, potíží." Frazeologismus je spojen s mýtem o Pandoře, která dostala od boha Dia uzavřenou schránku naplněnou všemi pozemskými katastrofami a neštěstími. Zvědavá Pandora otevřela skříňku a vyletěla lidská neštěstí.
Augeovy stáje. O zanedbané místnosti nebo o nepořádku: Spojeno s mýtem o Herkulovi, který vyklidil obrovské stáje krále Augease.
Prokrustovský
atd.................

„Frazeologie jako odvětví vědy o jazyce“

Čtyřletá Světlana se maminky zeptala, jestli brzy přijde léto.

Již brzy. Nebudeš se moci ani ohlédnout. Světlana se začala zvláštním způsobem otáčet.

Dívám se zpět, dívám se zpět, ale stále není léto ...

V jádru této vtipné příhody, kterou vypráví spisovatel K. Čukovskij v knize „Od dvou do pěti“, leží složitý a zajímavý fenomén ruského jazyka. Kromě jednotlivých slov s nezávislým významem, ze kterých skládáme slovní spojení a věty v řeči, existují v ruském jazyce i složitější jazykové celky - ustálená spojení slov. V těchto výrazech slova ztrácejí svou nezávislost a celý výraz jako celek má význam. Jejich studiem se zabývá frazeologie, speciální sekce lingvistické vědy. Slovo frazeologie pochází ze dvou řeckých slov: fráze – „výraz“ a logos – „doktrína“. Tento termín také označuje celé složení takových výrazů v jazyce. Samostatné výrazy se nazývají frazeologické obraty nebo frazeologické jednotky. Vědecky je studium frazeologie důležité pro samotné poznání jazyka. Frazeologické jednotky existují v jazyce v těsném spojení se slovní zásobou, jejich studium pomáhá lépe porozumět jejich struktuře, utváření a používání v řeči.

Frazeologismy se skládají ze slov a zároveň mohou být významově korelovány se slovy, např.: vyhrát - vyhrát. Podle gramatické stavby jsou frazeologickými jednotkami buď sousloví nebo věty, např.: táhni za dudy; řekla babička ve dvou.

Znalost frazeologie nám pomáhá lépe porozumět historii a charakteru našeho lidu. Frazeologické jednotky ruského lidu odrážely postoj lidu k lidským ctnostem a nedostatkům: všeuměl je uznání pracovitého a zručného člověka; porazit kýble - odsouzení zahálky.

Studium frazeologie nás tedy uvádí do laboratoře jazykotvorného lidu a není náhodou, že spisovatelé, kteří ve frazeologii vidí velkolepé příklady obrazného vyjádření jevů skutečnosti, ji studují s takovou pozorností.

"Fraseologie a její vlastnosti"

Frazeologismy jsou stejně jako slova jednotkami jazyka, mají samostatný význam, v řeči vystupují jako členy věty. Stejně jako slova si musíme pamatovat frazeologické jednotky a jejich význam. Ale zároveň se frazeologické jednotky výrazně liší od slov: frazeologické jednotky jsou spojením dvou nebo více slov. Tato vlastnost frazeologických jednotek se nazývá samostatná formalizace.

Protože se frazeologické jednotky vždy skládají z několika slov, jsou navenek podobné běžným nebo, jak se jim říká, volným kombinacím, je nutné zjistit, jak se frazeologické jednotky liší od volných kombinací.

Pokuste se vytvořit úplný seznam frází, ve kterých se může vyskytovat jedno slovo. I když pro to vezmete jediné slovo, nebude snadné takový seznam vytvořit. Například slovo typografický lze kombinovat do frází s velkým počtem slov: typografický pracovník, typografický hlídač - typografický zaměstnanec atd.; tiskařský lis, tiskařský typ, tiskařský stůl atd. Ve všech těchto slovních spojeních si slovo typografický zachovává svůj význam. Toto jsou volné fráze.

Ve volných frázích můžete kterékoli ze slov nahradit jiným slovem: typografický pracovník je dobrý pracovník. Při takové záměně je důležité pouze to, aby význam slova, které přidáme ke zbývajícímu slovu, odpovídal významu.

Možnost nahrazení kteréhokoli ze slov ve frázi je spojena s druhým znakem volné fráze: ve složení fráze si každé ze slov zachovává svou sémantickou nezávislost, svůj lexikální význam. Pouze s vědomím, co dané slovo znamená, jej můžete v řeči spojit s jiným slovem, protože slova jsou kombinována do frází podle jejich významu.

Protože můžeme snadno spojovat slova do frází, volné fráze nevyžadují zapamatování a vytváří je mluvčí v průběhu řeči. Toto je třetí funkce volných frází.

Nyní se podívejme, zda frazeologické jednotky mají tyto vlastnosti.

„Ztratil ses ve třech smrcích“, „Má sedm čtvrtků v týdnu“, „Je zvyklý dělat velrybu ze šprotů“ – nevypadají tyto věty divně? A věty „Ztratil se ve třech snech“, „Má sedm pátků v týdnu“, „Zvykl si na kecy“ nejsou překvapivé. Tak říkají.

To odhaluje první rys frazeologických jednotek: není možné v nich libovolně nahrazovat slova, to znamená, že mají stálost lexikálního složení. Tato vlastnost odlišuje frazeologické jednotky od volných frází.

Ve frazeologické jednotce nelze libovolně nahrazovat slova, protože v ní ztrácejí významovou nezávislost. To lze potvrdit například tím, že takové výrazy obsahují slova, která nejsou každému jasná. Říká se například dostat se do nepořádku, ačkoli ne každý ví, co je to nepořádek; akcie zostřují lyas, ptají se strekach, ačkoli nevědí, co jsou lyas nebo strekach. (Slovo nepořádek vzniklo ze slov v a prosak, to byl název tábora pro kroucení provazů. Odtud význam výrazu: do takového tábora bylo velmi nepříjemné dostat vlasy. Slovo lyasy (balustry) znamenalo „ soustružené sloupky na podepření zábradlí." Původ tohoto výrazu je snadná a veselá profese lidí, kteří tyto sloupy vyřezávají, milovníků povídání, klábosení při práci. Slovo strekach znamenalo "let".)

Při použití některých frazeologických jednotek mluvčí ani netuší, že jim slovo v jejich složení není cizí. Takže ve dvou frazeologických jednotkách – zůstat u nosu a vodit za nos – se objevují stejnojmenná slova. Nos v prvním příkladu je slovo ze slovesa wear / uy, zachované jako součást frazeologické jednotky a nepoužívané ve volné formě, tedy takové, které bylo kdysi přineseno rodičům nevěsty jako výkupné. Ve výrazu vodit za nos je slovo nos spojeno s názvem části obličeje: samotný výraz vznikl zřejmě srovnáním s medvědy, které cikáni defilovali za kroužek provlečený přes nos a nutili je dělat různé triky a klamat je sliby rozdávání. Slova ve složení frazeologické jednotky tak ztrácejí sémantickou nezávislost, z čehož vyplývá druhý rys frazeologických jednotek, který je odlišuje od volných frází – celistvost významu frazeologických jednotek. Ve svém složení nemají význam jednotlivá slova, ale pouze celý výraz jako celek. To znamená, že frazeologické jednotky, stejně jako slova, se v řeči používají hotové, to znamená, že je třeba si je zapamatovat, znát ve formě, v níž byly v jazyce zavedeny, a s významem, který jim byl přidělen. Abychom lépe pochopili, jak se volné fráze liší od frazeologických jednotek, srovnejme si jejich vlastnosti znovu.

„Původ ruských frazeologických jednotek Jazyk"

Přes zdánlivou originalitu jednotlivých frazeologických jednotek je jejich utváření v jazyce založeno na určitých vzorcích, vzorcích. Ve frazeologii, stejně jako v jiných vrstvách jazyka, existují zákonitosti.

Rysy tvorby frazeologických jednotek jsou spojeny s typem riálu, na jehož základě jsou vytvořeny. V ruštině existuje pět takových typů: 1) samostatná slova ruského jazyka; 2) volné fráze ruské řeči; 3) Ruská přísloví; 4) frazeologické jednotky ruského jazyka; 5) cizojazyčné frazeologické jednotky.

Z jednotlivých slov celkem dobře vznikají frazeologické jednotky, které poznáte podle neobvyklého spojení slov (v ruském jazyce taková volná spojení nejsou), např.: .mozgi nabekren, duše dokořán, muž v pouzdře. Patří sem i tzv. parafráze typu pouštní loď- "velbloud", Černázlato- "olej", pátý oceán- „nebe“ apod. V rámci těchto frazeologických jednotek má nejčastěji jedno ze slov volný význam a druhé je frazeologicky příbuzné, tedy takové, které se vyskytuje pouze jako součást frazeologické jednotky. Tento význam je přenosný. Například v kombinacích duše dokořán(srov. dveře dokořán), mozek na jedné straně(srov. klobouk na stranu) obrazný charakter významů slov široce otevřené, do stran dobře srozumitelný výraz duše dokořán určuje charakter člověka, který skrývá své myšlenky, „otevře svou duši“ lidem.

V některých frazeologických jednotkách vytvořených na základě jednotlivých slov mají všechny složky frazeologicky příbuzný význam, například: kapku v moři, udělej z mouchy slona.

Největší počet frazeologických jednotek je tvořen na základě volných frází, které se často vyskytují v řeči. Takové fráze získávají nový význam, přenesený do nich podobností projevů nebo jejich spojením. Hlavačasto ve srovnání s hrnec, bojler, zde a převést na volnou kombinaci hrnec vaří nový význam - "hlava někomu rozumí." Na jít s proudem, nemusíte vynakládat velké úsilí. Tato situace připomíná tu, kdy člověk žije tak, jak žije, aniž by se snažil změnit svůj životní styl. Odtud je přenesen význam „působit jako síla okolností, aniž by se pokoušel oponovat“ na kombinaci plout natok.

Obrazný základ pro přenos významu na základě vztahu je poněkud odlišný. Nejčastěji název části části něčeho slouží k označení celku, např. šarlatové ramenní popruhy- "detail oblečení Suvorovců" - slouží k označení samotných Suvorovců. Dalším typem přenosu významu na základě spojení je název části procesu, který označuje celý jev s ním spojený, příčiny tohoto procesu, například: pokrčit rameny- "být zmatený" a maxmávnout rukou- přestat ničemu věnovat pozornost.

Mnoho frazeologických jednotek vzniklo na základě přísloví. Obvykle se součástí přísloví stává frazeologická jednotka, která se v řeči používá samostatně a působí jako člen věty. Bez znalosti přísloví samotného je taková frazeologická jednotka nesrozumitelná. Například pochopit obraznost frazeologie závistivec můžete znát jen přísloví Pes leží v seně, sám se nežere a nedává dobytku. Z přísloví vznikly takové frazeologické jednotky: starý vrabec (Starého vrabce na plevách neoklameš), hlad není teta (Hlad není teta, koláč neuklouzne), vlk se smiloval nad kobylou (Vlk se slitoval nad kobylou, opustil ocas a hřívu) atd.

Frazeologické jednotky ruského jazyka se také často stávají základem pro vytváření nových frazeologických jednotek. Zde je důležité rozlišovat mezi dvěma odrůdami: vytvořením nové frazeologické jednotky se stejným významem (krmit snídani - krmit slibuje, Ariadnina nit je vodící nit) a vytvoření nové frazeologické jednotky s novým významem: odvrátit oči -"podívat se na stranu" nedívej se- "rozptýlit někoho tím, že se snaží něco skrýt." Zvláště často se tento způsob používá při vytváření frazeologických jednotek na základě terminologických kombinací: druhý vítr, řetězová reakce, nulový cyklus, těžiště, uvedení na oběžnou dráhu atd.

Zvláštním typem tvoření nových frazeologických jednotek na základě stávajících je změna složení a významu frazeologické jednotky. Se slovem tak vznikla řada frazeologických jednotek zelená -"volný, uvolnit": zelené světlo- "volný průchod" - zelená ulice -"Bezplatné cestování po celou cestu" -zelenánaya vlna -"volný průjezd po celé trase při dodržení určité rychlosti." Převzaté frazeologické jednotky se tvoří na základě frazeologických jednotek jiných jazyků.

"Zdroje ruských frazeologických jednotek"

Všechny frazeologické jednotky ruského jazyka lze rozdělit podle původu do dvou skupin: frazeologické jednotky ruského původu a vypůjčené.

Naprostá většina ruských frazeologických jednotek vznikla v samotném ruském jazyce nebo ruský jazyk zdědila z jazyka předků. Tyto jsou voda nevyliješ se- "velmi přátelský"; medvědíslužby -"špatná služba, špatná pomoc" skočit na řádění- „podnikání něčeho riskantního, zjevně odsouzeného k neúspěchu“, sedm výprasky do čela- "velmi chytrý", muž v případu(z příběhu) a mnoho dalších.

Každé řemeslo v Rusku zanechalo svou stopu v ruské frazeologii. Frazeologie pochází od tesařů nešikovná práce, od kožešníků - nebe vypadalo jako ovčí kůže -"vyděšený." Nová povolání dala nové frazeologické jednotky. Z řeči železničářů převzala výraz ruská frazeologie zelená ulice- "volná cesta; úspěšnou propagaci něčeho“, z řeči mechaniků – utahovat šrouby“ – „zvyšovat požadavky“.

Frazeologie odráží různé aspekty života lidí. Úspěch naší země v průzkumu vesmíru přispěl ke vzniku frazeologie jít na oběžnou dráhu"k dosažení dobrých výsledků, úspěchu."

U mnoha frazeologických jednotek je obtížné určit dobu a místo výskytu, proto existují pouze domněnky o jejich původu a na jakém základě.

Mnohem snazší je určit zdroj autorových frazeologických jednotek. Tedy například frazeologii trishkin kaftan vznikl z, publikovaný v roce 1813 v časopise "Syn vlasti"; vysmíval se hospodářům, kteří několikrát dali do zástavy své statky kuratoriu. Již ve skladbě bajky se tento výraz stal frazeologickým útvarem s významem „věc, kdy odstranění některých nedostatků s sebou nese nedostatky nové“.

Přejaté frazeologické jednotky se dělí na přejaté staroslověnské a přejaté ze západoevropských jazyků.

Staroslovanské frazeologické jednotky byly v ruském jazyce fixovány po zavedení křesťanství. Nejčastěji jsou knižního charakteru. Jsou to např. podobenství v jazyce -"předmět obecné diskuse", hledat a nacházet- Hledej a najdeš házetkorálky před prasaty- "Je marné něco dokazovat lidem, kteří to nedokážou pochopit a ocenit" atd.

Frazeologismy vypůjčené ze západoevropských jazyků zahrnují nejstarší výpůjčky z latiny starověké řečtiny(například z latiny: terra inkognitota -"něco neznámého", doslova - "neznámá země"). Novější výpůjčky z francouzštiny (mít zubproti komukoli) Němec (rozbít hlavu) Angličtina ( modré punčochy -„žena, která ztratila svou ženskost, zabývá se pouze vědeckými záležitostmi“) jazyky.

Mezi vypůjčenými frazeologickými jednotkami jsou výpůjčky „čisté“, to znamená bez překladu, a frazeologické trasovací papíry, výpůjčky bez překladu zachovají skutečný zvuk frazeologických jednotek v rodném jazyce. (terra inkognito), při sledování se používá překlad slov po slovech odpovídajícími slovy ruského jazyka, proto se takové frazeologické jednotky navenek neliší od původních ruských, například: modré punčochy(z angličtiny) Uložitumlčet(z latiny).

Převzaté frazeologické jednotky, stejně jako ty, které vznikly v ruštině, také vytvářejí buď jednotlivci, nebo lidé jako celek, příkladem vypůjčení autorské frazeologické jednotky (frazeologického pauzovacího papíru) je výraz a král je nahý (oh muž, jehož zásluhy byly značně zveličené) - doslovný překlad známého výrazu z pohádky G.-Kh. Andersenovy Královy nové šaty.

Mezi autorovy převzaté frazeologické jednotky patří výraz připisovaný Caesarovi kostka je vržena.-Římský velitel překročil řeku Rubikon, která se nachází na hranici mezi Galií a Itálií. Učinil tak navzdory zákazu Senátu. Poté, co Caesar překročil řeku s armádou, zvolal: "Kocka je vržena!". Tato historická událost dala vzniknout další frazeologické jednotce - jítRubikon -"Rozhodni se pro něco vážného."

Značné množství frazeologických jednotek je vypůjčeno ze starověké řecké mytologie. Například následující výrazy jsou spojeny s řeckými mýty:

Pandořina skříňka. Alegoricky - "zdroj neštěstí, potíží." Frazeologismus je spojen s mýtem o Pandoře, která dostala od boha Dia uzavřenou schránku naplněnou všemi pozemskými katastrofami a neštěstími. Zvědavá Pandora otevřela skříňku a vyletěla lidská neštěstí.

Augeovy stáje. O zanedbané prostory nebo nepořádek: Spojeno s mýtem o Herkulovi, který vyklidil obrovské stáje krále Augease.

Prokrustova postel. Alegorický výraz - "předem daný vzorek, pro který je třeba něco připravit." V jednom z řecké báje vypráví o lupiči Prokrustovi (mučitele). Chytal kolemjdoucí a upravoval je ke své posteli: pokud byl člověk delší, usekli mu nohy, pokud kratší, vytáhli ho.

„Použití frazeologických jednotek v řeči“

Frazeologismy, stejně jako slova, jsou jednotkami jazyka a slouží k předávání myšlenek, k odrážení jevů reality. Existují dvě kategorie frazeologických jednotek. První kategorii tvoří frazeologické jednotky, které se ukazují jako jediné pro vyjádření jevů, které označují; v jazyce nejsou žádná slova ani jiné frazeologické jednotky, které by mohly zprostředkovat totéž; tyto frazeologické jednotky nemají v jazyce synonyma.

Takovými frazeologickými jednotkami jsou složená jména jako program, otevřené jednání, děrný lístek a atd., stejně jako složené výrazy - oční bulva, voltaický oblouk, holenní kost, hašené vápno, otazník atd. Frazeologismy této kategorie jsou zpravidla bez obraznosti, jev necharakterizují, ale pouze pojmenovávají.

Druhou kategorii tvoří takové frazeologické jednotky, které mají synonyma: buď slova, nebo frazeologické jednotky. V tomto případě stojí mluvčí pokaždé před úkolem vybrat ze synonymní řady jazykových jednotek tu, která je pro daný případ, pro danou situaci řeči nejvhodnější.

Tak třeba je třeba říct, že člověk může všechno. O takovém člověku lze říci: řemeslník, zlaté ruce, mistr všehoruce, z nudy do všech rukou, a shvets a reaper a hráč na dýmku. Je snadné vidět, že každá z těchto jednotek, označujících v podstatě totéž, má své vlastní sémantické odstíny, své vlastní hodnotící rysy. Pokud o tom chtějí mluvit vážně, řeknou hodinový manžel, jestli žertem - od nudy ke všem řemeslům, a Shvets a reaper a tak dálevole hráč .

Ne v každém případě je možné tyto frazeologické jednotky použít.
Žádný z nich nelze použít obchodní řeč, Například:
vlastnost, která je člověku dána při práci, ale všechny tyto frazeologické jednotky lze použít v běžné konverzaci. já

Frazeologismy se stejným významem mohou být použity v různých situacích. Naprostá většina frazeologických jednotek druhé kategorie obsahuje obrázky. Tyto frazeologické jednotky zpravidla nejsou neutrální, ale mají stylistické zbarvení- hovorový nebo knižní. Většinou určitý fenomén reality nejen označují, ale také charakterizují, dávají mu určité hodnocení.

Věta obvykle používá jednu z frazeologických jednotek synonymické řady, nejvhodnější. Existuje však speciální technika používání frazeologických jednotek, která se nazývá „string“. V tomto případě se vedle sebe používají dvě nebo více frazeologických jednotek a zdá se, že druhá (a další) doplňují charakteristiku, například:

Ano, je pod kontrolou! - řekl kapitán s výčitkou.

Slyšel. Věřil však, že osoba je napravována.

opravuje se to? - velitelsky obřezal kapitán. - Neslyšel jsem , aby se takové strouhané rohlíky, takoví střelení vrabci napravili. (K. Fedin.)

Většina frazeologických jednotek ruského jazyka má obrazový charakter. Obraznost obvykle vzniká, když vidíme dva jevy pohromadě a vytváříme mezi nimi spojení. Nejčastěji je takový vztah založen na základě podobnosti. Ano, výraz těžké dělostřelectvo, označující ve frazeologii pomalého, nemotorného člověka, koreluje s velkorážným dělostřelectvem, těžkým, což vytváří obraznost frazeologické jednotky.

Srovnání je nejjednodušší jazykový nástroj obraznost. V jazyce se přenáší třemi způsoby: instrumentálně (létat jako šíp) srovnávací obrat (létatŠíp) nebo srovnávací věta (létatjak letí šíp vystřelený z luku). Mnoho frazeologických jednotek v procesu utváření prošlo fází komparativního obratu komparativu věta vedlejší, a pak ztratil srovnávací spojku. Zde jsou příklady výrazů ne slané usrkávání v textech různých dob: E! brácho, vzal to a šel, jako by neslanýshi. (M. Matinský- XVIII c.) Jen nejí slané, vyšel arpouliční hitler. (A. Písemský - 19. století) Vraťme se k Mostudna. Ale bylo velmi trapné vracet se bez slaného slintání a myrozhodl se někam vyrazit, dokonce do Laponska. (A. Čechov.) Grigorijjel v domnění, že otci udělá ostudu a odejde bez slanéhousrkávání. (M. Sholokhov?)(Sůl v Rusku byla považována za velmi cenný produkt, takže ne každý host byl pohoštěn slaným jídlem. Proto se zrodil výraz, který znamená "být oklamán ve svých očekáváních, ne dosáhnout toho, co chce").

Obraznost frazeologických jednotek je založena na různých technikách, např.: hyperbola (nadsázka) - není tam žádné živé místo, děloneprorazíš, astronomická postava, požární věž(o vysokém člověku); litote (podcenění) - s gulkinským nosem, tišším než voda, njako tráva, z květináče dva palce (vershok - stará míra délky 4,4 cm). Hyperbola a litoty jsou v podstatě založeny na srovnání.

K vytváření obrazů se obvykle používají předměty a jevy dobře známé lidem. Například mnoho frazeologických jednotek zahrnuje jména zvířat a hodnocení těchto zvířat, jejich znaky jsou stejné jako ve folklóru: zajíc je zbabělý, medvěd je nemotorný, vlk je hladový a chamtivý, liška je mazaná.

V rámci frazeologických jednotek se často nacházejí stejná slova-obrazy. Se slovem je tedy spojena pohoda člověka kapsa (prázdná kapsa, vítr chodí po kapsách, nacpaná kapsa atd.), slovo kapka znamená něco malého (kapka v moři, ani trochu strach, poslední kapka atd.), slovo slon symbolizuje něco velkého, významného (Ani jsem si nevšiml slona, ​​abych z něj udělalmouchy slona, ​​medvěd šlápl na ucho jako kulička slonovi atd.).

Ne všechny frazeologické jednotky ruského jazyka jsou však obrazné. Mnoho složených jmen terminologické povahy postrádá obraznost, například: otazník, holenní kost, hašené vápno, galvanický oblouk atd. Některé terminologické frazeologické jednotky se někdy začínají užívat s přeneseným významem a získávají v tomto případě obraznost. Takže námořní frazeologie vyjít s penězi- „odplout od břehu“ se začalo používat ve významu „odejít, odejít“, „zemřít“: Mechanik onemocnělrum jedenáctého června, a když jsem jel projíždějícím autem do cikánského oddílu, málem jsem to vzdal, jak mě frustrovaný kuchař informoval. (V. Kaverin.)

Frazeologismy mohou ztratit svou obraznost. To se stane například tehdy, když slova, na kterých je obraznost založena, zastarají, stanou se nesrozumitelnými. Ano, výraz tiché vozhřivky -"Záludně, tajně" - ztratilo svou obraznost, protože slovo se stalo nesrozumitelným sapa -„poddolování pod zdí pevnosti, ve které byla položena nálož střelného prachu“ (i když existují slova sapér, sapér).

úkoly:

1. Vyberte si z navržených: původní ruské frazeologické jednotky, staroslovanské frazeologické jednotky, přejaté frazeologické jednotky

Původní ruské frazeologické jednotky: hra nestojí za svíčku; Babel; ďábel pekla; mluvit;blahoslavený, kdo je mladý Mladá; v obraze a podobě; Vaska poslouchá a jí; Achillova pata a rakev se právě otevřela; co je dovoleno Jupiterovi, bez roku v týdnu; to býkovi není dovoleno; udeřit jako kuřata v škubnutí; dostat se do nepořádku, sotva duše v těle; Maur udělal svou práci, Maur může odejít; hrát si první housle;jsi těžký, Monomachův klobouk;být či nebýt; alespoň kůl na hlavě; třicet stříbrných; a vyrosteme až do sta let bez stáří; vyřezala se; bez kormidla a plachet.

2. Vyberte k těmto frazeologickým jednotkám antonymické dvojice.

plakala kočka

nemůžeš ze sebe dostat slova

bít kolem křoví

dát švih

neublíží mouše

ztratit nervy

upadnout do zoufalství

3. Vytvořte synonymní dvojice.
na spěšně

ošidit

na všech parních

vyjí jako vlk

ze všech nahých

strouhaný rohlík

nic není vidět

4. Vyjádřete své domněnky o vývoji následujících frazeologických jednotek a uveďte jejich výklad.

Je to v klobouku, krokodýlí slzy, bez rukávů, vycpaný hrášek, kazaňský sirotek.

Frazeologie (z řeckých frází - obrat řeči, logos - slovo, nauka) - 1) oddíl lingvistiky, který studuje sémantické, morfologicko-syntaktické a stylistické rysy frazeologické jednotky v jejich současném stavu a historickém vývoji; 2) soubor frazeologických jednotek nějakého druhu. Jazyk. Abychom se vyhnuli homonymii názvů vědy a jejího předmětu, souhrnu všech frazeologických obratů nějakého druhu. jazyk se nazývá frazemika (srov. morfemika, slovní zásoba).

V lingvistice existují dvě chápání předmětu frazeologie – úzké a široké. S úzkým chápáním jsou frazeologické jednotky (PU) předmětem frazeologie, se širokým - všechny kombinace s obrazným významem (PU, přísloví, rčení, aforismy, "okřídlené výrazy").

Frazeologická jednotka (frazeologická jednotka, frazeologická fráze, frazém, množinový výraz, idiom, idiomatický výraz) je nevolné spojení slov reprodukovaných v řeči se zobecněným celostním významem, postavené na modelu slovních spojení (skládajících nebo podřaditelných) nebo vět. . Například: ani ryby, ani maso; cokoliv a všechno; někdy tlustý, někdy prázdný; Bílá vrána; využít příležitosti; duše šla na paty; kuřata se budou smát a tak dále.

Nedílnou součástí frazeologické jednotky se nazývá složka frazeologické jednotky.

Hlavní rysy FE jsou:

1) reprodukovatelnost, tedy pravidelné opakování v řeči;

2) idiomatické, tedy sémantická nerozložitelnost frazeologických jednotek;

3) stálost, tedy sémantická jednota a nerozložitelnost složek frazeologických jednotek;

4) sémantická integrita, tedy vnitřní sémantickou jednotu komponenty frazeologismu (ztráta vlastního lexikálního významu komponent PU);

5) samostatný design, tedy znázornění frazeologické jednotky alespoň dvěma složkami.

Korelace frazeologických jednotek a slov

Frazeologická jednotka (PU) koreluje se slovem: v řeči se reprodukuje jako hotová jednotka, může být jednoznačná nebo vícehodnotová, schopná vstupovat do vztahů synonymie, antonymie, homonymie (viz dále). Některé frazeologické jednotky lze nahradit jedním slovem, například: až na vrchol hlavy „úplně“, otočit nos „být arogantní“ atd.

Rozdíly však mají i slovo a frazeologické jednotky.

1. Přestože se frazeologické jednotky tvoří ze slov, lexikální významy slov jsou nesouměřitelné s lexikálními významy dané frazeologické jednotky. Slova ve frazeologických jednotkách ztrácejí lexikální samostatnost, procházejí určitými sémantickými změnami až desémantizací (ztrátou významu), např. ve frazeologických fúzích.

2. Podle struktury se PU skládá ze slov, zatímco slovo se skládá z morfémů.

3. Samostatné slovo má jeden hlavní přízvuk, frazeologické jednotky - alespoň dvě.

Korelace frazeologických jednotek a volných frází

V ruštině jsou slova schopna tvořit fráze tím, že se navzájem spojují. Některé fráze jsou zdarma, jiné nejsou zdarma (PU). Samostatné provedení frazeologických jednotek je přibližuje volným frazémům, liší se však vnitřní podobou.

PhU se odlišují od volných frází následujícími parametry.

1. Volné fráze mohou být součástí věty a mohou také fungovat jako samostatná slova v jejich obvyklém významu. PhU vždy fungují jako sémanticky nedělitelné lexikální jednotky.

2. Jakákoli fráze je také syntaktickou jednotkou. Každé slovo volné fráze působí jako samostatný člen věty a frazeologické jednotky jsou vždy jedním členem věty.

3. Lexikální význam volné fráze je součtem lexikálních významů jednotlivých slov. Hodnota PU je stabilní, nedělitelná.

Pro srovnání zvažte dvě slovní spojení: zlaté prsteny (například ve větě Koupili jsme zlaté prsteny) a zlaté ruce (například ve větě Mistr měl zlaté ruce):

Frazeologická skladba ruského jazyka

Frazeologické složení ruského jazyka zahrnuje: se „širokým“ porozuměním: idiomy - frazeologické jednotky, které mají holistický, přehodnocený význam; slovní obraty představující část věty a druhá část je vyplněna volným kontextem; kombinace slov, kde je přehodnoceno pouze jedno slovo; přísloví, rčení; okřídlená slova a aforismy; předložkové pádové tvary slov.

s „úzkým“ chápáním: pouze idiomy.