Augeovy stáje
V řecké mytologii jsou „Augejské stáje“ rozsáhlé stáje Augease, krále Elis, které nebyly po mnoho let čištěny. Herkules je během jednoho dne očistil: vedl řeku Alpheus přes stáje, jejíž vody odnášely všechny nečistoty. Tento mýtus poprvé uvedl starověký řecký historik Diodorus Siculus. Výraz „Augeovské stáje“, který z toho vznikl, se vztahuje k extrémně zanedbaným prostorám a také k záležitostem, které jsou v extrémním nepořádku.

Aurora
V římské mytologii je Aurora bohyní úsvitu. V přeneseném a poetická řeč obecně synonymem svítání. Výraz „Aurora s růžemi“ vstoupil do literární řeči z básní Homera. V řecké mytologii odpovídá Eos.

Antey
Antaeus je v řecké mytologii obr, vládce Libye, syn boha moří Poseidona a bohyně země Gaie. Vyzval k boji každého, kdo se objevil v jeho doméně, a byl neporazitelný, dokud byl v kontaktu s matkou Zemí. Škrcen Herkulem, který ho strhl ze země. Tento mýtus zprostředkoval řecký spisovatel Apollodorus v „Knihovně“. Obraz Antaeus se používá, když mluvíme o moci, kterou má člověk, pokud je spojen se svou rodnou zemí, svými původními lidmi.

• 29. listopadu 2012, 01:54

Chudý jako Ir.
V řecké mytologii je Ir jednou z postav Odyssey, žebrák, který se dostal do boje s Odysseem, když se vrátil do svého domova pod rouškou žebráka. V přeneseném slova smyslu - chudák.

Balzacův věk
Výraz vznikl po vydání románu O. de Balzaca „A Woman of Thirty“ a používá se jako vtipná definice žen ve věku 30-40 let.

Bílá vrána
Tento výraz, jako označení vzácného, ​​výjimečného člověka, uvádí satira římského básníka Juvenala:
Osud dává království otrokům a přináší triumfy zajatcům.
Takový šťastlivec je však vzácnější než černá ovce.

Marnotratný syn
Výraz pochází z evangelijního podobenství o marnotratném synovi (Lk 15,11-32), které vypráví, jak jistý muž rozdělil svůj majetek mezi dva syny; mladší odešel na druhou stranu a žil rozpustile a promarnil svůj podíl. Když zakusil nouzi a strádání, vrátil se ke svému otci a činil před ním pokání, a jeho otec ho přijal a odpustil mu: Jezme a veselme se, neboť tento můj syn byl mrtev a znovu žije, byl ztracen a je nalezen. Výraz „marnotratný syn“ se používá jak ve významu „rozpuštěný člověk“, tak ve významu „kající se ze svých chyb“.

• 29. listopadu 2012, 02:32

Věk Astraea
V řecké mytologii je Dike Astraea jednou z Or, bohyně spravedlnosti, dcera Dia a Themis. Dike informoval Zeuse o všech nespravedlnostech, které se dějí na Zemi. Doba, kdy byla na zemi, byla šťastným, „zlatým věkem“. Zemi opustila v době železné a od té doby pod jménem Panna září v souhvězdí Zvěrokruhu. Přezdívka Astraea (hvězdná, nebeská) je pravděpodobně spojena s představou, že skutečná spravedlnost je možná pouze v nebi. Výraz „věk Astraea“ se používá ve významu: šťastný čas.

Barbar
Barbar je pohrdavý výraz pro hrubého a nekulturního člověka. Vzniklo z „barbaros“ – „nesrozumitelně žvatlání“. Tak říkali Řekové těm, kteří nemluvili řecky.

Osvobození [uctívání] Baccha [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) je římské jméno řeckého boha vína a zábavy Dionýsa. Staří Římané měli při obětování bohům úlitební rituál, který spočíval v nalévání vína z poháru na počest boha. Zde vznikl vtipný výraz „úlitba Bakchovi“, který znamenal: pití. Jméno tohoto starořímského boha se také používá v jiných vtipných výrazech o opilosti: „uctívejte Bakcha“, „služte Bacchovi“.

Babel
Výraz pochází z biblického mýtu o pokusu postavit v Babylóně věž, která by dosáhla až do nebe. Když stavitelé začali svou práci, rozhněvaný Bůh jim „zmátl jazyk“, přestali si rozumět a nemohli pokračovat ve stavbě (Genesis, 11, 1-9). (Church Glav.: pandemonium - stavba sloupu, věže.) Používá se ve významu: nepořádek, zmatek, hluk, vřava

• 29. listopadu 2012, 02:35

Herkules. Herkulovská práce (výkon) Herkulovy sloupy (sloupy.)
Hercules (Hercules) je hrdina v řecké mytologii, syn Dia a smrtelné ženy Alkmény. Provedl slavných dvanáct prací: uškrtil nemejského lva, zabil lernejskou hydru, vyčistil Augejské stáje atd. Na památku svého putování vztyčil Herkules „Herkulovy sloupy“. Takže ve starověkém světě nazývali dvě skály dál protější banky Gibraltarský průliv. Tyto sloupy byly považovány za „okraj světa“, za který už není cesty. Proto se výraz „dosáhnout Herkulových sloupů“ začal používat ve významu: dosáhnout hranice něčeho, do krajnosti. Samotné jméno Herkules se stalo pojmem pro osobu s velkou fyzickou silou. Výraz „herkulovská práce, výkon“ se používá, když se mluví o jakémkoli úkolu, který vyžaduje mimořádné úsilí.

Herkules na křižovatce
Výraz vznikl z řeči řeckého sofisty Prodika, který se nám stal známým v podání Xenofónta. V této řeči Prodicus vyprávěl alegorii, kterou složil o Herkulovi (Herkulovi), sedící na křižovatce a uvažující o cestě života, kterou si musel vybrat. Oslovily ho dvě ženy: Effeminacy, která mu slíbila bezstarostný život plný rozkoší, a Ctnost, která mu ukázala nelehkou cestu ke slávě. Herkules si vybral to druhé a po velké práci se stal bohem. Výraz „Herkules na rozcestí“ se vztahuje na člověka, pro kterého je obtížné vybrat si mezi dvěma rozhodnutími.

Hlas v divočině
Výraz z Bible (Izaiáš, 40, 3; citováno: Mat., 3, 3; Marek, 1, 3; Jan, 1, 23), použitý ve významu: marné volání po něčem, zůstává nevyslyšeno, nezodpovězeno

Hannibal u brány
Tento výraz, znamenající bezprostřední a hrozivé nebezpečí, obrazně poprvé použil Cicero v jednom ze svých projevů (Filipským 1:5,11) proti veliteli Anthonymu, který pochodoval na Řím, aby se zmocnil moci. Cicero měl na mysli kartáginského velitele Hannibala (Annibala) (247-183 př. n. l.), který byl horlivým nepřítelem Říma.

• 29. listopadu 2012, 02:37

Damoklův meč
Výraz pochází ze starověké řecké legendy, kterou vyprávěl Cicero. Damoklés, jeden z blízkých spolupracovníků syrakusského tyrana Dionýsia Staršího, o něm začal závistivě mluvit jako o nejšťastnějším z lidí. Dionysius, aby dal závistivci lekci, postavil ho na jeho místo. Během hostiny viděl Damoklés ostrý meč visící nad jeho hlavou z koňských žíní. Dionysius vysvětlil, že jde o symbol nebezpečí, kterému je jako vládce neustále vystaven, navzdory svému zdánlivě šťastnému životu. Proto výraz „Damoklův meč“ získal význam blížícího se, hrozícího nebezpečí.

Řecký dárek. trojský kůň
Výraz se používá ve významu: zákeřné dary, které s sebou přinášejí smrt pro ty, kdo je přijímají. Pochází z řeckých legend o trojské válce. Danaané (Řekové) se po dlouhém a neúspěšném obléhání Tróje uchýlili k mazanosti: postavili obrovského dřevěného koně, nechali ho u hradeb Tróje a sami předstírali, že odplouvají od břehů Tróje. Když kněz Laocoon viděl tohoto koně a znal triky Danaanů, zvolal: "Ať je to cokoli, bojím se Danaanů, dokonce i těch, kteří přinášejí dary!" Ale Trojané, kteří neposlouchali varování Laocoona a prorokyně Cassandry, vtáhli koně do města. V noci vyšli Danaané, skrytí uvnitř koně, zabili stráže, otevřeli městské brány, vpustili dovnitř své kamarády, kteří se vrátili na lodích, a tak se zmocnili Tróje (Homérova „Odyssea“, Virgilova „Aeneida“). . Virgilův hemistich „Bojím se Danaanů, dokonce i těch, kteří přinášejí dary“, často citovaný v latině („Timeo Danaos et dona ferentes“), se stal příslovím. Zde vznikl výraz „trojský kůň“, používaný ve smyslu: tajný, zákeřný plán; zrada.

Janus dvou tváří
V římské mytologii byl Janus - bůh času, stejně jako každý začátek a konec, vchody a východy (janua - dveře) - zobrazován se dvěma tvářemi obrácenými opačnými směry: mladý - vpřed, do budoucnosti, starý - zpět, do minulosti. Výraz „dvoutvárný Janus“ nebo jednoduše „Janus“, který odtud vzešel, znamená: pokrytec, osoba dvou tváří.

Dva Ajaxy
V Homerových básních jsou Ajax dva přátelé, hrdinové trojské války, kteří společně předváděli činy. Výraz "dva Ajaxy" znamená dva nerozlučný přítel. K jeho oblibě přispěla Offenbachova opereta „Krásná Helena“.

• 29. listopadu 2012, 03:13

Echidna
V řecké mytologii je Echidna netvor, napůl panna, napůl had, který zplodil řadu nestvůr: Sfingu, Cerbera, nemejského lva, chiméru atd. V přeneseném smyslu - zlý, sarkastický a zákeřný osoba.

Egyptská temnota
Tento výraz, používaný ve významu: hustá, beznadějná temnota, vzešel z biblického příběhu o jednom ze zázraků, které Mojžíš údajně vykonal: „vztáhl ruku k nebi a po celé egyptské zemi nastala hustá tma na tři dní“ (Exodus, 10, 22).

Pokud chceš mír, připrav se na válku
Tento výraz, často citovaný v latinské podobě: „Si vis pacem, para bellum“, patří římskému historikovi Corneliovi Neposovi (94 - 24 př. n. l.) a nachází se v biografii thébského velitele ze 4. století. před naším letopočtem E. Epaminondas. Podobný vzorec: „Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Kdo touží po míru, připravuje válku)“ najdeme u římského vojenského spisovatele ze 4. století. n. E. Flavia Vegetatia.

Jezte, abyste žili, nežijte, abyste jedli.
Tento výrok patří Sokratovi a byl často citován starověkými spisovateli (Quintilián, Diogenes Laertius, Aulus Helius atd.). Následně byl také aktivně používán, včetně slavné Molierovy komedie Lakomec.

• 29. listopadu 2012, 03:15

Život je boj
Výraz sahá až k antickým autorům. V Euripidově tragédii "Žadatel": "Náš život je boj." V Senecových dopisech: "Žít znamená bojovat." Voltaire v tragédii „Fanatismus nebo prorok Mohamed“ to vkládá do úst Mohameda; fráze: „Můj život je boj“

Kostka je obsazena
Zvolání Julia Caesara při překračování Rubikonu. Dříve znamenalo: konečné rozhodnutí bylo učiněno. Podle Suetonia slova „kostka je vržena“ vyslovoval Julius Caesar latinsky (alea jacta est) a Plutarchos – řecky, jako citát z komedie Menandera: „Ať je los vržen“. Caesarova historická fráze je často citována v latinské podobě.

Život je krátký, umění dlouhotrvající.
Aforismus řeckého myslitele a lékaře Hippokrata se často používá nikoli ve smyslu, v jakém se říkalo - umění trvá déle než život jednoho člověka - ale také v širším výkladu - umění je větší, významnější než život člověka, na jeho pochopení a zvládnutí v životě člověka to nikdy nebude stačit.

Sklízí, kde nezasel.
To se říká o lidech, kteří těží z plodů cizí práce. Pochází z evangelia: „Ty jsi člověk krutý, sklízíš, kde jsi nesel, a sbíráš, kde jsi nerozsypal“, Matouš 25,24; "Odnímáte, co jste nevložili, a sklízíte, co jste nezaseli," Lukáš 19:21.

Žlutý lis
Tento výraz, označující nekvalitní, prolhaný, senzací chtivý tisk, pochází z USA. V roce 1895 americký umělec Richard Outcault publikoval v řadě čísel newyorských novin „The World“ sérii lehkomyslných kreseb s vtipným textem, mezi nimiž byl chlapec ve žluté košili, jemuž byly připisovány různé vtipné výroky. Brzy začaly další noviny, New-York Journal, vydávat vlastní sérii kreseb s podobným významem a obsahem. Mezi novinami se rozhořel zuřivý spor o právo na „žlutého chlapce“. V roce 1896 publikoval Erwin Wardman, redaktor New-York Press, ve svém časopise článek, ve kterém se velmi opovržlivě vyjadřoval k oběma znesvářeným stranám. Poprvé použil výraz „žlutý tisk“ ve vztahu k diskutujícím a od té doby se tento výraz stal populárním.

• 29. listopadu 2012, 03:16

Zlaté rouno. Argonauti
Staré řecké báje vyprávějí, že hrdina Jason šel získat Zlaté rouno – zlatou kůži kouzelného berana – které střežil drak krále Kolchidy Aeetes. Jason postavil loď "Argo" a poté, co se shromáždil největší hrdinové, kterým se podle názvu lodi začalo říkat Argonauti, vyrazili. Po překonání mnoha dobrodružství získal Jason Zlaté rouno. Básník Pindar byl první, kdo tento mýtus vysvětlil. Od té doby se zlaté rouno nazývá zlatem, bohatstvím, které se lidé snaží získat; Argonauti - stateční námořníci, dobrodruzi.

Zlatý věk
Hésiodos nazval zlatý věk úplně prvním a nejšťastnějším obdobím v dějinách lidstva, kdy lidé neznali žádné války, žádné starosti, žádné utrpení. V přeneseném slova smyslu je zlatý věk dobou největšího rozkvětu.

Zlatý déšť
Tento obraz vzešel z řecké báje o Diovi, který se jí uchvácen krásou Danae, dcery krále Akrisia, zjevil v podobě zlatého deště, po kterém se jí narodil syn Perseus. Danaë, zasypaná sprškou zlatých mincí, je zobrazena na obrazech mnoha renesančních umělců (Titian, Correggio, Van Dyck atd.). Metaforicky „zlatá sprcha“ odkazuje na hojné dary.

Pohřbte svůj talent do země
Výraz vyšel z evangelijního podobenství o tom, jak jistý muž, odcházející, nařídil otrokům, aby střežili jeho majetek; Jednomu otrokovi dal pět talentů, dalšímu dva a třetímu jeden. (Talent je prastará peněžní jednotka.) Otroci, kteří dostali pět a dva talenty, je „využívali k podnikání“, to znamená, že je půjčovali na úrok, a ti, kteří jeden talent dostali, jej zakopali do země. Když se odcházející majitel vrátil, vyžádal si od otroků účet.Ti, kteří dávali peníze na úrok, mu vrátili místo pěti talentů, které dostali, deset a místo dvou čtyři. A mistr je pochválil. Ale ten, kdo dostal jeden talent, řekl, že ho zakopal do země. A majitel mu odpověděl: „Jsi zlý a líný otrok. Měl jsi dát mé stříbro obchodníkům a já bych je dostal se ziskem“ (Mt 25,15-30). Slovo „talent“ (řecky talanton) se původně používalo ve významu: váhy, váha, pak množství peněz o určité váze a nakonec se stalo synonymem pro vynikající schopnosti v jakékoli oblasti. Výraz „zahrabat talent do země“ se používá ve smyslu: nestarejte se o rozvoj talentu, nechte ho vyhasnout.

Zeus Hromovládce
Zeus (Zeus) - v řecké mytologii nejvyšší bůh, otec a král bohů. V obrazné řeči - majestátní, nemá obdoby. Zeus je pánem hromu a blesku; jedno z jeho stálých přídomků je „hromovládce“. Proto je ironicky „Zeus Thunderer“ impozantním šéfem.

Zlaté tele
Výraz se používá ve významu: zlato, bohatství, síla zlata, peníze, - podle biblického příběhu o tele ze zlata, které Židé, putující pouští, uctívali jako boha (Exodus, 32)

Ztracená ovce
Tak se říká o rozpustilém člověku, který sešel ze spravedlivé cesty. Výraz pochází z evangelia (Mt 18:12; Lukáš 15:4-6)

Zadní rozjímání
Výraz pochází z Bible; Bůh řekl, že lidé nemají vidět jeho tvář, a pokud se někdo podívá, bude zasažen smrtí; jen Mojžíš mu dovolil vidět se pouze zezadu: „Hle, můj zadek“ (Exodus, 33:20-23). Odtud dostal výraz „rozjímat do týla“ význam: nevidět pravou tvář něčeho, poznat něco nepodloženého.

Zakázané ovoce
Výraz se používá ve významu: něco lákavého, žádoucího, ale zakázaného nebo nedostupného. Vznikl z biblického mýtu o stromu poznání dobra a zla, jehož plody Bůh zakázal Adamovi a Evě jíst.

Tady je Rhodos, tady a skok
Výraz z Ezopovy bajky "Chlouba". Jistý muž se chlubil, že kdysi na Rhodosu udělal kolosální skok, a jako důkaz uvedl svědky. Jeden z posluchačů namítl: "Příteli, jestli je to pravda, nepotřebuješ svědky: tady je Rhodes, skoč sem." Výraz se používá ve významu: místo předvádění něčeho slovy, ukaž to v akci."

Vědění je moc.
Vyjádření anglického materialistického filozofa Francise Bacona (1561-1626) v Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zlatá střední cesta
Takhle se mluví o nějakém rozhodnutí, o postupu, který je cizí extrémům a riziku. Tento výraz „aurea mediocritas“ pochází z 2. knihy ód římského básníka Horatia.

• 29. listopadu 2012, 03:17

A ty Brute?
V Shakespearově tragédii „Julius Caesar“ († 3, iv. 1) těmito slovy (v latinském originále: „Et tu, Brute?“) oslovuje umírající Caesar Bruta, který patřil ke spiklencům, kteří ho napadli v r. Senát . Historici považují tuto frázi za legendární. Marcus Junius Brutus, kterého Caesar považoval za příznivce, se stal hlavou spiknutí proti němu a byl jedním z účastníků jeho atentátu v roce 44 př.n.l. E. Caesar při první ráně, která mu byla způsobena, jak uvádí Suetonius ve svém životopise, jen vzdychl a neřekl jediné slovo. Zároveň však, dodává Suetonius, řekli, že Caesar, když viděl Bruta postupovat k němu, zvolal řecky: "A ty, mé dítě?" Ale podle Shakespearovy tragédie se Caesarova legendární fráze stala úslovím k popisu nečekané zrady jeho přítele.

Trumpet of Jericho Walls of Jericho.
Výraz z biblického mýtu. Židé, když opustili egyptské zajetí, na cestě do Palestiny, museli dobýt město Jericho. Ale jeho zdi byly tak silné, že je nebylo možné zničit. Od zvuku posvátných trub však hradby Jericha samy spadly a díky tomuto zázraku bylo město dobyto Židy (kniha Jozue, 6). Výraz „trubka z Jericha“ se používá ve významu: hlasitý, trubkový hlas.

Masakr nevinných
Výraz vznikl z evangelijní legendy o zabití všech dětí v Betlémě na příkaz židovského krále Heroda poté, co se od mudrců dozvěděl o narození Ježíše, kterého nazývali židovským králem (Mt 2, 1 - 5 a 16). Používá se jako definice zneužívání dětí a také když se žertem mluví o přísných opatřeních uplatňovaných na kohokoli obecně.

• 29. listopadu 2012, 03:32

Kartágo musí být zničeno
Věta, kterou, jak nám říká Plutarchos, římský velitel a státník Cato starší (234 - 149 př. n. l.), nesmiřitelný nepřítel Kartága, ukončil každý svůj projev v Senátu. O tomtéž mluví Titus Livia, Cicero a další.Tento výraz se začal používat jako vytrvale opakované volání po zarputilém boji proti nepříteli nebo nějaké překážce. Často citováno v latině: "Carthaginem esse delendam."

Upadnout v zapomnění. Léto
V řecké mytologii je Lethe řekou zapomnění v podsvětí. Duše mrtvých, které ochutnaly vodu z Lethe, zapomněly na svůj pozemský život. „Utopit se v zapomnění“ - být zapomenut, zmizet beze stopy.

Cassandra, prorocká Cassandra
V řecké mytologii je Cassandra dcerou trojského krále Priama. Cassandra dostala od Apolla prorocký dar, ale když odmítla jeho lásku, postaral se o to, aby se jejím proroctvím přestalo věřit. Trojané tedy nedbali na slova Cassandry, která varovala svého bratra Parise před únosem Heleny, který, jak známo, vedl k trojské válce a zničení Tróje. Jméno Cassandra se stalo pojmem člověka, který varuje před nebezpečím, ale kterému se nevěří.

Karneval
Karneval je svátek. Toto slovo se vztahuje k Anthesterii, velkým jarním svátkům probouzení přírody, které se konají v Aténách. První dva dny Anthesterie, „den otevírání sudů“ a „den hrnků“, byly zasvěceny Dionýsovi: socha boha vína byla přepravována na lodi na kolech. Slovo „karneval“ pochází z názvu této lodi (latinsky carrus-navalis - „vozová loď“).

12 slogany, jehož význam není každému znám

Chytré fráze pomáhají přesněji vyjadřovat myšlenky a dávají řeči emotivnější zabarvení. Umožňují vám vyjádřit více emocí několika krátkými, ale přesnými slovy a vyjádřit svůj osobní postoj k tomu, co se děje.

AiF.ru připomíná významy některých ruských frazeologických jednotek.

Tiše

Slovo vypůjčené do francouzštiny se změnilo ve francouzské „sap“ a získalo význam „zemní práce, zákopové a podzemní práce“, z čehož také vzniklo slovo „sapper“.

V ruštině slovo „sapa“ a výraz „tichá sapa“ znamenaly práci, která byla prováděna s extrémní opatrností, bez hluku, aby se nepozorovaně a v naprostém utajení přiblížila k nepříteli.

Po rozsáhlém rozšíření získal výraz význam: opatrně, v hlubokém utajení a pomalu (například „Takže tiše táhne všechno jídlo z kuchyně!“).

Nic nevidím

Podle jedné verze pochází slovo „zga“ z názvu části koňského postroje - kroužku v horní části oblouku, do kterého byly vloženy otěže, aby nevisely. Když kočí potřeboval odvázat koně a byla taková tma, že tento prsten (zgi) nebyl vidět, řekli, že „není po tom ani stopy“.

Podle jiné verze pochází slovo „zga“ ze starého ruského „s’tga“ - „silnice, cesta, cesta“. V tomto případě je význam výrazu interpretován jako „tak tmavý, že ani nevidíte cestu nebo cestu“. Dnes výraz „nic není vidět“, „nic není vidět“ znamená „nic není vidět“, „neproniknutelná temnota“.

Slepý vede slepého, ale oba nevidí. (poslední)

"Temnota visí nad zemí: nemůžete ji vidět..." ( Anton Čechov,"Zrcadlo")

Tanec od plotny

Vasilij Alekseevič Slepcov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Vydáno v Petrohradě, 1903

Výraz „tanec od kamen“ se poprvé objevil v románu ruského spisovatele z 19. století Vasilij Slepcová « Dobrý muž" Kniha vyšla v roce 1871. Je v něm epizoda, kdy hlavní hrdina Seryozha Terebenev vzpomíná, jak ho učili tančit, ale nedokázal udělat kroky požadované od učitele tance. V knize je věta:

- Ach, co jsi, bratře! - říká otec vyčítavě. - No, vrať se ke sporáku a začni znovu.

V ruštině se tento výraz začal používat, když se hovořilo o lidech, u nichž zvyk jednat podle pevného scénáře nahrazuje znalosti. Člověk může provádět určité akce pouze „ze sporáku“, od samého začátku, od nejjednodušší a nejznámější akce:

„Když byl (architekt) pověřen plánováním, obvykle nejprve nakreslil sál a hotel; tak jako za starých časů uměly vysokoškolačky jen tančit od kamen, tak jeho umělecký nápad mohl vzniknout a rozvinout se jen z předsíně do obývacího pokoje.“ ( Anton Čechov,"Můj život").

Otřelý vzhled

Oblečení z ošuntělého oblečení vyráběli především chudí lidé, kteří si nemohli koupit nic lepšího. A takoví chudáci vypadali vhodně. Od té doby, pokud je člověk oblečený nedbale, říkají o něm, že vypadá omšele:

"Dívky sena byly špatně krmeny, oblékaly se do ošuntělých šatů a málo spaly, což je vyčerpávalo téměř nepřetržitou prací." ( Michail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonský starověk")

Naostřete tkaničky

Zbystřit své děvčata znamená mluvit naprázdno, zapojit se do zbytečného tlachání. Lyasy (balustry) jsou otočené, tvarované sloupky zábradlí na verandě.

Zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, efektní, ozdobnou (jako sloupky) konverzaci. Bylo však jen málo lidí schopných vést takový rozhovor a časem tento výraz začal znamenat nečinné tlachání:

„Sedávali v kruhu, někteří na lavičku, někteří prostě na zem, každý měl nějaký úkol, kolovrat, hřeben nebo paličky, chodili si brousit tkaničky a vyprávěli o jiný, starý čas." ( Dmitrij Grigorovič, "Vesnice").

Leží jako šedý valach

Lhát jako šedý valach znamená vyprávět pohádky, aniž by se člověk styděl. V 19. století sloužil u jednoho z pluků ruské armády důstojník, Němec zn. von Sievers-Mehring. Rád to řekl důstojníkům vtipné historky a bajky. Výraz „lže jako Sivers-Mehring“ byl srozumitelný pouze jeho kolegům. Začali ho však používat v celém Rusku a úplně zapomněli na původ. Mezi lidmi se objevila rčení: „líný jako šedý valach“, „hloupý jako šedý valach“, i když plemeno koně s tím nemá nic společného.

Hovadina

Existuje také verze, že výraz „bullshit“ pochází ze jména jednoho vědce - Brada Steve Cobilea, který kdysi napsal velmi hloupý článek. Jeho jméno, shodné se slovy „kecy“, korelovalo s vědeckým nesmyslem.

Podle jiné verze je „bullshit“ výraz označující hloupý výrok nebo myšlenku; se objevil kvůli víře Slovanů, že šedý kůň (šedý s příměsí jiné barvy) byl nejhloupější zvíře. Existovalo znamení, podle kterého pokud sníte o šedé klisně, pak bude snílek ve skutečnosti oklamán.

Androni cestují

„Andronové přicházejí“ znamená nesmysl, nesmysl, nesmysl, úplný nesmysl.

V ruštině se tato fráze používá jako odpověď na někoho, kdo lže, nasazuje nevhodné projevy a chlubí se sám sebou. Ve 40. letech 19. století téměř v celém Rusku andres (andron) znamenal vozík, různé druhy vozíků.

„A nemusíš mi nadávat na dům! - Vyčítám?... Křižte se, Petrovnushko, andronové přicházejí! ( Pavel Zárubin, „Temné a světlé stránky ruského života“)

Žijte jako Biryuk

Výraz „žít jako perla“ znamená být poustevníkem a uzavřeným člověkem. V jižních oblastech Ruska se vlk nazývá biryuk. Vlk byl dlouho považován za nebezpečné zvíře pro ekonomiku. Rolníci dokonale studovali jeho zvyky a zvyky a často si je pamatovali, když mluvili o osobě. „Ach, ty jsi zestárnul, bratře! - řekla Dunyashka lítostivě. "Stalo se to nějak šedé, jako biryuk." ( Michail Šolochov"Tichý Don")

Michail Golubovič ve filmu "Biryuk". 1977

Zahrajte si spillikiny

Spillikins jsou různé drobné předměty pro domácnost, které se používaly během starověké hry. Jeho smyslem bylo vytahovat prsty nebo speciálním háčkem jednu hračku za druhou z hromady hraček, aniž byste se dotýkali nebo rozhazovali zbytek. Ten, kdo posune sousední spilliyule, předá tah dalšímu hráči. Hra pokračuje, dokud není celá hromádka vyčištěna. Na začátku dvacátého století se spillikiny staly jednou z nejoblíbenějších her v zemi a byly velmi běžné nejen mezi dětmi, ale i mezi dospělými.

V přeneseném smyslu výraz „hrát triky“ znamená zabývat se maličkostmi, nesmysly a pominout hlavní a důležité věci:

"Vždyť jsem přišel do dílny pracovat, a ne nečinně sedět a hrát si se spillikiny." ( Michail Novorusskij"Poznámky Shlisselburger")

Koláče s koťaty

V Rus nikdy nejedli kočky, s výjimkou období velkého hladomoru. Při dlouhodobém obléhání měst jejich obyvatelé, kteří vyčerpali všechny zásoby jídla, používali k jídlu domácí zvířata, jako poslední šly kočky.

Tento výraz tedy znamená katastrofální stav věcí. Obvykle se přísloví zkracuje a říká: „To jsou koláče“, jinými slovy „to jsou věci“.

Necháme neosolené s nálevem

Ilustrace k pohádce „Shemyakin Court“. Mědirytina, první polovina 18. století. Reprodukce. Foto: RIA Novosti / Balabanov

V Rusku za starých časů byla sůl drahým produktem. Musela být přepravována z dálky mimo silnice, daně na sůl byly velmi vysoké. Při návštěvě si majitel osolil jídlo sám, vlastní rukou. Někdy, když vyjádřil úctu zvláště milým hostům, jídlo dokonce přisolil a někdy ti, kteří seděli na druhém konci stolu, nedostali sůl vůbec. Odtud výraz „nechat nesolený“:

"A čím více mluvila a čím upřímněji se usmívala, tím silnější ve mně byla důvěra, že ji opustím s usrknutím." ( Anton Čechov"Světla")

"Liška pustila svou kořist a odešla pryč, neslaná." ( Alexej Tolstoj„Liška a kohout“)

Shemyakinův soud

Výraz „Shemyakinův soud“ se používá, když chtějí zdůraznit nespravedlnost jakéhokoli názoru, úsudku nebo hodnocení. Shemyaka – skutečná historická postava, Galicijec Princ Dimitry Shemyaka, proslulý svou krutostí, lstí a nespravedlivými skutky. Proslavil se neúnavným, vytrvalým bojem s velkými Princ Vasilij Temný, jeho bratranec, na moskevský trůn. Dnes, když chtějí poukázat na zaujatost nebo nespravedlnost nějakého úsudku, říkají: „To je kritika? Jakýsi Shemyakinův soud."

A Vaska poslouchá a jí

Citát z bajky I. A. Krylova (1769–1844) „Kočka a kuchař“ (1813). Používá se, když se mluví o člověku, který je hluchý k výčitkám a přes všechna napomenutí pokračuje ve své práci.

A vy, přátelé, bez ohledu na to, jak si sednete,
Nejsi způsobilý být hudebníkem

Citace z bajky I. A. Krylova „Kvartet“ (1811). Používá se ve vztahu ke špatně fungujícímu týmu, ve kterém věci nejdou dobře, protože neexistuje jednota, shoda, profesionalita, kompetence nebo jasné porozumění vlastnímu a společnému úkolu každého člověka.

A právě se otevřela rakev

Citace z bajky I. A. Krylova „The Casket“ (1808). Jistý „mechanický mudrc“ se pokusil otevřít rakev a hledal zvláštní tajemství jejího zámku. Ale protože to nebylo žádné tajemství, nenašel ho a „krabičku nechal za sebou“.

Ale nemohl jsem přijít na to, jak to otevřít,
A rakev se jednoduše otevřela.

Tato fráze se používá, když se mluví o nějaké záležitosti, o problému, při jehož řešení nebylo třeba hledat složité řešení, protože existuje jednoduché.

A on, ten vzpurný, žádá o bouři,
Jako by v bouřkách byl klid!

Citace z básně M. Yu. Lermontova (1814–1841) „Sail“ (1841).

Kdo jsou soudci?

Citace z komedie A. S. Griboedova (1795–1829) „Běda z Wit“ (1824), slova Chatského:

Kdo jsou soudci? -V dávných dobách
Jejich nepřátelství vůči svobodnému životu je nesmiřitelné,
Soudy jsou čerpány ze zapomenutých novin
Časy Ochakovských a dobytí Krymu.

Fráze se používá ke zdůraznění pohrdání názory autorit, které nejsou o nic lepší než ty, které se snaží učit, obviňovat, kritizovat atd.

A štěstí bylo tak možné
Tak blízko!

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ od A. S. Puškina (1799–1837), kap. 8 (1832).

Administrativní požitek

Slova z románu F. M. Dostojevského (1821–1881) „Démoni“ (1871). Ironický výraz znamenající opojení mocí.

Ach, Moska! vědět, že je silná
Co štěká na slona

Citát z bajky I. A. Krylova „Slon a mops“ (1808). Používá se, když mluvíme o něčích nesmyslných útocích na někoho, kdo je zjevně nadřazený svému „nepříteli“ (kritik, odpůrce, agresor atd.).

Alexandr Veliký je hrdina, ale proč rozbíjet židle?

Citát z komedie „Generální inspektor“ (1836) od N. V. Gogola (1809–1852), slova guvernéra o učiteli: „Je to učená hlava - to je zřejmé a nasbíral spoustu informací , ale vysvětluje jen s takovou vervou, že si na sebe nevzpomíná. Jednou jsem ho poslouchal: no, zatím jsem mluvil o Asyřanech a Babyloňanech – zatím nic, ale když jsem se dostal k Alexandru Velikému, nemůžu vám říct, co se s ním stalo. Myslel jsem, že to byl oheň, proboha! Utekl z kazatelny a vší silou se chytil židle na podlaze. Je to samozřejmě hrdina Alexandr Veliký, ale proč rozbíjet židle?“ Fráze se používá, když to někdo překročí.

Afanasy Ivanovič a Pulcheria Ivanovna

Hrdinové příběhu N. V. Gogola „Vlastníci půdy ze starého světa“ (1835), postarší manželé, milí a naivní obyčejní lidé vedoucí klidné, odměřené, klidný život omezena čistě ekonomickými zájmy. Jejich jména se pro lidi tohoto typu stala pojmem.

Ó můj bože! Co řekne princezna Marya Aleksevna?

Citát z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824), Famusovova slova, kterými hra končí. Používá se k označení zbabělé závislosti na chůzi, svatouškovské morálky.

Ach, zlé jazyky jsou horší než pistole

Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda důvtipu“ (1824), slova Molchalina.

B

Bah! všechny známé tváře

Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda z vtipu“ (1824), slova Famusova:

Bah! Všechny známé tváře!
Dcero, Sofya Pavlovna! hanebný!
Nestydatý! Kde! s kým!
Ani nedávat, ani nebrat, ona
Stejně jako její matka, zesnulá manželka.
Stalo se, že jsem byl se svou lepší polovičkou
Trochu od sebe - někde s mužem!

Fráze se používá k vyjádření překvapení při nečekaném setkání s někým.

Babička řekla ve dvou

Takhle se říká, že se neví, jestli se to splní. Výraz je tvořen zkrácením přísloví „Babička říkala ve dvou: buď prší, nebo sněží, buď se stane, nebo ne“.

Bazarov. Bazarovschina

Jmenuje se Bazarov, hrdina slavného románu I. S. Turgeněva (1818–1883) "Otcové a synové" (1862). Bazarov je představitelem části ruských studentů raznočinnoe 60. let. století, který byl v té době nadšený západoevropskou materialistickou filozofií v jejím zjednodušeném, primitivním výkladu.

Proto je „bazarovství“ souhrnný název, znamenající všechny extrémy tohoto druhu vidění světa, jmenovitě vášeň pro přírodní vědy, hrubý materialismus, zdůrazňovaný pragmatismus chování, odmítání tradičního umění a obecně uznávaných pravidel chování.

Šílenství statečných je moudrostí života!
Zpíváme píseň k šílenství statečných

Citát z „Písně sokola“ (1898) od M. Gorkého (1868–1936).

Porazit hlavu

Výraz se používá ve významu: trávit čas nečinně, dělat maličkosti, zahálet. Baklusha je kus dřeva zpracovaný pro výrobu různých předmětů (lžíce, šálky atd.). V řemeslné výrobě je to jako odřezávání špalků z polen a výroba dřevěných řemesel. Obrazný význam se vysvětluje tím, že výroba bakluše byla lidmi považována za snadný úkol, který nevyžadoval úsilí ani dovednost.

Tlučte čelem

Slovo „chelo“ ve staré ruštině znamená „čelo“. Ve starověké Rusi narazili na podlahu svým „obočím“, tedy čelem, a padli před šlechtici a králi v poklonách. Tomu se říkalo „uklonění se s velkým zvykem“ a vyjadřovalo to nejvyšší respekt. Odtud pochází výraz „tlouct se do čela“, což znamená: obrátit se na úřady s žádostí, podat petici. V písemných žádostech - „peticích“ - psali: „A za to tě tvůj sluha Ivashko bije čelem...“ Ještě později slova „bij ho obočím“ začala znamenat jednoduše: „vítejte“.

Sázka

Znamená: hádat se o něčem. V Rusi se zástavě říkalo zástava, stejně jako sázka, sázka na výhru nebo samotná sázka. Bojovat znamenalo „sázet, hádat se“.

Blahoslavený, kdo věří, je mu na světě teplo!

Citace z komedie A. S. Gribojedova "Smutek z mysli" (1824), Chatského slova. Výraz se používá k označení příliš, nepřiměřeně důvěřivých lidí nebo těch, kteří jsou příliš oklamáni svými růžovými plány a nadějemi.

Obujte blechu

Výraz se stal populárním poté, co se objevila povídka „Lefty“ od N. S. Leskova (1831–1895) (1881), který byl vytvořen na základě lidového vtipu: „Britové vyrobili blechu z oceli, ale naši Tulani ji podupali a poslali jim ji zpět.“ Používá se ve významu: ukázat mimořádnou vynalézavost v nějaké záležitosti, dovednost, jemná dovednost.

Buřňák

Poté, co se v tisku objevila „Song of the Petrel“. (1901) V literatuře M. Gorkého se petržel stal symbolem přicházející revoluční bouře.

U Poltavy se stal případ

Tento výraz je prvním řádkem básně I. E. Molchanova (1809–1881), vydané ve 40.–50. letech 19. století. a stala se populární písní. Takhle se vtipně nebo vychloubačně mluví o nějaké příhodě.

Můžete být chytrý člověk
A myslete na krásu svých nehtů

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina. Citováno jako odpověď na obvinění z přílišného zájmu o svůj vzhled.

V

V kočáře minulosti nemůžete nikam jet

Citace ze hry M. Gorkého „V nižších hlubinách“ (1902), slova Satina. Místo „nikde“ se často uvádí „daleko“.

Do Moskvy, do Moskvy, do Moskvy!

Ve hře „Tři sestry“ (1901) od A.P. Čechova (1860–1904) tuto frázi sestry s touhou opakují, dusí se v bahně provinčního života, ale nemají vůli se z toho dostat. Tato fráze se používá k popisu neplodných snů.

V nějakém království, ne v našem státě

Tradiční začátek mnoha ruských lidových příběhů. Kdysi znamenalo: někde, neznámo kde.

V mých nohách není žádná pravda

Nyní slouží jako hravá pozvánka k posezení. Tato fráze má několik možných původů:

1. Podle první verze je kombinace způsobena skutečností, že v XV–XVIII století. v Rusi byli dlužníci tvrdě trestáni, biti železnými tyčemi na holé nohy, domáhali se splacení dluhu, t. j. „pravdy“, ale takový trest nemohl přinutit ty, kteří neměli peníze, aby dluh splatili;
2. podle druhé verze tento výraz vznikl kvůli skutečnosti, že vlastník půdy, když zjistil, že něco chybí, shromáždil rolníky a donutil je stát, dokud nebyl jmenován viník;
3. třetí verze odhaluje souvislost mezi výrazem a pravezh (krutý trest za neplacení dluhů). Prchl-li dlužník před zákonem, řekli, že mu žádná pravda neleží u nohou, to znamená, že z dluhu se nelze dostat; Se zrušením zákona se význam rčení změnil.

Nemůžete to zapřáhnout do jednoho vozíku
Kůň a třesoucí se laň

Citace z básně A. S. Puškina „Poltava“ (1829).

Všechno v člověku by mělo být krásné: jeho tvář, jeho oblečení, jeho duše, jeho myšlenky.

Citace ze hry A.P. Čechova „Strýček Váňa“ (1897); Tato slova říká doktor Astrov. Často je citována pouze první polovina věty.

Velký, mocný, pravdivý a svobodný ruský jazyk

Citát z prozaické básně I. S. Turgeneva „Ruský jazyk“ (1882).

Pán zkázy

Výraz z básně A. S. Puškina „K moři“ (1825), v níž básník nazval Napoleona a Byrona „vládci myšlenek“. V literární řeči se vztahuje na velké lidi, jejichž činnost měla silný vliv na mysl jejich současníků.

Síla temnoty

Výraz, který se stal obraznou definicí nevědomosti a kulturní zaostalosti, se stal populárním poté, co se objevilo drama L. N. Tolstého (1828–1910) „Síla temnoty, aneb dráp se zasekne – celý pták se ztratil“ (1886 ).

Ty, drahoušku, vypadáš dobře ve všech svých outfitech

Citát z básně I. F. Bogdanoviče (1743–1803) „Miláčku“ (1778):

Ty, drahoušku, vypadáš dobře ve všech svých outfitech:
Na obrázku které královny jsi oblečený?
Sedíš jako pastýřka u chýše,
V každém jsi div světa.

Tato linie je známější díky A.S. Pushkinovi, který ji použil jako epigraf ke svému příběhu „Mladá dáma-rolník“ z cyklu „Belkinovy ​​příběhy“. Vtipně a ironicky se používá jako hotový kompliment v reakci na žádosti žen o zhodnocení nových šatů, účesu atd.

V celém Ivanovu

Výraz „na vrcholu Ivanovo (křičet, křičet)“ se používá ve významu: velmi hlasitě, se vší silou. Ivanovskaya je název náměstí v moskevském Kremlu, na kterém stojí zvonice Ivana Velikého. Existuje několik verzí původu tohoto výrazu:

1. na Ivanovském náměstí se někdy veřejně hlasitě četly královské dekrety (na celém Ivanovském náměstí). Odtud obrazný význam výrazu;
2. na Ivanovském náměstí byli také někdy trestáni úředníci. Byli nemilosrdně biti biči a batogy, což způsobilo, že křičeli na Ivanovské náměstí.

Výtržník

Tak se jmenuje román (1940) L. V. Solovjova (1898–1962) o Khojovi Nasreddinovi, hrdinovi lidových vtipů mezi Ázerbájdžánci, Tádžiky, Armény, národy severního Kavkazu, Peršany a Turky. Výraz „potížista“ se stal populárním jako obrazný popis lidí, kteří se bouří proti lhostejnosti, byrokracii a různým projevům sociální nespravedlnosti.

Volha se vlévá do Kaspického moře.
Koně jedí oves a seno

Citace z příběhu A.P. Čechova „Učitel literatury“ (1894). Tyto fráze ve svém umírajícím deliriu opakuje učitel dějepisu a zeměpisu Ippolit Ippolitovič, který celý život vyjadřoval jen známé, nezpochybnitelné pravdy. Ve významu: dobře známé banální výroky.

Ve vypůjčených chocholech

Výraz vznikl z bajky I. A. Krylova „Vrána“ (1825). Vrána zastrčila ocas do paví pera a vydala se na procházku, přesvědčená, že je Pavamova sestra a že se na ni všichni podívají. Ale Peahenovi oškubali Vránu tak, že na ní nezůstalo ani její vlastní peří. Vrána se vrhla ke svým lidem, ale ti ji nepoznali. „Vrána v pavích perech“ - říkají o člověku, který si přivlastňuje zásluhy jiných lidí, neúspěšně se snaží hrát vysokou roli, která je pro něj neobvyklá, a proto se ocitá v komické situaci.

Dostávat se do potíží

Výraz se používá ve významu: být v nepříjemné, trapné nebo nevýhodné pozici kvůli něčímu přehlédnutí nebo neznalosti. Příslovce „v nepořádku“ vzniklo jako výsledek fúze prvků ve spojení „v nepořádku“. Prosak je přádelna, provaznický stroj, na kterém se za starých časů předla lana. Skládala se ze složité sítě lan, která se táhla od kolovratu až po saně, kde byla zkroucena. Tábor se obvykle nacházel na ulici a zabíral významný prostor. Pro přadlena dostat své šaty, vlasy nebo vousy do díry, tedy do provazového mlýna, znamenalo v lepším případě se vážně zranit a roztrhat si šaty, v horším případě přijít o život.

Vralman

Hlavní hrdina komedie D. I. Fonvizina (1744/1745-1792) Nezletilý (1782), neznalý Němec, bývalý kočí, jeden z učitelů statkářova syna, nezletilého Mitrofanushka. Jeho příjmení složené z ruského „lháře“ a německého „Mann“ (muž), které jej plně charakterizuje, se stalo běžným jménem pro chvastouna a lháře.

Vážně a na dlouho

Vyjádření V. I. Lenina (1870–1924) ze zprávy na IX. Všeruském sjezdu sovětů. O nové hospodářské politice V. I. Lenin řekl: „...tuto politiku prosazujeme vážně a dlouho, ale samozřejmě, jak již bylo správně poznamenáno, ne navždy.“

Všechno přejde jako kouř z bílých jabloní

Citát z básně S. A. Yesenina (1895–1925) „Nelituji, nevolám, nepláču...“ (1922):

Nelituji, nevolám, nepláču,
Všechno přejde jako kouř z bílých jabloní.
Zvadlý ve zlatě,
Už nebudu mladý.

Je citován jako útěcha, jako rada přistupovat k životu klidně, filozoficky, protože všechno pomíjí – dobré i zlé.

V domě Oblonských se vše pomíchá

Citát z románu L. N. Tolstého „Anna Karenina“ (1875): „V domě Oblonských se všechno pomíchalo. Manželka zjistila, že její manžel je ve vztahu s francouzskou vychovatelkou, která byla v jejich domě, a oznámila manželovi, že s ním nemůže bydlet v jednom domě... Manželka neopustila svůj pokoj, manžel nebyl doma už třetí den. Děti běhaly po domě jako ztracené; Angličanka se pohádala s hospodyní a napsala příteli vzkaz, aby pro ni našla nové místo; kuchař odešel ze dvora včera během oběda; černý kuchař a kočí požádali o zaplacení." Citát se používá jako obrazná definice zmatku, zmatku.

Všechno je v pořádku, krásná markýza

Citát z básně (1936) A. I. Bezymenského (1898–1973) „Všechno je v pořádku“ (francouzská lidová píseň). Markýza, která je patnáct dní pryč, telefonuje na svůj majetek a ptá se jednoho ze služebnictva: "No, jak se vám daří?" On odpovídá:

Všechno je v pořádku, krásná markýzi,
Věci jdou dobře a život je snadný
Ani jedno smutné překvapení
Až na maličkost!

Takže... nesmysl...
Prázdná záležitost...
Vaše klisna zemřela!

Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Kočí odpověděl na markýzovu otázku: "Jak k té smrti došlo?" – odpovědi:

Co je s klisnou:
Prázdný podnik!
Vyhořela ona i stáj!
Ale jinak, krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.

Ale jinak,
krásná markýza,
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku!

Tohle všechno by bylo vtipné
Jen kdyby to nebylo tak smutné

Citace z básně M. Yu. Lermontova „A. O. Smirnova“ (1840):

Chci ti toho hodně říct bez tebe,
Chci tě poslouchat před tebou...
Co dělat?... S neobratnou řečí
Nemohu zaměstnat tvou mysl...
Tohle všechno by bylo vtipné
Jen kdyby to nebylo tak smutné.

Používá se jako komentář navenek tragikomické, vtipné, ale v podstatě velmi vážné, alarmující situace.

Špinavé prádlo perte na veřejnosti

Používá se ve významu: odhalit potíže, hádky týkající se pouze úzký kruh osob Výraz se obvykle používá s negací, jako výzva k nezveřejňování podrobností o takových hádkách (není třeba prát špinavé prádlo na veřejnosti). Souvisí to se starodávným zvykem nevynášet odpadky z chatrče, ale pálit je (například v kamnech), protože zlý člověk mohl údajně způsobit potíže majiteli chatrče tím, že nad odpadky vysloví zvláštní slova.

G

Cválající napříč Evropou

Tak se jmenují cestopisné eseje básníka A. A. Žarova (1904–1984), odrážející letmé dojmy, které si odnesl ze své cesty po západní Evropa(1928). Název vysvětluje skutečnost, že Žarov a jeho společníci, básníci I. Utkin a A. Bezymenskij, byli na žádost policie nuceni výrazně omezit svůj pobyt v Československu a Rakousku.

M. Gorkij ve svém článku „O výhodách gramotnosti“ (1928) použil Zharovův výraz „cválat Evropou“, ale oslovil některé autory neseriózních esejů o životě v zahraničí, kteří čtenářům poskytují nesprávné informace. Výraz se používá jako definice povrchních pozorování obecně.

účet v Hamburku

V roce 1928 Vyšel soubor literárně kritických článků, poznámek a esejů V. Shklovského (1893–1984) „Hamburský účet“. Význam tohoto názvu je vysvětlen ve stručném programovém článku, který sbírku otevírá: „Hamburský účet je nesmírně důležitý pojem. Všichni zápasníci, když se perou, podvádějí a lehnou si na lopatky na příkaz podnikatele. Jednou za rok se zápasníci scházejí v hamburské krčmě. Bojují na za zavřenými dveřmi a okna se závěsy. Dlouhé, ošklivé a tvrdé. Zde jsou stanoveny skutečné třídy bojovníků, aby nedošlo ke ztrátě. Hamburková zpráva je v literatuře nezbytná.“ Na závěr článek uvádí jména několika slavných moderní spisovatelé, které podle názoru autora hamburskému hraběti neobstojí. Následně Shklovsky rozpoznal tento článek jako „nafoukaný“ a nesprávný. Ale výraz „Hamburský účet“ se poté stal populárním, zpočátku v literární komunitě, jako definice hodnocení jakéhokoli literárního nebo uměleckého díla bez slev a úlev, a poté se rozšířil a začal být používán při hodnocení určitých sociální jevy.

Hrdina naší doby

Název románu M. Yu. Lermontova (1840), možná inspirovaný „Rytířem naší doby“ od N. M. Karamzina. Alegoricky: člověk, jehož myšlenky a činy nejúplněji vyjadřují ducha moderny. Výraz se používá v pozitivním smyslu nebo ironicky, v souladu s osobností osoby, na kterou se vztahuje.

Hrdina není můj román

Chatsky

Ale Skalozub? To je lahůdka!
Postaví se za armádu,
A s rovným pasem,
V obličeji a hlase - hrdina...

Sophia

Ne můj román.

Výraz se používá ve významu: ne podle mého gusta.

Spal srdce lidí slovesem

Citát z básně A. S. Puškina „Prorok“ (1828).
Používá se ve významu: horlivě, vášnivě kázat, učit.

Oko, rychlost, tlak

Aforismus velkého ruského velitele A.V. Suvorova. Těmito slovy ve své „Vědě o dobývání“ (napsané v roce 1796, první vydání 1806) definoval „tři válečná umění“.

Hloupý tučňák nesměle schovává své tlusté tělo ve skalách

Citát z „Písně bouřka“ (1901) od M. Gorkého.

Prohnilý liberalismus

Výraz M. E. Saltykova-Shchedrina (1826–1889) ze satirického eseje (1875) „Vládci ticha“ (z cyklu „Uprostřed umírněnosti a přesnosti“), který se stal synonymem pro bezzásadovost, smířlivost, shovívavost.

Hlad není věc

To je to, co říkají o silném hladu, který nutí člověka k nějaké akci. Tato slova jsou součástí rozšířeného výrazu zapsaného již v 17. století: hlad není tetě, koláč neuklouzne, t.j. teta (kmotr, tchyně) pomůže v těžkých případech, nakrmí budete výživné a chutné jídlo, ale hlad vás může jen přimět k mnoha nechtěným činnostem.

Běda mysli

Název komedie A. S. Gribojedova.

D

Byl tam kluk?

Jedna z epizod románu M. Gorkého „Život Klima Samgina“ (1927) vypráví o chlapci Klimovi, který bruslí s ostatními dětmi. Boris Varavka a Varya Somova padají do pelyňku. Klim podává Borisovi konec svého gymnaziálního opasku, ale s pocitem, že i on je tažen do vody, opasek pustí. Děti se topí. Když začne pátrání po utonulém, Klim je zasažen „něčí vážnou, nevěřícnou otázkou: „Byl tam chlapec, možná tam nebyl chlapec?“ Poslední věta se stala chytlavou frází jako obrazné vyjádření krajních pochybností o něco.

Ano, ale věci tam stále jsou

Citace z bajky I. A. Krylova „Labuť, štika a rakovina“ (1814). Znamenalo to: věci se nehýbou, stojí na místě a kolem nich probíhají neplodné rozhovory.

Paní je milá ve všech směrech

Výraz z básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842): „Jaké jméno si vymyslíte, určitě bude v některém koutě našeho státu, - dobrá věc je skvělá, - někdo to nosí a jistě dostane rozzlobený ... a proto říkejme paní, ke které host přišel, jak zákonně nabyla, neboť samozřejmě nešetřila na tom, aby se stala přívětivou do posledního stupně, i když samozřejmě skrze přívětivost, ach, jaká vloudila se hbitá mrštnost ženského charakteru! a i když někdy v každém jejím příjemném slově vyčníval špendlík…“

Dejte dub

Používá se ve významu „umřít“. Existují dvě verze původu tohoto výrazu:

1. Fráze vznikla na ruské půdě a je spojena se slovesem zadubet - „ochladit se, ztratit citlivost, ztvrdnout“.
2. Výraz vznikl na jihu Ruska. Dá se předpokládat, že mrtví byli pohřbíváni pod dubem.

Dvacet dva neštěstí

Takže ve hře A.P. Čechova “ Višňový sad„(1903) je jméno úředníka Epikhodova, s nímž se každý den stane nějaké komické neštěstí. Výraz se vztahuje na poražené, se kterými se neustále vyskytuje nějaké neštěstí.

Vznešené hnízdo

Název románu I. S. Turgeněva (1859), který se stal synonymem šlechtického panství. Tento výraz použil Turgeněv ještě dříve, v příběhu „Můj soused Radilov“ (1847).

Věci minulých dnů
Legendy hlubokého starověku

Citát z básně A. S. Puškina „Ruslan a Lyudmila“ (1820), která je blízkým překladem veršů jedné z Ossianových básní, vytvořených anglickým spisovatelem Jamesem Macphersonem (1736–1796) a připsaných jím tomuto legendárnímu starodávnému keltskému bardovi . Alegoricky o dávných a nespolehlivých událostech, které si málokdo pamatuje.

V tašce

Když říkají „je to v pytli“, znamená to: všechno je v pořádku, všechno skončilo dobře. Původ tohoto výrazu se někdy vysvětluje tím, že v době Ivana Hrozného se některé soudní případy rozhodovaly losem a losovalo se ze soudcovského klobouku. Existují další vysvětlení původu výrazu. Někteří badatelé tvrdí, že úředníci a úředníci (to byli ti, kdo řešili všechny druhy soudních sporů), při vyřizování soudních případů používali k přijímání úplatků klobouk, a pokud úředníkovi velikost úplatku vyhovovala, pak „bylo v taška."

Práce pomoci tonoucím je prací samotných tonoucích

Satirický román „Dvanáct židlí“ (1927) od I. Ilfa (1897–1937) a E. Petrova (1902–1942) zmiňuje plakát s tak absurdním heslem vyvěšený v klubu na večeru Společnosti vodních záchranářů. Tento slogan se začal používat, někdy v mírně upravené verzi, jako vtipný aforismus o svépomoci.

Čas na podnikání a čas na zábavu

V roce 1656 byla na příkaz cara Alexeje Michajloviče (1629–1676) sestavena „Kniha verbálního konstábla: nový kodex a uspořádání řádu sokolnické cesty“, tedy sbírka pravidel sokolnictví, oblíbená zábava té doby. Na konci předmluvy Alexej Michajlovič poznamenal rukou psaný text: „Předmluva je knižní nebo jeho vlastní; Toto podobenství je duchovní a fyzické; "Nezapomeňte na pravdu a spravedlnost a milosrdnou lásku a vojenskou formaci: je čas na obchod a zábavu." Slova dovětku se stala výrazem, který je často vykládán ne zcela správně, přičemž slovo „čas“ je chápáno jako větší část a slovo „hodina“ jako menší část, v důsledku čehož se samotný výraz mění: "Je čas na podnikání, ale je čas na zábavu." Ale král ani nepomyslel na to, že by z celého svého času věnoval jen hodinu zábavě. Tato slova vyjadřují myšlenku, že všechno má svůj čas – jak podnikání, tak zábava.

Demyanova ucho

Výraz se používá ve významu: nucené nadměrné pamlsky proti vůli léčené osoby; obecně cokoliv vytrvale navrhovaného. Vzniklo z bajky I. A. Krylova „Demyanovo ucho“ (1813). Soused Demyan zacházel s rybí polévkou souseda Foku natolik, že on

Bez ohledu na to, jak moc jsem miloval rybí polévku, je to taková katastrofa,
Chytání do náruče
Šerpa a klobouk,
Rychle domů bez paměti -
A od té doby jsem nikdy nevkročil do blízkosti Demyana.

Derzhimorda

Postava komedie N. V. Gogola „Generální inspektor“ (1836), hrubý policejní sluha, který podle Gorodnichyho „pro pořádek svítí pod oči všem, těm, kdo mají pravdu, i těm, kdo jsou vinni“. Jeho jméno vstoupilo do spisovné řeči s významem: hrubý strážce pořádku, slepě plnící rozkazy shůry.

Dohánět a předjíždět

Výraz pochází z článku V. I. Lenina „Blížící se katastrofa a jak se s ní vypořádat“ (1917). V.I. Lenin v tomto článku napsal: „Revoluce udělala to, co za několik měsíců Rusko svým vlastním způsobem, politický formace dohnala vyspělé země. Ale to nestačí. Válka je neúprosná, klade si otázku s nemilosrdnou ostrostí: buď zahynout, nebo dohnat vyspělé země a předstihnout je také. ekonomicky". Stejný slogan - "dohnat a předběhnout Ameriku!" – byl znovu předložen v 60. letech 20. století. První tajemník ÚV KSSS N. S. Chruščov (1894–1971). Citováno jako výzva k vítězství v soutěži (obvykle ekonomické) s někým. Použito doslova i ironicky.

Dr. Aibolit

Hrdina pohádky K. I. Chukovského (1882–1969) „Aibolit“ (1929). Jméno „dobrý lékař“ Aibolit se začalo používat (zprvu dětmi) jako hravě láskyplné jméno pro lékaře.

Domostroy

„Domostroy“ je památník ruské literatury 16. století, který je souborem každodenních pravidel a morálních nauk. Tato pravidla, stanovená ve více než šedesáti kapitolách, vycházela z pevně vyvinutého světového názoru, který se vyvinul pod vlivem církve. „Domostroy“ učí „jak věřit“, „jak ctít krále“, „jak žít s manželkami a dětmi a členy domácnosti“ a normalizuje domácí život a správu domácnosti. Ideálem každé ekonomiky je podle Domostroi hromadění, které by mělo napomáhat k získání bohatství, které je dosažitelné pouze za podmínky autokracie hlavy rodiny. Manžel je podle Domostroy hlavou rodiny, pánem manželky a Domostroy podrobně naznačuje, v jakých případech by měl manželku bít atd. Odtud slovo „Domostroy“ znamená: konzervativní způsob života rodinný život, morálka, která potvrzuje otrocké postavení žen.

Bojujte jako Sidorovova koza

Používá se ve významu: bičovat, bít někoho silně, krutě a nemilosrdně. Jméno Sidor mezi lidmi bylo často spojováno s představou zlého nebo nevrlého člověka a koza je podle lidových představ zvíře se škodlivým charakterem.

zlatíčko moje

Hrdinka stejnojmenného příběhu A.P.Čechova (1899), vynalézavá žena, která mění své zájmy a názory tak, jak se mění její milenci, jejichž očima se dívá na život. Obraz Čechova „miláčka“ charakterizuje i lidi, kteří mění své přesvědčení a názory podle toho, kdo je v danou chvíli ovlivňuje.

Nádech na poslední dech

To se říká o hubeném, slabém, nemocně vyhlížejícím člověku, který nemá dlouhého života. Výraz je založen na náboženské symbolice slova „kadidlo“. V kostele se pálí kadidlo (rozkývají nádobu obsahující kuřivo). Tento obřad se provádí zejména před mrtvými nebo umírajícími.

E

Ve starém psovi je ještě život

Citace z příběhu N. V. Gogola „Taras Bulba“ (1842). Alegoricky o schopnosti udělat mnohem víc; o pevném zdraví, dobrém zdraví nebo velkém potenciálu člověka, který je schopen mnoha podstatných věcí, ačkoli to od něj už okolí nečeká.

Je nad čím zoufat

Citace z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824). Chatsky, přerušující Repetilovovy lži, mu říká:

Poslouchejte, lhejte, ale vězte, kdy přestat;
Je nad čím zoufat.

V bitvě je extáze,
A temná propast na okraji

Citát z dramatické scény A. S. Puškina „Svátek za moru“ (1832), píseň předsedy svátků. Používá se jako vzorec k ospravedlnění zbytečně rizikového chování.

A

Živá kuřárna

Výraz z lidové dětské písničky zpívané při hře "Smoking Room". Hráči sedí v kruhu a předávají si hořící třísku s refrénem: "Kuřárna je živá, živá, tenké nohy, krátká duše." Ten, v jehož rukou pochodeň zhasne, opouští kruh. Odtud pochází výraz „kuřárna žije“, používaný jako hravé zvolání, když se odkazuje na pokračující aktivity bezvýznamných lidí, stejně jako na neustálé aktivity někoho v těžkých podmínkách.

Živá voda

V ruských lidových příbězích je kouzelná voda, která oživuje mrtvé a dává hrdinskou sílu.

Žijte a nechte ostatní žít

První řádek básně G. R. Derzhavina (1743–1816) „O narození královny Gremislavy“ (1798):

Žij a nech žít ostatní,
Ale ne na úkor jiného;
Buďte vždy spokojeni se svým
Nedotýkejte se ničeho jiného:
Zde platí pravidlo, cesta je rovná
Pro štěstí každého a každého.

Derzhavin je autorem této básnické formule, ale ne samotné myšlenky v ní obsažené, která již dlouho existuje jako přísloví v různých jazycích. Jeho francouzská verze byla také široce známá v Rusku - „Vivons et laissons vivre les autres“. Autorství tohoto nápadu není známo. Ale v každém případě se jeho ruský překlad stal aforismem díky G. R. Derzhavinovi.

Královnou Gremislavou básník míní ruskou carevnu Kateřinu Velikou. Podle legendy bylo její oblíbené rčení „žít a nechat ostatní žít“.

Alegoricky: výzva být pozorný k zájmům druhých lidí, hledat s nimi kompromis, určitý vzorec soužití, který vyhovuje všem.

Živí mrtví

Výraz se rozšířil poté, co se objevilo drama „Živá mrtvola“ (1911) L. N. Tolstého, jehož hrdina, Fedya Protasov, předstírající sebevraždu, se skrývá před svou ženou a lidmi ze svého okruhu a žije mezi dnu společnosti, být ve svých očích „živou mrtvolou“. Nyní se výraz „živá mrtvola“ používá ve smyslu: degradovaný člověk, morálně zdevastovaný, stejně jako obecně něco umrtveného, ​​co přežilo svou užitečnost.

3

Mimo dosah

Výraz patří admirálu F.V. Dubasovovi (1845–1912), známému brutálním potlačením moskevského ozbrojeného povstání. Ve své „vítězné“ zprávě pro Nicholase II z 22. prosince 1905 Dubasov napsal: „Ustupující rebelové se na jedné straně snažili a podařilo se jim rychle odstranit zvolené vůdce mimo dosah, na druhé straně odešli. rozptýlení, ale ti nejnesmiřitelnější a nejzahořklejší bojovníci... nemohu uznat vzpurné hnutí za zcela potlačené.“

Daleko.
Vzdálené [třicáté] království

Výraz, který se často vyskytuje v ruských lidových pohádkách s významem: daleko, v neznámé dálce.

Zapomeňte na sebe a usněte!

Citace z básně M. Yu. Lermontova „Jdu sám na cestu“:

Od života nic neočekávám,
A vůbec nelituji minulosti;
Hledám svobodu a mír!
Chtěl bych na sebe zapomenout a usnout!

Otřelý vzhled

Tento výraz se objevil za Petra I. (1672–1725). Zatrapeznikov je jméno obchodníka, jehož továrna vyráběla velmi hrubé a nekvalitní látky. Od té doby se to říká o nedbale oblečeném člověku.

Nerozumný jazyk. Zaum

Termíny vytvořené básníkem a teoretikem futurismu A.E. Kruchenykh. V „Deklarace slova jako takového“ (1913) je podstata „zaumi“ definována takto: „Myšlení a řeč nedrží krok se zkušeností inspirovaného, ​​proto se umělec může svobodně vyjádřit nejen společný jazyk... ale také osobní... nemající konkrétní význam... nejasný. Na základě této přitažené za vlasy falešné teorie vytvořili futurističtí básníci slova postrádající jakýkoli podstatný a sémantický význam; napsali například tyto básně: „Serzha melepeta byla zastíněna ok rizum meleva alik.“ Proto se termíny „abstrusní“ a „abstrusní jazyk“ začaly používat ve významu: jazyk nesrozumitelný širokým masám, obecně nesmysl.

Ahoj, mladý, neznámý kmen!

Citát z básně A. S. Puškina „Ještě jednou jsem navštívil / Ten kout země...“ (1835):

Ahoj kmeni
Mladý, neznámý! já ne
Uvidím tvůj mocný pozdní věk,
Když přerosteš mé přátele
A zakryješ jim starou hlavu
Z očí kolemjdoucího...

Používá se jako vtipný a slavnostní pozdrav adresovaný mládeži a mladým kolegům.

Zelené hrozny

Výraz se dostal do širokého oběhu poté, co se objevila bajka I. A. Krylova „Liška a hrozny“ (1808). Liška, která nedosáhne na vysoko visící hrozny, říká:

Vypadá dobře,
Ano, je to zelené - nejsou tam žádné zralé bobule,
Okamžitě zatnete zuby.

Používá se k označení imaginárního pohrdání něčím, čeho nelze dosáhnout.

Hot spot

Výraz z pravoslavné pohřební modlitby („...na místě míru, na místě míru...“). Takže v textech dál Církevní slovanský jazyk zvané nebe. Přenesený význam tohoto výrazu je „veselé místo“ nebo „místo uspokojení“ (takovým místem ve starém Rusku by mohla být krčma). Postupem času tento výraz získal negativní nádech - místo, kde se oddávají radovánkám a rozpustilosti.

A

A kouř vlasti je nám sladký a příjemný

Citace z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824), slova Chatského, který se vrátil ze své cesty. Sarkasmem vzpomíná na staré Moskvany a říká:

Je mi souzeno je znovu vidět!
Nebaví vás s nimi žít a na kom nenajdete žádné skvrny?
Když se touláš, vrátíš se domů,
A kouř vlasti je nám sladký a příjemný.

Poslední Gribojedovova věta je ne zcela přesný citát z básně G. R. Derzhavina „Harfa“ (1798):

Dobré zprávy o naší straně jsou pro nás drahé:
Vlast a kouř je nám sladký a příjemný.

Deržavinova fráze se samozřejmě dostala do širokého oběhu jako citace z Gribojedovovy komedie. Alegoricky o lásce, náklonnosti k vlasti, když i ty nejmenší známky vlastní, drahé, způsobují radost a něhu.

A žít ve spěchu a cítit se ve spěchu

Citát z básně P. A. Vjazemského (1792–1878) „První sníh“ (1822). Převzato A. S. Puškinem jako epigraf k 1. kapitole „Eugena Oněgina“. Alegoricky: 1. O člověku, který ač spěchá, nemůže nic dokončit. 2. O někom, kdo se snaží vzít si ze života co nejvíce, užít si všeho, aniž by zvláště přemýšlel o ceně, kterou za to bude muset zaplatit.

A je to nudné a smutné a není komu podat ruku

Citace z básně M. Yu. Lermontova „Both and Sad“ (1840):

A je to nudné a smutné a není komu podat ruku
Ve chvíli duchovního protivenství...
Touhy! Jaký prospěch si marně a věčně přát?
A roky plynou - všechna nejlepší léta...

Alegoricky o samotě, nepřítomnosti blízkých.

A opět bitva!
Odpočívej pouze v našich snech

Citát z básně A. A. Bloka (1880–1921) „Na poli Kulikovo“ (1909). Alegoricky o odhodlání bojovat dále za dosažení cíle.

A ten, kdo prochází životem a zpívá,
Nikdy nikam nezmizí

Sbor populárního pochodu z filmu „Jolly Fellows“ (1934), texty V. I. Lebeděva-Kumacha (1898–1949), hudba I. O. Dunaevského (1900–1955).

Ivan Ivanovič a Ivan Nikiforov

Postavy z „Příběhu, jak se Ivan Ivanovič hádal s Ivanem Nikiforovičem“ (1834) od N. V. Gogola. Jména těchto dvou obyvatel Mirgorodu se stala pojmem pro lidi, kteří se neustále hádají, synonymem hádek a pomluv.

Ivan Nepomniachtchi

V carské Rusko zajali uprchlé trestance, skrývali svou minulost, zatajili svá skutečná jména a příjmení, říkali si Ivanové a říkali, že si svůj vztah nepamatují; policie je zaznamenala, že si „nepamatují svůj příbuzenský vztah“, odtud jejich přezdívka „Ivan Nepomniachtchi“.

jdu na tebe

Princ Svyatoslav, který zahájil válku, předem oznámil nepříteli: "Chci jít proti tobě." N. M. Karamzin (1766–1826), přenášející kronikářskou legendu, cituje Svyatoslavovu frázi ve formě: „Jdu na tebe! V redakci zlidověla věta: „Jdu k tobě“. Používá se ve významu: hodlám vstoupit do konfrontace, hádky, sporu atd.

Jiskra zažehne plamen

Citát z básně děkabristického básníka A. I. Odoevského (1802–1839), napsané na Sibiři v reakci na básnické poselství A. S. Puškina (1826), adresované děkabristům vyhnaným na těžkou práci („V hlubinách sibiřských rud / Mějte hrdou trpělivost...“).

Alegoricky o víře v úspěch, vítězství svého podnikání, navzdory jeho obtížnému začátku.

Z lásky k umění

Výraz z vaudevillu D. T. Lenského (1805–1860) „Lev Gurych Sinichkin“ (1839). Jedna z postav vaudevillu, hrabě Žefirov, je po pěkných herečkách, hraje patronku umění, která zaštiťuje místní soubor. Jeho oblíbený výraz, který opakuje každou minutu: "Z lásky k umění."

Používá se ve významu: z lásky k práci samotné, zaměstnání, bez jakýchkoli sobeckých cílů.

Z krásné dálky

Výraz z básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842): „Rus! Rus! Vidím tě ze své nádherné, krásné dálky, vidím tě" (téměř celý 1. díl" Mrtvé duše“napsal Gogol v zahraničí). Cituje se jako hravě ironické označení místa, kde je člověk osvobozen od běžných starostí, nesnází a problémů.

Chata na kuřecích stehýnkách

V ruských lidových příbězích žije Baba Yaga v takové chýši. Tento obrazný název pochází od těch dřevěných srubů, které se za starých časů, aby je chránily před hnilobou, stavěly na pařezy s odříznutými kořeny.

Zvýraznit

Výraz vznikl z oblíbeného přísloví: „Kvas není drahý, ale chuť v kvasu je drahá.“ Stala se populární po představení dramatu L. N. Tolstého „Živá mrtvola“ (1912). Hrdina dramatu Protasov, který mluví o svém rodinném životě, říká: „Moje žena ideální žena byl... Ale co vám můžu říct? Nebyla žádná chuť - víte, v kvasu je chuť? – v našich životech nebyla žádná hra. A potřeboval jsem zapomenout. A bez hraní nebudete zapomenuti...“ Používá se ve významu: něco, co dává něčemu zvláštní chuť, přitažlivost (jídlo, příběh, osoba atd.).

NA

Kazaňský sirotek

Tak se nazývá člověk, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby vyvolal sympatie soucitných lidí. S tímto výrazem za dob Ivana Hrozného (1530–1584) nazývali žertem tatarská knížata, kteří po dobytí Kazaně konvertovali ke křesťanství a hledali pocty u královského dvora. Ve svých peticích se často nazývali sirotky. Možná je i jiná možnost: po dobytí Kazaně se objevilo mnoho žebráků, kteří se vydávali za oběti války a říkali, že jejich rodiče zemřeli při obléhání Kazaně.

Jako veverka v kole

Výraz z bajky I. A. Krylova „Veverka“ (1833):

Podívejte se na jiného podnikatele:
Rozčiluje se, spěchá kolem, všichni se mu diví:
Zdá se, že se stahuje z kůže,
Ano, ale všechno nejde dopředu,
Jako veverka v kole.

Výraz se používá ve významu: neustále se rozčilovat, rozčilovat se bez viditelných výsledků.

Nezáleží na tom co se stane

Slova učitele Belikova z příběhu A. P. Čechova „Muž v případě“ (1898). Citováno jako definice zbabělosti, alarmismu.

Jak jsi přišel k takovému životu?

Citát z básně N. A. Nekrasová (1821–1878) "Chudý a elegantní" (1861):

Zavoláme jí a zeptáme se jí:
"Jak jsi přišel takhle žít?"...

Používá se k vyjádření zmatku a lítosti nad problémy, které člověka potkaly.

Jako pod každým listem
Stůl a dům byly připraveny

Citát z bajky „Vážka a mravenec“ (1808) od I. A. Krylova. Výraz je dán tak, aby charakterizoval snadno, bez námahy dosažené materiální zabezpečení.

Jako voda z kachního hřbetu

Díky mastnému mazivu peří se voda z husy snadno valí. Toto pozorování vedlo ke vzniku tohoto výrazu. Používá se k označení člověka, který je ke všemu lhostejný, o všechno se nestará.

Jak krásné, jak čerstvé růže byly...

Tato linie pochází z básně „Růže“ od I. P. Myatleva (1796–1844). Používá se, když smutně vzpomínají na něco radostného, ​​světlého, ale dávno minulého.

Kapitál k získání a nevinnost k udržení

Výraz, který zpopularizoval M. E. Saltykov-Shchedrin („Dopisy tetě“ (1882), „Malé věci v životě“ (1887), „Přístřešek Mon Repos“ (1879 atd.). Používá se ve významu: uspokojit své sobecké zájmy a zároveň si udržet pověst nezaujatého člověka, altruisty.

Karamazovismus

Slovo, které se rozšířilo po vydání románu F. M. Dostojevského „Bratři Karamazovi“ (1879–1880). Toto slovo označuje extrémní míru mravní nezodpovědnosti a cynismu („všechno je dovoleno“), které tvoří podstatu světonázoru a morálky hlavních postav.

Karatajev.
Karatajevščina

Platon Karataev je jedním z hrdinů románu L. N. Tolstého „Válka a mír“ (1865–1869). Jeho pokora a mírný, mírný postoj k jakémukoli projevu zla („nevzdorování zlu“) vyjadřuje podle Tolstého podstatu ruského rolnictva, pravou lidovou moudrost.

Kiseynaya mladá dáma [dívka]

Tento výraz se zřejmě poprvé dostal do literární řeči z románu N. G. Pomyalovského (1835–1863) „Pittish Happiness“ (1861). Kdysi znamenalo: roztomilá, rozmazlená dívka s omezeným rozhledem.

Vytlučte klín klínem

Znamená to „zbavit se něčeho (špatného, ​​obtížného) tím, že se budete chovat, jako by to neexistovalo, nebo se uchýlit k tomu, co přesně to způsobilo. Výraz je spojen se štípáním dřeva, při kterém se polena štípou zaražením klínu do trhliny vytvořené sekerou. Pokud se klín zasekne ve dřevě, aniž by jej rozštípl, pak jej můžete vyklepat (a zároveň rozštípnout poleno) pouze druhým silnějším klínem.

Kolomenskaya verst

Toto je jméno pro dlouhé a hubené lidi. V 17. století byly na příkaz cara Alexeje Michajloviče na „sloupové“ silnici (tedy silnici s mílemi) mezi Moskvou a královským letním sídlem ve vesnici Kolomenskoje přeměřeny vzdálenosti a byly přeměřeny „versty“. instalovány - zejména vysoké milníky, ze kterých a tento výraz začal.

Komu se může v Rusku dobře žít?

Název básně N. A. Nekrasova, jejíž první kapitola vyšla v roce 1866. Sedm rolníků, kteří se hádali o

kdo se baví?
Volně v Rusku, -

rozhodnou se nevrátit se domů, dokud nenajdou odpověď na tuto otázku, a budou chodit po Rusovi a hledat „komu se může na Rusi dobře žít“. Citováno jako vtipný a ironický komentář ke všem druhům sociologických studií, průzkumů, jejich výsledků atd.

Kondrashka toho měl dost

To se říká, když někdo náhle zemřel nebo zemřel (o apoplexii, paralýze). Existuje několik verzí původu obratu:

1. frazeologická jednotka sahá až ke jménu Kondraty Bulavina, vůdce lidového povstání na Donu v roce 1707;
2. Kondrashka je eufemistický název pro smrt, vážnou nemoc, paralýzu, charakteristický pro lidové pověry.

Končí ve vodě

Výraz je spojen se jménem Ivana Hrozného. Represe proti obyvatelstvu za tohoto cara měly někdy takový rozměr, že přiváděly do rozpaků i samotného Ivana. V takových případech, aby se skryl skutečný rozsah poprav, byli lidé, kteří zemřeli mučením, tajně hozeni do řeky. Skrýt volné konce znamená zakrýt stopy zločinu.

Kůň nelhal

Dříve znamenalo: ještě není nic hotovo, práce ještě zdaleka nezačaly. Původ obratu je spojen se zvykem koní se válet před povolením nasazení obojku nebo sedla, což zdržovalo práci.

Box

Postava z básně N. V. Gogola „Dead Souls“ (1842): „...jedna z těch matek, malých statkářů, které pláčou nad neúrodou, ztrátami... a mezitím postupně sbírají peníze do barevných tašek umístěných v zásuvkách prádelníků. Všechny rubly se berou do jednoho pytle, padesát rublů do druhého, čtvrtiny do třetího, ačkoli se zvenčí zdá, jako by v komodě nebylo nic kromě prádla, nočních halenek, přaden nití a roztrhaného pláště, který se pak může proměnit v šaty, když ten starý nějak shoří při pečení svátečních koláčků s nejrůznější přízí, nebo se opotřebuje sám. Šaty ale nebudou samy pálit ani se třepit; stařena je šetrná a plášť je předurčen dlouho ležet v roztrhaném stavu a pak, podle duchovní vůle, se všemi ostatními odpadky jít k neteři své pra sestry." Jméno Korobochka se stalo synonymem pro člověka, který se živí malichernými zájmy, drobného skopida.

Krev s mlékem

To se říká o brunátném, zdravém člověku. Výraz z ruského folklóru, který spojuje lidové představy o kráse barvy: červená jako krev a bílá jako mléko. Bílá tvář a ruměnec na tvářích byly u Rusa dlouho považovány za znak krásy, což bylo důkazem dobrého zdraví.

Kukačka chválí kohouta
Protože kukačku chválí

Citát z bajky I. A. Krylova „Kukačka a kohout“ (1841):

Proč, beze strachu z hříchu,
Chválí kukačka kohouta?
Protože kukačku chválí.

L

Mimořádná lehkost v myšlenkách

Slova chvástavého Khlestakova v komedii N. V. Gogola „Generální inspektor“ (1836): „Mých je však mnoho: Figarova svatba, Robert Ďábel, Norma. Nepamatuji si ani jména; A všechno se to stalo náhodou: nechtěl jsem psát, ale vedení divadla řeklo: "Prosím, bratře, napiš něco." V duchu si říkám: "Pokud chceš, bratře!" A pak během jednoho večera, jak se zdá, napsal všechno a všechny udivil. Mám mimořádnou lehkost ve svých myšlenkách."

Dostat do problémů

Znamená to: ve vzteku a zaslepenosti jít proti zdravému rozumu k zjevné smrti, „narazit“ do problémů. „Rozhnom“ ve starém ruském jazyce (a nyní v místních dialektech) byl název pro špičatý kůl. Při lovu medvěda před sebe odvážlivci nasadili ostrý kůl, když na něj šli. Medvěd se dostal do potíží a zemřel. Stejný původ má výraz „bojovat proti píchání“ nebo naopak „proti píchání nemůžeš dupat“. Proto to „nezajímá“ ve smyslu: nic není.

Lidé navíc.
Osoba navíc

Z „Deníku muže navíc“ (1850) od I. S. Turgeneva. Obraz „nadbytečného muže“ byl velmi populární v ruské literatuře 19. století. jako typ šlechtice, který v současných společensko-politických poměrech nenachází uplatnění v životě, neumí se seberealizovat a trpí tím, chřadne v nečinnosti. Samotný výklad „nadbytečného člověka“ – právě jako zcela specifického sociálního typu – sloužil mnoha autorům tehdejších let jako forma nepřímého, nepolitického protestu proti panujícím životním podmínkám v Rusku.

Obvykle se tento výraz používá ve vztahu k lidem, kteří jsou nějakým způsobem podobní těmto hrdinům ruské klasické literatury.

Paprsek světla v temném království

Název článku (1860) N. A. Dobroljubova (1836–1861), věnovaného dramatu „Bouřka“ od A. N. Ostrovského (1823–1886). Dobroljubov považuje sebevraždu hrdinky dramatu Kateřiny za protest proti tyranii a tyranii „temného království“. Tento protest je pasivní, ale naznačuje, že utlačované masy se již probouzejí k vědomí svých přirozených práv, že čas otrocké poslušnosti pomine. Dobroljubov proto Kateřinu nazval „paprskem světla v temném království“. Alegoricky: radostný, jasný fenomén (laskavý, příjemný člověk) v nějaké obtížné, depresivní situaci.

Méně je více

Název článku (1923) V. I. Lenina. Fráze je symbolem přednosti kvality před kvantitou.

Láska pro všechny věkové kategorie

Citát z básně „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina. Použito jako hravě ironický komentář k vášnivým, mladistvým pocitům staršího muže.

Ogress Ellochka

„Slovník Williama Shakespeara má podle výzkumníků 12 000 slov. Slovník černocha z kanibalského kmene „Mumbo-Yumbo“ má 300 slov.

Ellochka Shchukina si snadno a volně vystačí s třiceti.”

Tak začíná kapitola XXII, část II „Ogress Elločka“ v románu Ilji Ilfa a Jevgenije Petrova „Dvanáct židlí“ (1928).

Ve slovníku buržoazní Ellochky slova jako „slavný“, „temnota“, „plížení“, „chlap“, „taxo“ atd. slouží k vyjádření všech jejích ubohých pocitů a myšlenek. Její jméno se stalo pojmem lidí, kteří svou skrovnou mluvu okořeňují vymyšlenými slovy a vulgarismy.

Naostřete tkaničky

Výraz „naostřit své děvčata“ znamená „kecat nesmysly, zapojit se do lehkomyslné, zbytečné konverzace“. Výraz pochází z prostého stará práce– výroba sloupků: soustružené sloupky pro zábradlí. Lyasy - pravděpodobně stejné jako balustery, balustery. Baluster byl soustružník, který vyráběl balustery (v přeneseném smyslu - vtipálek, vtipálek, vtipálek). Řemeslo baluster bylo považováno za zábavné a snadné, nevyžadovalo zvláštní soustředění a dávalo mistrovi příležitost zpívat, žertovat a povídat si s ostatními.

M

Manilov. Manilovschina

Manilov je jedním z hrdinů básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842), statkář, lhostejně milý v zacházení se svou rodinou a hosty, sentimentální, sterilní snílek.

Medvědí služba

Výraz pochází z bajky I. A. Krylova „Poustevník a medvěd“ (1808). Ve významu: nešikovná, nepohodlná služba, která místo pomoci přináší škodu nebo potíže.

Mrtvé duše

Název básně N. V. Gogola, jejíž hlavní postava Čičikov se spekulativním záměrem kupuje „mrtvé duše“ od vlastníků půdy, kteří byli podle dokumentů před dalším sčítáním lidu uvedeni jako živí. Výraz se stal populárním ve svém významu: lidé někde fiktivně registrovaní, stejně jako lidé „mrtví v duchu“.

Pelištejské štěstí

Název povídky (1861) od N. G. Pomyalovského. To znamená: život bez vysokých cílů, aspirací, naplněný malými, každodenními starostmi, akvizicemi atd.

Milion muk

Chatského slova v komedii A. S. Griboedova „Běda z vtipu“ (1824):

Ano, není tam žádná moč: milion muk
Prsa z přátelských neřestí,
Nohy od šoupání, uši od výkřiků,
A horší než moje hlava ze všech možných maličkostí.

Výraz se stal populárním díky široce známému článku „A Million Torments“ (1872) spisovatele Ivana Gončarova (1812–1891), který v něm reinterpretoval Gribojedovův výraz v duchu své doby – duchovní, mravní muka.

Používá se vtipně a ironicky: ve vztahu ke všem druhům nervózního, dlouhého, různorodého úsilí, stejně jako k těžkým myšlenkám a pochybám o některých důležitých věcech.

Předej nám víc než všechny strasti
A panský hněv a panská láska

Citát z komedie A. S. Griboedova „Běda z Wit“, slova služebné Lisy. Alegoricky: je lepší se od toho držet dál speciální pozornost lidé, na kterých jste závislí, protože od jejich lásky k jejich nenávisti je jeden krok.

Mitrofan

Hlavní postavou komedie D. I. Fonvizina „The Minor“ (1782) je syn hloupého statkáře, rozmazlený nezletilý, líný člověk, neschopný učení. Jeho jméno se stalo pojmem lidí tohoto typu.

Nezajímá mě tvůj dárek
Drahá tvá lásko

Výraz z ruské lidové písně „Na ulici chodníku“:

Oh, můj drahý je dobrý,
Černobrov, duše, hezký,
Přinesl mi dárek,
milý dárku,
Zlatý prsten z ruky.
Tvůj dar mi není drahý, -
Drahá je tvá láska.
Nechci nosit prsten
Chci svého přítele takhle milovat.

Význam výrazu: důležitá není cena a propracovanost dárku, ale pocity, které má vyjádřit.

Moje univerzity

Název autobiografické povídky (1923) M. Gorkého; Školu života, kterou prošel, nazývá univerzitami.

Výraz se často používá nahrazením slova „můj“ jiným, který se hodí pro danou příležitost.

Všude mladí na jsme drazí

Citát z „Písně vlasti“ ve filmu „Cirkus“ (1936), text V. I. Lebeděv-Kumach, hudba I. O. Dunaevsky. Používá se doslova i ironicky, v závislosti na situaci.

Mléčné řeky a želé banky

Výraz z ruské lidové pohádky. Používá se jako obrazná definice bezstarostného, ​​svobodného života.

Molchalin. Umlčet

Molchalin je postavou komedie A. S. Griboedova „Běda důvtipu“ (1824), typem kariéristy, poslušného a skromného před svými nadřízenými; Své přednosti definuje dvěma slovy: „umírněnost a přesnost“. Jeho jméno a z něj vycházející slovo „ticho“ se stalo synonymem pro kariérismus a servilitu.

Moskva... tolik v tomhle zvuku
Pro ruské srdce se to spojilo!
Jak moc s ním rezonovalo!

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina. Vyjadřuje obdiv k hlavnímu městu Ruska, historickým a národním charakteristikám Moskvy a jejímu vzhledu.

Všichni jsme se trochu naučili,
Něco a nějak

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina. Používá se, když se mluví o amatérismu, mělkých, povrchních znalostech v jakékoli oblasti.

Nemůžeme čekat na přízeň od přírody, vzít jí je je naším úkolem

Výraz patří sovětskému biologovi-genetikovi šlechtiteli I. V. Michurinovi (1855–1935), který v praxi ve velkém měřítku ukázal možnost změny dědičných forem organismů a jejich přizpůsobení lidským potřebám. Ironicky citováno o absurdních, objektivně škodlivých plánech pro zájmy lidstva „dobýt“ přírodu. Fráze - symbol spotřebitelský postoj k přírodě.

Orali jsme

Citát z bajky I. I. Dmitrieva (1760–1837) „Moucha“ (1803):

Vůl s pluhem se plahočil svou prací, aby si odpočinul,
A Moucha seděla na jeho rozích,
A cestou potkali Mukha.
"Odkud jsi, sestro?" – to byla otázka.
A ona zvedla nos,
V odpověď jí říká: "Odkud?" –
Orali jsme!"

Citát se používá k charakterizaci lidí, kteří chtějí ukázat, že se aktivně podíleli na nějaké práci, ačkoli ve skutečnosti byla jejich role nepodstatná a připisují si zásluhy jiných.

Narodili jsme se, abychom uskutečnili pohádku

Citace z básně P. D. Germana (1894–1952) „Všechno výše“, věnované sovětským pilotům:

Narodili jsme se, abychom uskutečnili pohádku,
Překonat prostor a prostor.
Mysl nám dala ocelové paže - křídla,
A místo srdce je tu ohnivý motor...

Zhudebněná báseň si získala širokou oblibu a její první linie se proslavila. Používá se ironicky ve vztahu k zdiskreditovaným socialistickým doktrínám a politickým heslům. Používá se také jako vtipná sebechvála.

N

Do dědovy vesnice

V příběhu A. P. Čechova „Vanka“ (1886), devítiletá rolnický chlapec Vanka Žukov, přivezený z vesnice do Moskvy a vyučený u ševce, píše dopis svému dědečkovi. "Vaňka složil přikrytý list papíru na čtyři a vložil ho do obálky, kterou koupil den předtím za groš... Po chvíli přemýšlení namočil pero a napsal adresu: "Do dědovy vesnice." Pak se poškrábal, pomyslel si a dodal: "Konstantinu Makarychovi." Výraz „do dědovy vesnice“ se vtipně používá, když se mluví o nepřesné adrese nebo její absenci.

Dole

„Na dně“ je název hry M. Gorkého, která byla poprvé uvedena v Moskevském uměleckém divadle 18. prosince 1902. První vydání hry, vydané téhož roku v Mnichově, neslo název „Na dně života. “ Podle I. A. Bunina radil Leonid Andreev Gorkymu, aby dal hře název „Na dně“ místo „Na dně života“.

Tyto výrazy se používají, když se mluví o nejnižší příčce společenského žebříčku, o skutečném „vypadnutí“ z normálního života.

Na úsvitu mlhavého mládí

Citát z básně „Separace“ (1840) A. V. Kolcova (1809–1842), zhudebněné A. Gurilevem (1803–1858) a dalšími skladateli. Kdysi znamenalo: kdysi, velmi dávno.

Řeže podrážky za pochodu

Výraz pochází z ruské lidové pohádky o zlodějích. Starý zloděj souhlasil, že si za kamaráda vezme mladého, ale s přemlouváním: „Já to vezmu... když ukradneš vajíčka zpod divoké kachny, ukradneš je, aby neslyšela a nevyletí z hnízda." - "Jaká to zvědavost!" – odpověděl chlapík. Vyrazili tedy společně, našli kachní hnízdo a doplazili se k němu po břiše. Zatímco se strýc (zloděj) ještě plížil, chlápek už vzal všechna vejce z hnízda, a to tak lstivě, že ptáček nepohnul ani pírkem; Ano, nejen že vybral vejce, ale mimochodem vyřízl podrážky bot starého zloděje. "No, Vaňku, není tě co učit, sám jsi velký mistr!" Takhle se vtipně mluví o mazaném, mazaném člověku, schopném podvodných triků.

Píseň nám pomáhá budovat a žít

Citát z „Pochodu veselých chlapů“, slova V. I. Lebeděva-Kumacha, hudba I. O. Dunaevského z filmu „Merry Guys“ (1934).

Lidé mlčí

Tragédie A. S. Puškina „Boris Godunov“ (1831) končí následující scénou: bojar Masalskij, jeden z vrahů vdovy po Borisi Godunovovi a jejího syna, oznamuje lidu: „Lidé! Maria Godunova a její syn Theodore se otrávili. Viděli jsme jejich mrtvá těla. (Lidé v hrůze mlčí.) proč jsi potichu? Křičte: ať žije car Dimitri Ivanovič! (Lidé mlčí.)“

Poslední poznámka, stává se slogan, se používá, když jde o: 1. O rezignovanou poslušnost lidu úřadům, o nedostatku chuti, vůle a odvahy hájit své zájmy. 2. O mlčení přítomných při projednávání důležité otázky.

Náš pluk dorazil

Výraz ze starověké „herní“ písně „A my jsme zaseli proso“, známé v mnoha verzích. Tento výraz se zpravidla používá ve smyslu: lidí jako my (v určitém ohledu) bylo více.

Netančí

Výraz se používá ve významu: nejde to, nejde to, jak by mělo. Pochází z příběhu N. V. Gogola „Začarované místo“ (1832). Starý dědeček, opilý, začal tančit, „šel kopat křen po celém hladkém místě, které bylo blízko záhonu s okurkami. Dosáhl jsem však teprve do poloviny a chtěl jsem se projít a hodit nohy do víru něco ze svých věcí - nohy by se nezvedly, a to je vše!.. Znovu jsem zrychlil, dosáhl na střed - to by se neber mě! cokoli děláte: nebere to a nebere to! Nohy jako dřevěné ocelové. „Podívej, tohle je ďábelské místo! Podívej, satanská posedlost!...“ Znovu se vydal na cestu a začal drobně, jemně škrábat, aby se na to podíval; doprostřed - ne! netančí, to je vše!"

Nepokoušej mě zbytečně

Citát z básně E. A. Baratynského (1800–1844) "Nevíra" (1821), zhudebnil M. I. Glinka (1825):

Nepokoušej mě zbytečně
Návrat vaší něhy.
Cizí pro zklamané
Všechny iluze dřívějších dnů!

Ironicky o vaší nedůvěře v něčí sliby, ujištění atd.

Nevešlo se to

Tak se za starých časů mluvilo o „movitém majetku“ (zejména domácích zvířatech), jehož pořízení skončilo nezdarem (rozbilo se nádobí, uhynul kůň atd.).

Tento výraz je spojen s vírou v brownies, kteří podle našich vzdálených předků měli na starosti celý „dům a dvůr“ a byli jejich tajnými pány. Potom „nevešlo se to“ znamenalo: hnědákovi se to nelíbilo.

V dnešní době se výraz „nemístný“ používá ve smyslu „nevhodně, ne po chuti“.

Bez dalších řečí

Výraz z tragédie A. S. Puškina „Boris Godunov“ (1831), scéna „Noc. Cela v klášteře Chudov“, slova kronikáře Pimena:

Popište bez dalších okolků,
Všeho, čeho budete v životě svědkem.

Výraz se používá ve významu: bez rozruchu, jednoduše.

Inspirace není na prodej
Ale můžete rukopis prodat

Citát z básně A. S. Puškina „Rozhovor mezi knihkupcem a básníkem“ (1825). To znamená: komerční zájem umělce není v rozporu se svobodou jeho kreativity.

Usrkávání není slané

Původ tohoto výrazu je způsoben skutečností, že sůl v Rusku byla drahým a obtížně dostupným produktem. Majitel jídlo vždy osolil: ten, koho miloval a kterého si vážil, dostal více soli, ale pokorný návštěvník někdy nedostal sůl vůbec. Dnes „jíst bez soli“ znamená „byl podveden ve svých očekáváních, nedosáhl toho, co chtěl, setkal se se špatným přijetím“.

Nechci studovat, chci se vdát

Slova Mitrofanushky z komedie D. I. Fonvizina „The Minor“ (1782): „Nastala hodina mé vůle: nechci se učit, chci se oženit. Citováno jako ironický komentář k pocitům nečinných, líných a úzkoprsých teenagerů, kteří se zajímají pouze o zábavu.

Nebe je v diamantech

Výraz ze hry A. P. Čechova „Strýček Váňa“ (1897). Sonya, která utěšuje strýčka Váňu, unavená a vyčerpaná životem, říká: „Odpočineme si! Uslyšíme anděly, uvidíme celé nebe v diamantech, uvidíme, jak se všechno zlo na zemi, všechno naše utrpení utopí v milosrdenství, které naplní celý svět, a náš život se stane tichým, jemným, sladkým , jako pohlazení."

Fráze se obvykle používá vtipně a ironicky jako symbol nedosažitelné harmonie, míru, štěstí a naplnění tužeb.

Zlom vaz

Tento výraz byl původně používán jako „kouzlo“ určené ke klamání zlých duchů. Takto radili těm, kteří šli na lov; věřilo se, že přímým přáním štěstí se dá kořist „ukecat“. Hrubá odpověď: "K čertu s tím!" měl dále chránit lovce.

Nikdo nepřijme tu nesmírnost

Aforismus z „Ovoce myšlenek“ (1854) od Kozmy Prutkova.

Nic není nového [věčného] pod měsícem

Z básně N. M. Karamzina „Zkušená Šalamounova moudrost aneb vybrané myšlenky Kazatele“ (1797):

Není nic nového pod sluncem:
Co je, bylo, bude navždy.
A předtím tekla krev jako řeka,
A předtím jeden muž plakal...

V první linii Karamzin použil oblíbený latinský výraz, dobře známý v Rusku jak v ruském překladu, tak v původním jazyce: Nil novi sub luna – nic nového pod sluncem.

Samotné Karamzinovo dílo je poetickou nápodobou slavného biblického textu: „Co bylo, to bude; a co se stalo, stane se, a není nic nového pod sluncem. Je něco, o čem říkají: „Podívejte, to je nové,“ ale Tento bylo to již ve stoletích, která před námi byla..."

Nozdrev. Nozdrevshchina

Jeden z hrdinů básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842): „Každý se musel setkat se spoustou takových lidí. Říká se jim zlomení malí... V jejich tvářích je vždy vidět něco otevřeného, ​​přímého a odvážného. Brzy se poznají, a než se nadějete, už říkají „ty“. Utvoří přátelství, zdá se, navždy; ale skoro vždy se stane, že se s nimi kamarád ten samý večer popere na přátelském večírku. Jsou to vždycky řečníci, kolotočáři, lehkomyslní lidé, prominenti... Čím víc se s ním někdo sblížil, tím spíš dělal problémy všem: šířil hloupost, hloupější, než je těžké vymyslet, narušil svatbu, obchodní dohodu a vůbec se nepovažoval za vašeho nepřítele... Možná mu budou říkat zbitý charakter, řeknou, že teď už tam Nozdryov není. Běda! ti, kdo takto mluví, budou nespravedliví. Nozdryov ještě dlouho neopustí svět. Je všude mezi námi a možná má jen na sobě jiný kaftan." Jeho jméno se stalo synonymem pro prázdného řečníka, drbnu, drobného podvodníka; slovo „nozdrevshchina“ je synonymem pro klábosení a vychloubání.

O

Můj příteli, Arkadiji Nikolaiči, nemluv krásně

Výraz z románu I. S. Turgeněva „Otcové a synové“ (1862): „Podívejte,“ řekl náhle Arkadij, „odtrhl se suchý javorový list a padá na zem; jeho pohyby jsou zcela podobné letu motýla. Není to divné? Nejsmutnější a nejmrtvější se podobá tomu nejveselejšímu a nejživějšímu.” - "Ach, můj příteli, Arkadiji Nikolaiči! - zvolal Bazarov. "Žádám tě o jednu věc: nemluv krásně." Bazarovova fráze charakterizuje přílišnou výmluvnost tam, kde je vyžadována jednoduchost a logická střízlivost úsudku.

Oblomov. Oblomovismus

Oblomov - hrdina stejnojmenného románu (1859) I. A. Gončarová (1812–1891), statkář, který žije ospalým, líným, nečinným životem, plným planých snů. Jeho přítel Stolz, obchodník a praktik, nazývá tento život „oblomovismem“.

Výrazy „Oblomov“, „Oblomovshchina“, jejichž popularitu výrazně podpořil článek N. A. Dobrolyubova „Co je Oblomovshchina? (1859), se staly synonymem pro duševní lenost, nečinnost a pasivní postoj k životu.

Zformováno

V románu L. N. Tolstého „Anna Karenina“ (1875) používá komorník toto slovo, aby povzbudil svého pána Štěpána Arkaďjeviče Oblonského, který je rozrušen hádkou se svou ženou. Toto slovo, používané ve smyslu „vše bude vyřešeno“, které se stalo populárním po vydání Tolstého románu, nepochybně někde slyšel. Použil to v jednom ze svých dopisů své ženě v roce 1866 a přesvědčil ji, aby se netrápila různými každodenními problémy. Jeho žena zopakovala jeho slova v dopise s odpovědí: „Asi to všechno dopadne.

Obyčejný příběh

Název románu (1847) I. A. Gončarova, který ukazuje životní cestu nadšeného provinčního snílka, který se v Petrohradě proměnil ve vypočítavého kariéristického úředníka. Výraz „obyčejný příběh“ charakterizuje stereotypní každodenní nebo psychologické situace.

Okno do Evropy

Výraz z básně A. S. Puškina „Bronzový jezdec“ (1834):

Zde bude založeno město
Navzdory arogantnímu sousedovi.
Příroda nás sem předurčila
Otevři okno do Evropy,
Stůjte pevnou nohou u moře...

V první poznámce k básni A. S. Pushkin považoval za důležité respektovat autorská práva k výrazu „okno do Evropy“ a napsal: „Algarotti někde řekl: „Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie wondere en Europe“, tzn. "Petrohrad "Toto je okno, kterým se Rusko dívá na Evropu."

Babička má ještě rohy a nohy

Ne zcela přesný citát z písně neznámého autora, která se objevuje ve zpěvnících od roku 1855:

Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou,
Byla jednou jedna šedá koza s mojí babičkou,

Do prdele! takhle! malá šedá koza!
Babička měla kozu moc ráda...
Koza se rozhodla pro procházku do lesa...
Šedí vlci zaútočili na kozu...
Šedí vlci sežrali kozu...
Nechali babiččiny rohy a nohy.

Použito vtipně a ironicky o někom, kdo utrpěl těžkou porážku, selhání atd.

Ostap Bender.
Skvělý plánovač

V satirických románech Ilji Ilfa a Jevgenije Petrova „Dvanáct židlí“ (1928) a „Zlaté tele“ (1931) je hlavní hrdina Ostap Bender, chytrý podvodník, který se dopustí řady podvodných triků, ironicky nazýván Velkým. Intrikán. Jeho jméno a přezdívka Velký plánovač se vztahuje na lidi tohoto typu.

Od Romula po současnost

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina. Ironicky se používá jako charakteristika dlouhého příběhu o něčem, co začalo zdálky, i jako definice něčeho, co již dávno existuje (Romulus je mýtický zakladatel Říma).

Z mladých nehtů

Tento výraz se nachází v mnoha památkách starověké ruské literatury, například v „Epištole Nicefora, metropolity Kyjeva, Vel. Princ Volodymyr" (XII. století): "Očista od mladých nehtů" a v "Příběhu Uliyaniya z Murom": "Miluj Boha z mladých nehtů." Dříve znamenalo: od dětství, od mládí.

Dech se mi radostí tajil z hrdla

Citace z bajky I. A. Krylova „Vrána a liška“ (1808).

Odkud jsi, krásné dítě?

Citát z dramatu A. S. Puškina „Mořská panna“ (1837), těmito slovy se princ obrací k malé mořské víle.

K popularitě tohoto citátu přispěla opera A. S. Dargomyžského (1855), napsaná na námět Puškinova dramatu. Citát je téměř vždy uveden ironicky, vtipně, jako otázka na někoho, kdo se nečekaně objeví.

Police

Používá se ve významu: odložit provedení nějakého úkolu na neurčitou dobu. Existuje několik možností původu frazeologických jednotek:

1. výraz sahá až do dob cara Alexeje Michajloviče, před jeho palácem byla přibita schránka na petice, tyto petice byly vytříděny bojary a úředníky, mnohé zůstaly nezodpovězeny;
2. na zadním hořáku lavice v ruských kancelářích byly odloženy ty nejnepatrnější a nejuspěchanější petice a stížnosti.

Otcové a synové

Název románu (1862) I. S. Turgeněva, který se stal v 19. stol. synonymem nesouladu mezi dvěma generacemi – starými a mladými.

Ach, jsi těžký, Monomachův klobouk!

Citát z tragédie A. S. Puškina „Boris Godunov“ (1831), monolog Borise. „Monomakh“ v řečtině znamená válečný umělec; přezdívka spojená se jmény některých byzantských císařů. Ve starověké Rusi byla tato přezdívka přidělena kyjevskému velkoknížeti Vladimírovi (začátek 12. století), od něhož moskevští králové odvozovali svůj původ. Monomachova čepice je koruna, kterou byli moskevští králové korunováni na krále, symbol královské moci. Výše uvedený citát charakterizuje obtížnou situaci.

Tuláctví

Přemohla ho úzkost
Tuláctví
(Velmi bolestivá vlastnost,
Málo dobrovolných křížků).
Odešel ze své vesnice
Lesy a pole samoty...
A začal bloudit bez cíle.

P

Mytí kostí

Znamenalo: diskutovat o někom v jeho nepřítomnosti. Výraz se vrací k zapomenutému obřadu znovupohřbení: tři roky po smrti byl zesnulý vyjmut z hrobu, kosti byly očištěny od hniloby a znovu pohřbeny. Tuto akci provázely vzpomínky na zesnulého, posouzení jeho charakteru, skutků a činů.

Pečorin. Pečorinstvo

Hlavní postava románu „Hrdina naší doby“ (1840) od M. Yu. Lermontova, ztělesnění sociálního typu, charakteristické podle autora pro svou dobu, když hluboká, silní lidé nedokázali pro sebe najít důstojný způsob seberealizace. Kritik V. G. Belinsky o tomto hrdinovi postdecembristického bezčasí napsal, že se vyznačoval „rozporem mezi hloubkou přírody a žalostností činů“.

Jméno Pečorin se vžilo pro ruského romantického hrdinu byronského typu, který se vyznačuje nespokojeností se životem, skepsí, hledáním sebe sama v tomto životě, utrpením z nepochopení ze strany druhých a zároveň pohrdáním jim. Odtud "pečorinismus" - touha napodobit Pečorina, být "zajímavý", hrát roli tajemné, osudové osobnosti.

Svátek v době moru

Název dramatických scén (1832) A. S. Puškina, jejichž základem byla scéna z básně „Morové město“ od anglického básníka Johna Wilsona (1816). Používá se ve významu: hostina, veselý, bezstarostný život při nějaké veřejné katastrofě.

Špatný voják je ten, kdo nemyslí na to, že je generál.

V díle A. F. Pogosského (1816–1874) „Zápisky vojáka“ (1855) se mezi aforismy podle přísloví nachází: „Špatný voják je ten, kdo si nemyslí, že je generál, a ještě horší je ten, kdo příliš si myslí, že to bude s ním." V Dahlově slovníku je přísloví: „Vyhublý voják, který nedoufá, že bude generálem“ (srov. „Každý francouzský voják nosí v batohu maršálskou hůl“). Obvykle se používá k povzbuzení, povzbuzení někoho v jeho podniku, smělém plánu, nápadu.

Plyuškin. Plyuškinismus

Jeden z hrdinů básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842), lakomý statkář, jehož lakomost dosáhla bodu mánie. Jeho jméno se pro lidi tohoto typu stalo pojmem a slovo „plyuškinismus“ se stalo synonymem pro chorobnou lakomost.

Na příkaz štiky, na mé přání [žádost]

Výraz z ruské lidové pohádky: podivuhodnou štiku, kterou ulovil Emelya, pustil, protože to udělala tak, aby se splnilo jakékoli jeho přání, stačil říct: „Na povel štiky, podle mého touha, nech to a to být.“ -To“. Používá se ve významu: zázračně, jakoby sám od sebe.

Úspěch není nikdy obviňován

Tato slova jsou připisována Kateřině II. (1729–1796), která se údajně takto vyjádřila, když byl A. V. Suvorov souzen vojenským soudem za útok na Turtukai v roce 1773, který podnikl proti rozkazům polního maršála Rumjanceva.

Příběh o Suvorovových svévolných činech ao jeho postavení před soud je však seriózními badateli vyvrácen a patří do říše anekdot.

Ověřte harmonii pomocí algebry

Výraz z tragédie A. S. Puškina „Mozart a Salieri“ (1832), ze Salieriho monologu:

Řemeslo
Položil jsem základy umění:
Stal jsem se řemeslníkem: prsty
Dával poslušnou, suchou plynulost
A věrnost k uchu. Zabíjení zvuků
Hudbu jsem roztrhal jako mrtvolu.
Věřil jsem harmonii s algebrou.
Pak se již odvážil, zkušený ve vědě,
Dopřejte si blaženost tvůrčího snu.

Používá se ironicky k odkazu na beznadějný pokus posuzovat uměleckou kreativitu pouze na základě racionality, s vyloučením pocitů.

Zákeřná pravda

Ve významu: pravá podstata něčeho. Jedním z typů mučení ve starověké Rusi bylo to, že se vyslýchanému zatloukaly pod nehty jehly, hřebíky nebo dřevěné klíny, aby ho přinutily říct celou pravdu. S tím souvisí i výraz „najdi všechny záludnosti“.

Počkej chvíli,
I vy si odpočinete

Citace z básně M. Yu. Lermontova „Od Goetha“ (1840):

Horské vrcholy
Spí v temnotě noci;
Tichá údolí
Plné čerstvé temnoty;
Cesta není prašná,
Prostěradla se netřesou...
Počkej chvíli,
I vy si odpočinete.

Podepsáno, z vašich ramen

Citace z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824). Famusov v reakci na slova svého tajemníka Molchalina, že přinesl obchodní dokumenty, které vyžadovaly mnoho osvědčení, říká:

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Aby se jich nehromadilo množství;
Kdybys tomu dal volnou ruku, ustálo by se to;
A na čem mi záleží, na čem nezáleží,
Můj zvyk je tento:
Podepsáno, z vašich ramen.

Tento výraz se používá pro lidi, kteří mají k věci povrchní, formální postoj.

Po čtvrtečním dešti

Předpokládá se, že tento výraz je způsoben tím, že za starých časů byl čtvrtek zasvěcen Perunovi, bohu hromu a blesku. Byly mu obětovány modlitby za déšť, zvláště za sucha. Lidé věřili, že by měl nejochotněji plnit požadavky ve „svůj“ den, ve čtvrtek. A protože tyto žádosti často zůstávaly nenaplněny, začali být křesťané k tomuto božstvu značně skeptičtí a přesvědčeni o marnosti takových modliteb vyjadřovali touto frází naprostou nedůvěru k bohu Perunovi. Výraz „ve čtvrtek po dešti“ se začal vztahovat na vše nerealizovatelné, na to, co se neví, kdy se to splní.

Zmást

Ve významu: zmást, postavit do obtížné pozice. Slepá ulička se stále nazývá „tupá“ ulice, tedy ulice nebo ulička, která nemá průjezd nebo průchod. Slepá ulička ve vesnickém použití znamenala roh ulice tvořený dvěma proutěnými ploty - proutěnými ploty. Slepá ulička je tedy něco jako past, která znemožňuje buď projet, ani projet vpřed.

Ošklivý kov

Tento výraz byl široce popularizován románem I. A. Goncharova „Obyčejný příběh“ (1847): „Máte strýce a přítele - slyšíte? a pokud potřebujete službu, povolání a opovrženíhodný kov, klidně se na mě obraťte: vždy najdete jedno, druhé a třetí.“

Výraz byl však v oběhu ještě před Gončarovovým románem. Nachází se např. v „Dílně a obývacím pokoji“ (1842) od P. Furmana a v „Cestovní zápisky města Vedrin“ (1843) od A. I. Herzena. Dříve znamenalo: peníze.

Za cara Gorocha

Výraz znamenal: velmi dávno, v dávných dobách, „když král Hrách bojoval s houbami“.

Tento zvyk nám byl dán shora:
Je náhradou za štěstí

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina.

Přijďte na analýzu hlavičky

Znamená to přijet někam příliš pozdě, když už je po všem. Podle starověkého ruského zvyku si muži při vstupu do místnosti nebo kostela sundávali klobouky a skládali je u vchodu. Každé setkání nebo setkání končilo tříděním klobouků. Opozdilec přišel na demontáž klobouků, tedy na konec.

Ti, kteří se posadili na jednání

Výraz z básně V. V. Majakovského (1893–1930) s názvem „Náš život. Pro ty, kteří seděli" (1922). Alegoricky o těch, kteří rádi organizují dlouhá a neužitečná setkání, konference atp.

Zpoždění je jako smrt

V roce 1711, před prutským tažením poslal Petr I. dopis nově zřízenému Senátu. Poděkoval senátorům za jejich činnost a požadoval, aby nadále neotáleli s nezbytnými rozkazy, „než promeškat čas je jako nenávratně zemřít“. S. M. Solovjov v „Dějinách Ruska od starověku“ (1851 –1879), cituji dopis Petra I. z 8. dubna 1711 G. podle originálu ve vydání cituje svá slova: „Před promeškaním je čas smrti jako neodvolatelná smrt. Slova Petra I. získala popularitu ve stručnější podobě: „Zpoždění je jako smrt.

Pták tři

Výraz z básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842): „Ach, tři! ptáče tři, kdo tě vymyslel? abyste věděli, mohli jste se narodit jen mezi živými lidmi, v té zemi, která nerada žertuje, ale rozprostřela se rovnoměrně po půlce světa, a jděte do toho a počítejte míle, dokud vám to nepadne do očí. A zdá se, že nejde o mazaný silniční projektil, který se nechytil železným šroubem, ale narychlo vybavený a zaživa sestavený výkonným Jaroslavem jen se sekerou a dlátem. Řidič nemá na sobě německé boty: má vousy a palčáky a sedí na bůhví co; a on vstal a zhoupl se a začal zpívat - koně jako vichřice, paprsky v kolech smíchané v jeden hladký kruh, jen cesta se chvěla a chodec, který se zastavil, křičel strachem - a tam se řítila, spěchala, spěchal!.. A už je v dálce vidět, jak se na něčem hromadí prach a vrtá do vzduchu. Není to tak pro tebe, Rus', že se řítíš jako svižná, nezastavitelná trojka? Cesta pod vámi kouří, mosty rachotí, všechno zaostává a zůstává pozadu. Kontemplátor, ohromen Božím zázrakem, se zastavil: byl tento blesk svržen z nebe? Co znamená tento děsivý pohyb? a jaká neznámá síla je obsažena v těchto, světlu neznámých koních? Ach, koně, koně, jaký druh koní! Jsou vichřice ve vašich hřívách? Pálí vás citlivé ucho v každé žilce? Slyšeli shora známou píseň, společně a najednou napnuli svá měděná ňadra a téměř aniž by se kopyty dotkli země, proměnili se v jen protáhlé čáry létající vzduchem a vše inspirováno Bohem spěchá!... Rus', kde spěcháš? Dejte odpověď. Nedává odpověď. Zvonek zvoní nádherným zvoněním; Vzduch, roztrhaný na kusy, hřmí a stává se větrem; všechno, co je na zemi, proletí kolem a ostatní národy a státy, dívajíce se úkosem, ustoupí a ustoupí tomu!“

ptačí jazyk

Tak nazval profesor astronomie na Moskevské univerzitě D. M. Perevoshchikov (1788–1880) vědecký a filozofický jazyk let 1820–1840 přetížený termíny a formulacemi, které zakrývají význam.

Alegoricky: nesrozumitelný odborný žargon, nevhodný v každodenní řeči, stejně jako srozumitelný, umělý, zlomený jazyk, cizí pravidlům a normám ruského jazyka.

Kulka je blázen, bajonet je skvělý

Slova velkého ruského velitele A.V. Suvorova (1730–1800) z příručky pro bojový výcvik vojsk „Věda o vítězství“, kterou napsal v roce 1796.

Přetáhněte někomu vlnu přes oči

Výraz se objevil v 16. století. V dnešní době se používá ve významu „vytvářet falešný dojem o vlastních schopnostech“. Původní význam je však jiný: při pěstních soubojích si s sebou nepoctiví bojovníci brali pytle s pískem, které házeli do očí svým protivníkům. V roce 1726 byla tato technika zakázána zvláštním výnosem.

Jděte ven

Velké zvony se ve starověké Rusi nazývaly „těžké“. Výraz „udeřit na všechny zvony“ znamenal: zvonit na všechny zvony najednou. Zde vznikl oblíbený výraz „jít do všech potíží“, který se používá ve významu: zabloudit zprava cesta života, začnou se nekontrolovatelně oddávat zábavě, extravaganci, radovánkám.

Existuje další verze, která tvrdí, že „vyjít naplno“ znamenalo „zahájit soudní spor, soudní proces; někoho zažalovat."

Ať bouře fouká silněji!

Citát z „Písně bouřka“ (1901) od M. Gorkého. Alegoricky o touze po očistných otřesech a změnách.

Start do života

Název filmu podle scénáře (1931) N. Ecka (1902–1976) a A. Stolpera (1907–1979). Děj filmu je o bývalých dětech ulice a nyní obyvatelích dětské pracovní komuny, kteří díky šikovným vychovatelům najdou cestu v životě a stanou se důstojnými členy společnosti.

Alegoricky o něčem, co dává člověku důvod doufat, že ho čeká rušný, zajímavý, organizovaný život.

R

Rozbité koryto

Z „Příběhu o rybáři a rybě“ (1835) od A. S. Puškina. Výraz se používá ve významu: ztráta skvělé pozice, zlomené naděje.

Řez jako ořech

Význam „nadávat, kritizovat“ v této frázi vznikl na základě staršího – „dělat (něco) velmi důkladně a dobře“. V původním významu se výraz objevil v odborné řeči truhlářů a truhlářů a byl dán tím, že výroba ořechového nábytku z jiných druhů dřeva vyžadovala hodně práce a dobrou znalost obchodu.

Svrbí, rameno!
Švihni rukou!

Citace z básně A. V. Koltsova „Sekačka“ (1835):

Svrbí, rameno!
Švihni rukou!..
Bzukot, kosa,
Jako roj včel!
Moloney, cop,
Záblesk všude kolem!
Udělej nějaký hluk, trávo,
Podkoshonnaja…

Ironicky o touze „řezat z ramene“, jednat nerozvážně, unáhleně.

Navzdory rozumu, navzdory živlům

Citace z komedie A. S. Gribojedova „Běda z Wit“ (1824), slova Chatského.

Ve významu: v rozporu se zdravým rozumem.

Rozložte své myšlenky po stromě

Výraz z „Příběhu o Igorově tažení“, památníku ruské literatury 12. století, poprvé publikovaného v roce 1800: „Prorocký Boyane, chce-li někdo vytvořit píseň, jeho myšlenky se rozprostírají po stromě jako šedá vidlička. po zemi, jako bláznivý orel pod mraky.“ , tedy: „Vždyť ten prorocký Boyan, pokud chtěl pro někoho složit píseň, pak se jeho myšlenky rozprostřely po stromě, šedý vlk na zemi jako šedý orel pod mraky.“ Výraz „myšlenka rozprostřená nad stromem“ byl mezi laickými komentátory interpretován různými způsoby. Někteří považují slovo „mysyu“ za nekonzistentní s dalšími dvěma členy přirovnání – „voják na zemi“, „šílený orel pod mraky“ – navrhující číst „mysya“, vysvětlující „mys“ s Pskovem. výslovnost slova „myš“; v provincii Pskov se ještě v 19. století veverce říkalo mys. Jiní nepovažují takové nahrazení za nutné, „nevidí potřebu dovést symetrii srovnání na nejvyšší možnou přesnost“.

Komentátoři vysvětlují slovo „strom“ jako alegorický strom moudrosti a inspirace: „šířit myšlenky podél stromu“ - vytvářet písně, inspirované poetické výtvory. Poetický obraz „Slova“ „šíření myšlenek podél stromu“ však vstoupil do literární řeči se zcela jiným významem: jít do zbytečných detailů, odvádět pozornost od hlavní myšlenky.

Born to plazit nemůže létat

Citace z „Song of the Falcon“ od M. Gorkého. Poslední maxima v bajce I. I. Khemnitsera (1745–1784) „Muž a kráva“ se shoduje s touto Gorkého poetickou formulí. Bajka vypráví, jak člověk, když přišel o koně, osedlal krávu, která „spadla pod jezdcem... není divu: kráva se nenaučila cválat... A proto by měla vědět: kdo se narodil, aby se plazil, nemůže létat."

Stigma v chmýří

Výraz z bajky I. A. Krylova „Liška a svišť“ (1813). Liška si stěžuje Woodchuckovi, že marně trpí a byla pomlouvána za úplatky do vyhnanství:

- Víš, byl jsem soudcem v kurníku,
Ztratil jsem zdraví a klid ve svých záležitostech,
Ve své práci jsem nedojedl ani sousto,
V noci jsem se nevyspal:
A za to jsem upadl do hněvu;
A vše je založeno na pomluvách. No, jen se nad tím zamyslete:
Kdo bude mít na světě pravdu, když bude poslouchat pomluvy?
Mám brát úplatky? Zblázním se?
No, viděl jsi, půjdu za tebou,
Takže jsem zapleten do tohoto hříchu?
Mysli, dobře pamatuj,
- Ne, Kumushka; Často jsem viděl
Že vaše stigma je pokryto chmýřím.

Tento výraz se používá ve významu: být zapleten do něčeho zločinného, ​​neslušného.

S

Od lodi k míči

Výraz z románu ve verši „Eugene Oněgin“ (1831) od A. S. Puškina:

A cestovat za ním,
Jako všichni ostatní na světě jsem z toho unavený,
Vrátil se a udeřil
Jako Chatsky, z lodi na míč.

Tento výraz charakterizuje neočekávanou, prudkou změnu situací a okolností.

S miláčkem rájem a na chatě

Citát z básně N. M. Ibragimova (1778–1818) „Ruská píseň“ („Večer je dívka krásná…“):

Nehledej mě, boháči:
Nejsi drahý mé duši.
Co mě zajímá na vašich komnatách?
S mojí drahou, nebe a v chýši!

Význam výrazu: hlavní věcí v rodinném štěstí není zvláštní každodenní pohodlí, ale láska, vzájemné porozumění, dohoda se svým milovaným.

S naučeným výrazem znalce

Citát z románu ve verši „Eugene Oněgin“ (1831) od A. S. Puškina:

Měl talent na štěstí
Žádný nátlak v rozhovoru
Všeho se lehce dotýkejte
S naučeným výrazem znalce
Mlčet v důležitém sporu...

S citem, se smyslem, s uspořádáním

Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda vtipu“ (1824):

Nečtěte jako šestinedělí
A s citem, se smyslem, s uspořádáním.

Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná

Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda vtipu“ (1824):

Jak porovnat a vidět
Současné století a minulost:
Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná.

Severní Palmýra

Palmýra je město v Sýrii, které vzniklo v 1. tisíciletí před naším letopočtem. E. V dávných dobách byl proslulý nádherou svých budov. Severní Palmýra je obrazný název Petrohradu.

Domácí pravda

Výraz Ostapa Bendera, hlavní postavy románu I. Ilfa a E. Petrova „Zlaté tele“ (1931), jím používaný ve významu: hluboká lidová moudrost (homespun - oděný do domácích, selských šatů z hrubého nebarvená podomácku spředená látka).

Není silnější šelma než kočka

Citace z bajky I. A. Krylova „Myš a krysa“ (1816).

- Sousede, slyšel jste dobrou pověst? –
Krysí myš přiběhla a řekla:
Říká se, že kočka spadla do drápů lva?
Nyní je čas, abychom si odpočinuli!
Neraduj se, mé světlo, -
Krysa na ni odpovídá: -
A nedoufejte zbytečně!
Pokud dosáhne jejich drápů,
To je pravda, lev nebude naživu:
Není silnější zvíře než kočka!“

Megillah

Výraz vznikl z „nudné“ pohádky, která se používá k škádlení dětí, které je otravují prosbou, aby jim vyprávěly pohádku: „Mám ti povídat pohádku o bílém býkovi? - Řekni. - Ty mi to řeknu a já ti to řeknu a mám ti říct pohádku o bílém býkovi? - Řekni. - Řekněte mi a já vám řeknu, jak dlouho nám to bude trvat a jak dlouho to bude trvat! Mám ti vyprávět pohádku o bílém býkovi? atd., dokud jednoho neomrzí se ptát a druhého odpovídat. Výraz se používá ve významu: nekonečné opakování téhož.

Skalozub

Protagonista komedie A. S. Griboedova „Běda z vtipu“ (1824), plukovník, představitel hrubé armády carského Ruska, ignorant a samolibý kariérista. Jeho jméno se stalo synonymem pro hrubého ignoranta, martineta.

Skandál ve šlechtické rodině

Pod tímto názvem byl v Moskvě v roce 1874 uveden anonymní vaudeville, jehož děj byl vypůjčen z německé komedie „Der liebe Onkel“ („Moskovskie Vedomosti“, 1. října. 1874 G.). Vaudeville byl publikován, také anonymně, v roce 1875 v St. Petersburg. Autorem ruského vaudevillu, a tedy i výrazu „skandál ve šlechtické rodině“, je N. I. Kulikov (1815–1891). Tento vaudeville zůstal na divadelním repertoáru dlouhou dobu a jeho název se stal hláškou.

Skotinin

Hlavní hrdina komedie D. I. Fonvizina Nezletilý (1782), typ nevzdělaného a hrubého statkáře-nevolníka, jehož příjmení charakterizuje jeho bestiální povahu. Jeho jméno se stalo pojmem lidí tohoto typu.

Lakomý rytíř

Hrdina stejnojmenného dramatu (1836) A. S. Puškina, synonymum pro lakomce, lakomce.

V jednoduchosti neřeknou ani slovo, vše je s dováděním

Citát z komedie A. S. Gribojedova „Běda důvtipu“ (1824), slova Famusova.

Nemůžete zahlédnout slona

Výraz vznikl z bajky „Zvědavý“ (1814) od I. A. Krylova. Návštěvník Kunstkamery tam viděl malý hmyz, ale na otázku: "Viděl jsi slona?" - odpovídá: "Ani jsem si toho slona nevšiml." Výraz „nevšímat si slona“ se používá ve významu: nevšímat si toho nejdůležitějšího, důležitého.

Rád bych sloužil, ale být obsluhován je odporné

Citát z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824), slova Chatského, který v reakci na Famusovovu nabídku jít sloužit, tak definuje svůj postoj ke službě.

Opravdu není hřích se smát
Nade vším, co se zdá vtipné

Citace z básně N. M. Karamzina „Poselství Alexandru Alekseeviči Pleshcheevovi“ (1796):

Kdo z nudy volá múzy?
A jemné milosti, jejich společnice;
Baví mě poezie a próza
Sebe, rodina a cizí lidé;
Směje se od srdce
(Smát se opravdu není hřích!)
Nade vše, co se zdá vtipné -
Se světem bude vycházet v míru
A své dny neskončí
Ostrým železem nebo jedem...

Podívejte se na kořen!

Aforismus (1854) od Kozmy Prutkova.

Sobakevič

Jeden z hrdinů básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842), typ hrubého statkáře.

Jeho jméno se stalo synonymem pro hrabání peněz, hrubého člověka, který je ke všem nevlídný a také retrográdní.

Slunce ruské poezie

Obrazná definice významu velkého ruského básníka A. S. Puškina. Tento výraz je z krátkého oznámení o básníkově smrti, publikovaného 30. ledna 1837 v č. 5 „Literárních dodatků“ k „Ruskému invalidovi“: „Slunce naší poezie zapadlo! Puškin zemřel, zemřel v rozkvětu svého života, uprostřed své skvělé kariéry!... Už nemáme sílu o tom mluvit a není třeba: každé ruské srdce zná plnou cenu této nenahraditelné ztráty a každé ruské srdce bude roztrháno na kusy. Puškin! náš básník! naše radost, naše národní sláva!.. Je opravdu pravda, že už nemáme Puškina! Na tuhle myšlenku si nemůžete zvyknout! 29. ledna 14:45.” Za autora tohoto oznámení byl považován novinář A. A. Kraevsky, redaktor Literárních přírůstků. Z dopisu S. N. Karamziny jejímu bratrovi je však zřejmé, že ve skutečnosti je autorem tohoto oznámení V. F. Odoevsky.

Rozbil!

Výraz se stal populárním po inscenaci (1855) komedie A. V. Suchovo-Kobylina (1817–1903) „Krechinského svatba“. Tak vykřikne hrdina komedie Krečinskij, když všechny podvody, které lstivě vymyslel, selhaly a policie ho přišla zatknout.

Bez rukávů (práce)

To se říká o ledabyle, líně, nahodile odvedené práci. Ve starověké Rusi nosili svrchní oděvy s přehnaně dlouhými rukávy, jejichž rozvinuté konce padaly ke kolenům nebo dokonce až na zem. Bez vytažení rukávů přirozeně nemělo smysl přemýšlet o práci. Tomuto výrazu se blíží druhý, významově opačný a později zrozený: „Pracujte s vyhrnutými rukávy“, tedy rozhodně, horlivě, s elánem.

Strhávání všech druhů masek

Z článku „Leo Tolstoj jako zrcadlo ruské revoluce“ (1908) od V. I. Lenina. Když odhalil „křičící rozpory“ v Tolstého díle, napsal: „Na jedné straně nejstřízlivější realismus, strhávající všechny druhy masek; naproti tomu hlásání jedné z nejhnusnějších věcí na světě, totiž: náboženství, touha dosadit kněze úředním postavením, kněží mravním přesvědčením, t. j. pěstování nejušlechtilejších a proto zvláště ohavných. kněžství."

Alegoricky: obviňující pocity a odpovídající činy.

Sbírání květin pro potěšení

Výraz z komedie N. V. Gogola „Generální inspektor“ (1836), slova Khlestakova: „Miluji jím. Koneckonců žiješ proto, abys trhal květiny rozkoše." Používá se ve významu: sobecky, bezstarostně si užívat radosti života, bez přemýšlení o své rodině nebo společenské povinnosti.

Stůj přede mnou jako list před trávou!

Výraz z ruské lidové pohádky. Blázen Ivanuška volá svého kouzelného koně kouzlem: "Sivka-Burka, prorocký Kaurko, postav se přede mnou jako list před trávou." Výraz se používá ve významu: objevit se okamžitě!

Skryté

Slovo do spisovné řeči uvedl F. M. Dostojevskij. Poprvé se objevil v jeho příběhu „Dvojník“ v roce 1843, použitý ve významu „zmlknout, vadnout, schovat se nepozorovaně, tajně se skrývat“.

Osud si s člověkem zahrává

Fráze z písně „Moskevský oheň byl hlučný, oheň hořel“, což je adaptace básně „On“ (tj. Napoleon) od N. S. Sokolova (1850).

Šťastný je ten, kdo navštívil tento svět
V osudových okamžicích

Citát z básně F. I. Tyutcheva (1803–1873) „Cicero“ (1836). V ed. „Tjutčeve. Lyrics" (1965): "Blahoslavený, kdo navštívil..."

Happy hours se nedívají

Citace z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824). Tento výraz lze spojit se slovy z dramatu „Piccolomini“ (1800) od Schillera: „Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen“ („Pro šťastného člověka hodiny nebijí“).

Synové poručíka Schmidta

První dvě kapitoly satirického románu „Zlaté tele“ od I. Ilfa a E. Petrova (1931) vyprávějí o chytrých podvodnících, kteří získávají různé výhody tím, že se vydávají za syny poručíka Schmidta, vůdce revolučního povstání námořníků v Sevastopol v roce 1905, který byl zastřelen verdiktem královského dvora. Pro darebáky tohoto typu se používá jméno „synové poručíka Schmidta“, které se stalo populární.

Rozruch se rozhořel

Výraz „vlhký les vzplál“ pochází z přísloví „Vlhký les vzplál kvůli borovici“, což znamená, že z pouhé maličkosti může vzniknout velký problém.

Zápletka hodná Aivazovského štětce

Citace ze hry A. P. Čechova „Strýček Váňa“ (1897). Telegin vyslovuje tuto frázi. V reakci na slova staré chůvy o Voinitského hádce se Serebrjakovem: „Právě teď udělali hluk, ozvala se střelba - je to ostuda,“ poznamenává: „Ano, spiknutí hodné Aivazovského kartáče. Před Čechovem se tento výraz vyskytoval již v žurnalistice 60. a 70. let 19. století a v trochu jiné podobě - ​​„hodný něčího štětce“ - byl používán dříve; například u Puškina v poznámce v „Lit. gaz.“, 1830, čteme: „Obraz Sorvantsova [v „Rozhovoru s princeznou Khaldinou“ od Fonvizina] je hodný štětce, který maloval rodinu Prostakovů.

T

Tabulka pořadí

Toto je název seznamu hodností vojenských, civilních a soudních oddělení stanovených zákonem Petra I. (1722) o postupu pro veřejnou službu v Rusku. Alegoricky: srovnávací hodnocení zásluh v určitém oboru odborné činnosti.

Psal tedy temně a liknavě

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ od A. S. Puškina (1828), charakteristika básní Vladimíra Lenského:

Tak psal temně a liknavě,
(To, čemu říkáme romantismus,
I když tu není žádný romantismus
nevim...)

Divadlo začíná věšákem

Aforismus jednoho ze zakladatelů Moskevského uměleckého divadla K. S. Stanislavského (1863–1938). V jeho spisech takový aforismus není, ale ústní pověst mu to připisuje. Fráze myšlenkově blízká tomuto aforismu se nachází v dopise K. S. Stanislavského do šatny Moskevského uměleckého divadla z 23. ledna 1933. V odpovědi „na pozdrav v den svých sedmdesátých narozenin napsal: „Naše umělecké divadlo se liší z mnoha dalších divadel v tom V něm představení začíná od chvíle, kdy vstoupíte do budovy divadla. Jste první, kdo zdraví přijíždějící diváky...“

Temné království

Tak zní název článku (1859) N. A. Dobroljubova, věnovaného rozboru her A. N. Ostrovského. Mluvit o různé typy kupeckou tyranii zobrazenou Ostrovským, Dobroljubov zobecnil a ukázal život feudálního Ruska jako „temné království“, „smradlavý žalář“, „svět tupé bolavé bolesti, svět vězení, smrtelné ticho“. „Nic posvátného, ​​nic čistého, nic správného v tomto temném světě: tyranie, která mu vládne, divoká, šílená, špatná, odehnala veškeré vědomí cti a práva... A nemohou existovat tam, kde byla lidská důstojnost uvržena do prachu. a drze pošlapaná tyrany, osobní svobodou, vírou v lásku a štěstí a posvátností poctivé práce.“ Výraz „temné království“ po objevení se Dobroljubova článku začal znamenat nejen svět tyranských obchodníků nebo temné a inertní prostředí obecně, ale stal se symbolem autokratického nevolnického Ruska (viz Paprsek světla v temné království).

Timurovets

Hrdina příběhu Arkadije Gajdara (pseudonym A.P. Golikova, 1904–1941) „Timur a jeho tým“ (1940), průkopník Timur se rozhodne společně s týmem svých vrstevníků, který sestavil, postarat se o rodiny vojáků, kteří šli do Rudé armády. Příběh Gajdara, který dokázal vidět neobyčejné v každodenním životě, dal vzniknout sociálnímu hnutí Timurů mezi školáky, kteří svým chováním napodobují statečného, ​​aktivního, čestného a velkorysého Timura. Hrdina příběhu se stal vzorem mnoha mladých vlastenců, kteří pomáhali vlasti v těžkých letech Velké vlastenecké války.

Peck na jazyku

Pip je malý nadržený tuberkul na špičce ptačího jazyka, který jim pomáhá klovat jídlo. Růst tohoto tuberkulu může být známkou nemoci. Na jazyku člověka se mohou objevit i bolestivé, tvrdé pupínky; Říkalo se jim také tipun a považovali se za znamení klamu. Z těchto pozorování a pověr se zrodila zaklínací formulka: „Sklápni na jazyk!“ Jeho hlavní význam byl: "Jsi lhář: ať se ti na jazyku objeví pecka!" Nyní se význam tohoto kouzla poněkud změnil. "Nakloňte jazyk!" - ironické přání tomu, kdo vyjádřil nevlídnou myšlenku, předpověděl něco nepříjemného.

Temnota nízkých pravd je mi milejší

Podvod, který nás povyšuje

Citát z básně A. S. Puškina „Hrdina“ (1831).

U

Uprostřed ničeho

Výraz znamená: velmi daleko, někde v divočině. Kulichki je upravené dialektové slovo kulizhki (z kulig), které znamená „lesní mýtiny; místa vypálená, vykácená a upravená pro pěstování, stejně jako ostrovy v bažině.“ Kulizhki byly zpravidla daleko od vesnic a vesnic, odtud význam výrazu: „uprostřed ničeho“ - velmi daleko, nikdo neví kde.

Hrozné století, strašná srdce

Citace z dramatu A. S. Puškina „The Miserly Knight“ (1836). Někdy je citováno nepřesně: místo „strašný“ - „železo“.

Mysl, čest a svědomí naší doby

Z článku „Politické vydírání“ (1917) od V. I. Lenina, ve kterém svou stranu (bolševiky) takto charakterizuje. V. I. Lenin vystoupil proti ruskému tisku jiné, nebobolševické orientace a označil jeho novináře za „vyděrače“ a „pomlouvače“, napsal: „Budeme vytrvalí v označování vyděračů. Budeme neoblomní ve zkoumání sebemenších pochybností na dvoře třídně uvědomělých dělníků, na dvoře naší strany; věříme v to, vidíme v nich inteligenci, čest a svědomí naší doby...“

Ironicky citováno o straně, která si nárokuje vedení, zvláštní morální vlastnosti, zvláštní znalosti.

oddělení Uma

Slovo „komora“ ve staré ruštině znamenalo velkou místnost v kamenné budově. Pak se to začalo uplatňovat v různých institucích umístěných v tak rozlehlých budovách: Komora zbrojnice, Komora fazet... V komorách se obvykle odehrávala nejrůznější setkání, bojaři v nich „přemýšleli o panovnické dumě“. Zde vznikl výraz „komora mysli“, zobrazující člověka, který se svou inteligencí vyrovná celé sbírce mudrců. Později to však získalo ironický význam: teď se to říká častěji o bláznech než o chytrých lidech.

Umírněnost a přesnost

Těmito slovy v komedii A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824) Molchalin definuje své dvě ctnosti.

Ponížený a uražený

Název románu (1861) F. M. Dostojevského. Výraz se používá jako označení lidí, kteří trpí zvůlí úředníků, mocných, těžkými životními podmínkami atp.

Užitečný blázen je nebezpečnější než nepřítel

Výraz z bajky I. A. Krylova „Poustevník a medvěd“ (1808):

Přestože je nám služba v nouzi drahá,
Ale ne každý ví, jak se s tím vypořádat:
Nedej bože kontaktovat blázna!
Užitečný blázen je nebezpečnější než nepřítel.

Studovat, studovat a studovat

Slogan, který vzešel z článku V. I. Lenina „Méně je lepší“ (1923): „Musíme si za každou cenu dát za úkol aktualizovat náš státní aparát: za prvé studovat, za druhé studovat a za třetí studovat a pak dělat jistý, že věda nezůstane mrtvou literou resp módní fráze(a to se, buďme upřímní, mezi námi děje obzvlášť často), takže věda skutečně vstupuje do masa a kostí a zcela a reálně se stává nedílnou součástí každodenního života.

F

Famusov

Hrdina komedie A. S. Gribojedova „Běda důvtipu“ (1824), významný moskevský gentleman zastávající funkci „manažera ve státní správě“, byrokrat-kariérista, poslušný vůči těm nad ním a arogantní vůči svým podřízeným. Někteří komentátoři vysvětlili jeho příjmení jako odvozené z latinského slova fama (fáma); jiní vysvětlují jeho původ od anglického slova slavný (slavný, slavný). Toto jméno se stalo pojmem pro lidi tohoto typu.

Fyzikové a textaři

Výraz kontrastující význam fyziků-vědců působících v oblasti exaktních věd s významem básníků vzešel z tak nazvané básně B. Slutského, publikované v Literárním věstníku 13. října 1959.

Filkův certifikát

Za autora tohoto výrazu je považován car Ivan IV., pro své masové popravy a vraždy lidově přezdívaný Hrozný. Aby posílil svou moc, představil Ivan Hrozný oprichninu, která děsila celou Rus. V tomto ohledu se moskevský metropolita Filip ve svých četných zprávách carovi – dopisech – snažil přesvědčit Grozného, ​​aby oprichninu rozpustil. Groznyho pohrdavě nazýval zatvrzelým metropolitem Filka a jeho dopisy - Filka dopisy. Za své odvážné odsouzení Ivana Hrozného a jeho strážců byl metropolita Filip uvězněn v klášteře Tverskoy, kde ho uškrtil Malyuta Skuratov. Výraz „filkinin dopis“ mezi lidmi zakořenil. Zpočátku se jen mluvilo o dokumentech, které nemají právní sílu. A nyní to také znamená „neznalý, špatně navržený dokument“.

Francouz z Bordeaux

Výraz z komedie A. S. Gribojedova „Běda vtipu“ (1824), slova Chatského:

V té místnosti se koná bezvýznamná schůzka:
Francouz z Bordeaux se tlačí na hruď,
Shromáždil se kolem něj jakýsi večer
A vyprávěl, jak se připravuje na cestu
Do Ruska, k barbarům, se strachem a slzami...

Použito ironicky k oslovení některých arogantních, vychloubačných cizinců.

X

Khlestakov, Khlestakovismus

Hrdina komedie N. V. Gogola „Generální inspektor“ (1836) je lhář a vychloubač. Jeho jméno se stalo pojmem; „Khlestakovismus“, „Khlestakovismus“ je nestoudná, vychloubačná lež.

Procházení muk [ordeals]

Tento výraz sahá až ke starokřesťanské víře v duše mrtvých hříšníků, kteří procházejí čtyřicetidenními mukami neboli „útrapy“, kdy je démoni podrobují nejrůznějším mučením.

V sovětském tisku se tento výraz stal obzvláště populárním poté, co se objevila trilogie A. N. Tolstého (1882/83-1945) „Walking through Torment“. (1920–1941) z éry občanské války, která vypráví o bolestném ideologickém pátrání svých hrdinů a těžkých zkouškách, které je potkaly. Označuje těžké, rozmanité životní zkoušky, které na někoho doléhají jedna za druhou.

Ekonomický člověk

Název eseje M. E. Saltykova-Shchedrina ze série „Malé věci v životě“ (1886). V osobě „ekonomického rolníka“ Saltykov zobrazuje typ „čestného“, „rozumného“ středního rolníka, jehož jediným cílem v životě je vytvářet osobní prosperitu.

I když oko vidí, zub je znecitlivělý

Citace z bajky I. A. Krylova „Liška a hrozny“ (1808). Již v polovině 19. stol. tento výraz byl považován za lidové přísloví a byl zařazen do sbírek ruského folklóru.

Aspoň máš kůl na hlavě

To se říká o tvrdohlavém, nepřesvědčivém nebo lhostejném člověku. Utnout kůl znamená nabrousit hůl (kůl) sekerou. Je zdůrazněna tvrdost a síla hlavy tvrdohlavého člověka.

Učebnicový lesk

Výraz z básně V. V. Majakovského „Výročí“ (1924), napsané ke 125. výročí Puškinova narození; v této básni na adresu Puškina básník říká:

Miluji tě, ale živý, ne mumie,
Přinesli učebnicovou glosu.
Podle mě jsi za svého života, myslím, také zuřil.
Afričan!

Tento výraz charakterizuje „lakování“ reality, její přikrášlený obraz.

C

Princezna Nesmeyana

V ruské lidové pohádce je princezna Nesmeyana královskou dcerou, která se „nikdy neusmála, nikdy se nesmála, jako by její srdce nebylo z ničeho šťastné“. Tomu se obrazně říká tichý člověk, plachý člověk.

H

Co chceš?

Tak pojmenoval M.E. Saltykov-Shchedrin noviny „Nový čas“, které se proslavily v 70. a 80. letech 19. století. její politická korupce, bezzásadovost a přizpůsobivost politické elitě (články „V prostředí umírněnosti a přesnosti“, „Pánové z tichých lidí“, „ Po celý rok" atd.). To je běžná fráze, kterou lokajové oslovovali své pány, když čekali na rozkazy.

Muž v případu

Název příběhu (1898) od A.P. Čechova.

Hlavní postava- provinční učitel Belikov, který se bojí jakýchkoli inovací, akcí nepovolených „šéfem“, jakož i reality obecně. Odtud jeho oblíbený výraz: „Bez ohledu na to, co se stane...“. A jak autor píše, Belikov „měl neustálou a neodolatelnou touhu obklopit se skořápkou, vytvořit si takříkajíc případ, který by ho izoloval a chránil před vnějšími vlivy“.

Sám autor začal tento výraz používat jako obecné podstatné jméno. V dopise své sestře M.P.Čechové napsal (19.11.1899): „Listopadové větry zuřivě vane, hvízdají, trhají střechy. Spím v čepici, v botách, pod dvěma přikrývkami, se zavřenými okenicemi – muž v pouzdře.“

Hravě i ironicky: člověk, který se bojí špatného počasí, průvanu, nepříjemných vnějších vlivů.

Muž - to zní hrdě

Výraz ze hry M. Gorkého „V dolních hlubinách“ (1902), Satinova slova: „Člověče! To je skvělé! Zní to... hrdě! Člověk! Člověk si musí vážit."

Čím temnější noc, tím jasnější hvězdy

Citát z básně A. N. Maykova (1821–1897), z cyklu 80. let 19. století. „Od Apollodora gnostického“:

Neříkejte, že neexistuje spása
Proč jsi vyčerpaný smutkem:
Čím temnější noc, tím jasnější hvězdy...

Proč se směješ?
Vy se smějete sami sobě!

Citát z komedie N. V. Gogola „Generální inspektor“ (1836), slova starosty: „Podívejte... podívejte se, jak je starosta oklamán... Nejen, že se stanete terčem posměchu, ale bude i klikař, výrobce papíru, který vás vloží do komedie. To je urážlivé! Hodností a titulem se nešetří a všichni vyceňují zuby a tleskají. Proč se směješ? Vy se smějete sami sobě!"

Čičikov

Hrdina básně N. V. Gogola „Mrtvé duše“ (1842), zvědavý kariérista, patolízal, podvodník a žrout peněz, navenek „příjemný“, „slušný a hodný člověk“. Jeho jméno se stalo pojmem lidí tohoto typu.

Čtení je nejlepší učení

Co dělat?

Název společensko-politického románu (1863) N. G. Černyševského (1828–1889). Román se zabývá problémy socialismu, emancipací žen, identifikuje typy „nových lidí“ – revolučních vůdců a vyjadřuje sen o šťastném životě v komunistické společnosti.

Co má pro mě nadcházející den připraveno?

Citace z románu ve verši „Eugene Onegin“ (1831) od A. S. Puškina. Tato fráze získala širokou popularitu díky opeře P. I. Čajkovského (1878) - Lenského árii („Kam jsi odešel, zlaté dny mého jara...“).

Jaký druh provize, tvůrce,
Být otcem dospělé dcery!

Citát z komedie A. S. Gribojedova „Běda důvtipu“ (1824), slova Famusova. (Slovo „provize“ zde znamená: potíže, potíže.)

Co máme, to si nenecháváme, když to ztratíme, pláčeme

Aforismus z „Ovoce myšlenek“ (1854) od Kozmy Prutkova, který zopakoval název vaudeville (1844) od S. Solovjova.

Cokoli se stane, bude hezké

Citát z básně A. S. Puškina „Pokud tě život klame“ (1825).

Co je dobré a co je špatné

Název básně pro děti (1925) V. V. Majakovského.

Sh

Vešel do místnosti a skončil v jiné

Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda vtipu“ (1824); Famusov, který našel Molchalina poblíž Sophiina pokoje, se ho rozzlobeně ptá: "Jste tady, pane, proč?" Sophia ospravedlňuje Molchalinovu přítomnost a říká Famusovovi:

Nedokážu si tvůj hněv nijak vysvětlit.
Bydlí tady v domě, jaké velké neštěstí!
Vešel jsem do pokoje a skončil v jiném.

Shemyakinův soud

Výraz se používá ve významu: nesprávný, nespravedlivý proces; vznikl ze starého ruského satirického příběhu o soudu Shemyakina, který odhalil svévoli a sobectví feudálního soudu. Tento příběh, věnovaný osobnosti prince Dmitrije Shemyaky (zemřel v roce 1453), se těšil široké oblibě; je zachována v mnoha rukopisech 17. a 18. století. a sloužil jako námět pro populární tisky a knihy.

Naruby

Kdysi znamenalo: přesně naopak, naruby. „Šivorot“ se v moskevské Rusi nazýval vyšívaný límec bojarského oblečení, jeden ze znaků šlechtické důstojnosti. V dobách Ivana Hrozného seděl bojar, který byl vystaven královskému hněvu a hanbě, často na hubeném kobylku zády dopředu a jeho šaty mu byly také navlékané naruby, nahnuté, tedy neřest. naopak. V této podobě byl zneuctěný bojar odvlečen po celém městě, za pískání a houkání pouličních davů. Nyní se tato slova také často používají v souvislosti s oblečením, což znamená obléct si něco naruby, ale jejich význam se stal mnohem širší. Topsy-turvy, tedy vůbec ne, naopak, můžete vyprávět nějaký příběh a obecně jednat v rozporu s obecně uznávanými pravidly.

Moje rodná země je široká

První řádek sboru „Písně o vlasti“ z filmu „Cirkus“ (1936), slova V. I. Lebeděva-Kumacha, hudba I. O. Dunaevského.

Dělejme hluk, bratře, dělejme hluk

Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda z vtipu“ (1824), slova Repetilova.

já

Neznám žádnou jinou zemi jako je tato
Kde člověk tak volně dýchá

Linky z refrénu „Písně o vlasti“ z filmu „Cirkus“ (1936), text V. I. Lebeděv-Kumach, hudba I. O. Dunaevskij.

Jdu, jdu, nepískám,
A až se tam dostanu, nezklamu vás

Citát z básně A. S. Puškina „Ruslan a Ludmila“ (1820), zpěv III.

Postavil jsem si pomník, ne vyrobený rukama,
Lidová cesta k ní nezaroste

Citát z básně A. S. Puškina „Památník“ (1836). Báseň se vrací k ódě římského básníka Horatia, z níž Puškin převzal epigraf: „Exegi monumentum“ („Postavil jsem pomník“). Z Puškinovy ​​básně vzešel výraz „památník neudělaný rukama“, který znamenal: vděčná vzpomínka na něčí činy.

Jsem král - jsem otrok, jsem červ – Jsem Bůh

Citát z ódy G. R. Derzhavina „Bůh“ (1784).

Jazyk původních osik

Výraz z epigramu (1884) I. S. Turgeněva N. X. Ketcherovi (1809–1886), překladateli Shakespeara, jehož překlady se vyznačují mimořádnou blízkostí originálu, která často poezii škodí:

Tady je další světýlko!
Chytač, přítel šumivých vín;
Předvedl nám Shakespeara
V jazyce rodných osik.

Výraz je použit ironicky v odkazu na neohrabané překlady z cizí jazyky do ruštiny.

Tato část webu vám představí nádherné příklady ze speciální sekce literární jazyk- s aforismy, hláškami a výrazy.

AFORISMUS(z řeckého aphorismos - doslovný překlad rčení) - uh to lakonické, živé rčení, obsahující úplnou myšlenku, vyznačující se přesností a neočekávaností úsudku.

Tyto krátké, výstižné fráze obsahují moudrá rada nebo pravdy, jsou často paradoxní a dokonce ironické.

Aforismy mají téměř vždy konkrétní autory. Například: „Přítel je ten, kdo, kdykoli ho potřebujete, o tom uhodne“ (Jules Renard, francouzský spisovatel), „Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek“ (Benjamin Franklin, americký vědec).

Zpočátku byly aforismy nedílnou součástí lidové slovesnosti a přenášely se ústně a s příchodem písma začaly vycházet i ve formě samostatných sborníků.

První písemnou zmínku najdeme u Hippokrata v jeho lékařském pojednání. Slovo „aforismus“ je v Rusku známé od 18. století, ve slovnících se objevuje od roku 1789.

Zvláštní roli těchto výroků v našich životech zaznamenalo (a také ve formě aforismů!) mnoho slavných lidí.

Zde jsou jen dva příklady: „Krátká řeč, jako perly, jiskří obsahem. Skutečná moudrost je lakonická“ (Lev Nikolajevič Tolstoj, velký ruský spisovatel), „Od starověku měli lidé moudrá a krásná rčení, měli bychom se z nich učit“ (Herodotos, starořecký historik).

Okřídlená SLOVA- krátké citáty, obrazné výrazy, které se staly běžnými jmény literárních a mytologických postav, které se pevně usadily v naší řeči.

Toto jméno se objevuje více než jednou v básních velkého Homéra „Ilias“ a „Odyssey“ (například „Mluvil okřídlené slovo“).

Běžné výrazy jsou rozšířené v každodenním životě, často se stávají oblíbenými a jejich autoři již nejsou vždy známí nebo si je nepamatujeme, když se použijí citace.

Například mnoho citací z bajek Ivana Andreeviče Krylova nebo komedie „Běda z vtipu“ Alexandra Sergejeviče Griboedova bylo dlouho vnímáno jako lidová přísloví a rčení: „“, „Bah! Všechny tváře jsou známé!"

A mytologické postavy, například , , se často používají k charakterizaci konkrétních lidí.

A forismy a hesla jsou neustále se rozšiřující částí jazyka, protože lidskému myšlení a myšlení se meze nekladou. Do této nádherné sbírky můžete přispět i vy, milí čtenáři, pokud ke studiu přistoupíte tvořivě rodný jazyk a literaturu.

V této sekci najdete více než 1000 aforismů, hlášek a výrazů. Zjistěte jejich výklad a historii vzniku. Vizuální kresby vysvětlující význam výrazů nenechají lhostejné ani dospělé, ani děti.

Tato fascinující cesta do světa aforismů vám představí moudrá rčení slavní lidé a oblíbená slova, rozšíří vaše obzory a erudici, probudí zájem o čtení dobré knihy a studium kultury národů světa.

Je to skvělý asistent v hodinách ruského jazyka a literatury ve škole. Hodně štěstí!

Chytrá fráze je stabilní fráze. Okřídlený výraz bývá aforistický a expresivní.

Aforismus je originalita úplné myšlenky vyjádřené v lakonické formě. Ve skutečnosti jsou pojmy „aforismus“ a „hlavní fráze“ synonyma.

Původ termínu "catchphrase"

Starověký řecký básník Homér řekl ve své básni „Odyssey“:

Když vstoupil do dveří, začal nutit Odyssea, aby odešel
tvůj domov; a podrážděně mu hodil okřídlené slovo:
"Jdi ode dveří, starče, nebo tě vytáhnou za nohy!"

A ačkoli v tomto případě výraz „okřídlené slovo“ znamenal hlasitou řeč, tento výraz sám se stal okřídleným (rekurze).

Zdroje sloganů

Takových zdrojů je mnoho. Mohou to být projevy slavní lidé, literatura, mýty, folklór, písně, filmy atd.
Mnoho populárních výrazů, které se objevily a poté získaly samostatný život, ztrácejí kontakt se zdrojem a již existují samy o sobě, jsou používány ve vztahu k aktuálním, současným událostem. To se týká například mnoha biblických výrazů. Například výraz " hlas v divočině" Nyní tento výraz používáme, když chceme mluvit o marném volání, marných slovech, která zůstávají bez dozoru a bez odpovědi. Ve Starém zákoně, v Knize proroka Izajáše je řečeno: „Hlas volajícího na poušti: připravte cesty Páně, vyrovnejte stezky našeho Boha“ (Bible Iz 40:3); v evangeliích Jana Křtitele se jeho volání také nazývají „hlas volajícího na poušti“ (Bible Jan 1:23). Volání proroků však zůstalo marné, většina lidí je nevyslyšela.
Mnoho populárních výrazů je latinského původu:

"odejít!"(Abiens, abi!)
« ostatní já“, „blízký přítel a stejně smýšlející člověk“ (Alter ego)
« Platón je můj přítel, ale pravda je dražší"(Amicus Plato, sed magis amica est veritas)
« láska vítězí"(Amor vincit omnia)
« umění je dlouhotrvající, ale život je krátký"(Ars longa, vita brevis)
« jednou nohou v rakvi“ (Articulo mortis)
« ať je slyšet druhá strana"(Audiatur et altera pars)
« Ahoj Caesare, ti, co jdou na smrt, tě zdraví"(Ave, Caesar, morituri te salutant)
« přes trny ke hvězdám“ (Per aspera ad astra)
« peníze nevoní"(Pecunia non olet).

Historie některých lidových výrazů

Alea iacta est (kostka je vržena)

Tento výraz znamená: „byla učiněna volba“, „riskovat všechno pro velký cíl“. Používá se ke zdůraznění nevratnosti toho, co se děje. Tato fráze má v ruštině synonyma: „mosty jsou spáleny“, „není cesty zpět“, „buď je hruď v křížích, nebo hlava v křoví“ atd.

Gaius Julius Caesar (starověký římský státník a politická osobnost, velitel, spisovatel), překročil Rubikon, vyslovil tuto frázi a v čele své armády vstoupil na území severní Itálie. Tak začalo dlouhé Občanská válka Caesar proti římskému senátu vedenému Pompeiem Velikým. Caesar podstoupil určité riziko, protože... měl poblíž Říma jen malý počet legií, které s ním sympatizovaly. Ale toto riziko bylo plně oprávněné, protože strategická okupace Říma a ústup Pompeia hrály v konfliktu klíčovou roli.

Přesnost – zdvořilost králů

Význam tohoto lidového výrazu: být přesný, nezpozdit se znamená chovat se jako král.
V plném překladu z francouzštiny zní toto prohlášení takto: „Přesnost je zdvořilostí králů a povinností všech dobří lidé" Tento výrok francouzského krále Ludvíka XIV vlastně způsobil prudký rozvoj etikety v Evropě. Od té doby se ve společnosti velmi cení dochvilnost, přesnost a zručné nakládání s časem svým i cizích.

Alfa a Omega

Doslova tento výraz znamená „první a poslední písmeno řecké abecedy“, tj. "začátek a konec něčeho."
Výraz se vrací k citátu z Bible: „Já jsem alfa a omega, počátek a konec...“ (Apokalypsa, 1:8). V tomto případě je myšlen Ježíš Kristus, po jehož druhém příchodu skončí existence civilizace v podobě, v jaké existuje nyní.

Hlášky z literatury

Do dědovy vesnice

Tento výraz znamená: bez konkrétní adresy, dopis nebo balík „nikam“.
Výraz z povídky A. P. Čechova „Vanka“ (1886). Hlavní postava příběhu, devítiletý chlapec Vanka Žukov, přivezený z vesnice do Moskvy a vyučený u ševce, píše dopis svému dědečkovi, aby ho odvezl z města do vesnice. „Vaňka složil načmáraný list papíru na čtyři a vložil ho do obálky, kterou koupil den předtím za groš... Po krátkém přemýšlení si namočil pero a napsal adresu:“ Do dědovy vesnice" Pak se poškrábal, pomyslel si a dodal: "Konstantinu Makarychovi."

Kdo jsou soudci?

Smyslem této fráze je pohrdání názory autorit, které nejsou o nic lepší než ty, které se tito soudci snaží obviňovat, kritizovat atd.
Citace z komedie A. S. Griboedova „Běda vtipu“ (dějství 2).
Chatsky:

Kdo jsou soudci?? pro dávné časy
Jejich nepřátelství vůči svobodnému životu je nesmiřitelné,
Soudy jsou čerpány ze zapomenutých novin
Časy Ochakovského a dobytí Krymu...

Směs Francouzů a Nižního Novgorodu

To je to, co říkají o něčí neznalosti a špatném vkusu, což umožňuje kombinaci zcela neslučitelných věcí.
Hrdina komedie A. S. Griboedova „Běda z vtipu“ (1824), Chatsky, odsuzující a zesměšňující ušlechtilou gallománii (závislost na všem francouzském), se zajímá o:

Jaký je tu v těchto dnech tón?
Na sjezdech, na velkých, na farní svátky?
Stále převládá zmatek jazyků:
Francouzština s Nižním Novgorodem?

Jedna, ale ohnivá vášeň

To lze říci o člověku, který věnuje veškerou svou energii a čas nějakému koníčku: byl posedlý jednou, ale ohnivou vášní.
Toto je hláška z 3. sloky básně „Mtsyri“ od M. Yu.Lermontova. Toto říká mladý muž Mtsyri o své touze utéct z kláštera, do kterého se proti své vůli dostal:

Znal jsem jen sílu myšlenky.
Jedna, ale ohnivá vášeň:
Žila ve mně jako červ,
Roztrhla svou duši a spálila ji.

A Vaska poslouchá a jí

Tento výraz charakterizuje situaci, kdy jeden mluví a přesvědčuje a druhý ho bez ohledu na mluvčího neposlouchá a dál dělá svou práci.
Výraz z bajky I. A. Krylova „Kočka a kuchař“ se stal populárním:

Kočka Vaska je podvodník!
Kočka Vaska je zlodějka!
A Vaska nešla jen do kuchařky,
Není třeba ho pouštět na dvůr,
Jako chamtivý vlk do ovčince:
Je to korupce, je to mor, je to mor těchto míst!
(A Vaska poslouchá a jí).

Okřídlené výrazy z děl A. de Saint-Exupéryho

Zde je mé tajemství, je velmi jednoduché: pouze srdce je bdělé. Očima nevidíte to nejdůležitější.

Dokážete-li se správně posoudit, jste skutečně moudří.

Antoine de Saint-Exupery

Když pochopíme svou roli na Zemi, i sebeskromnější a nejnenápadnější, pak budeme šťastní jen my. Jen tak budeme moci žít a umírat v míru, protože to, co dává smysl životu, dává smysl i smrti.

Je snadné najít přátele, kteří jsou ochotni nám pomoci. Je těžké získat přátele, kteří potřebují naši pomoc.

Milovat neznamená dívat se jeden na druhého, milovat znamená dívat se společně stejným směrem.

Nešetřete na duši. Nepřipravujte zásoby tam, kde musí pracovat srdce. Dávat znamená hodit most přes propast vaší osamělosti.

Jste navždy zodpovědní za ty, které jste si ochočili.

Hlavní je jít. Cesta nekončí a cílem je vždy oklamání tulákovy vize: vyšplhal na vrchol, ale už vidí jiný...

Chytlavé fráze z mýtů

Hannibalova přísaha

Význam: pevné odhodlání být vůči někomu nebo něčemu až do konce nesmiřitelný.
Kartaginský velitel Hannibal (Hannibal, 247-183 př. n. l.) podle legendy jako chlapec celý život přísahal, že bude nesmiřitelným nepřítelem Říma. Svou přísahu dodržel: během druhé punské války (218-210 př. n. l.) vojska pod jeho velením uštědřila římským vojskům řadu těžkých porážek.

Chytré fráze z písní

Jinak krásná markýza, vše v pořádku

Význam této fráze: existují potíže, se kterými se musíte vyrovnat.
Převzato z písně v podání L. Utesova. Jedná se o francouzskou píseň v překladu A. Bezymenského (1936) „Tout va très bien madame la marquise“.

A místo srdce - ohnivý motor

Tak se říká o aktivním, neúnavném člověku nebo v přeneseném slova smyslu o člověku bez duše.
Výraz je převzat z písně „Air March“ (hudba Yu. A. Khait, text P. D. German, 1922):

Narodili jsme se, abychom uskutečnili pohádku,
Překonat prostor a prostor,
Mysl nám dala ocelová křídla,
A místo srdce je tam ohnivý motor.

Hlavolamy z filmů

A ty, Stirlitzi, tě požádám, abys zůstal

Vtipná fráze v konverzačním stylu se používá jako žádost zůstat u konverzace při oslovení jednoho z těch, kteří opouštějí místnost.
Hláška je založena na Mullerově poznámce (v podání L. Bronevoye) z televizního filmu „Sedmnáct okamžiků jara“: „ Stirlitzi, požádám tě, abys zůstal».

A podél cest stojí mrtví s kosami

Vtipná poznámka o něčem hrozném nebo hrozivém (s nedůvěrou v jeho existenci).
Z filmu „The Elusive Avengers“ (1967), který namluvil herec Savely Kramarov.

Zemřít neznamená vstát

V konverzačním stylu se fráze používá, když potřebujete vyjádřit silné překvapení nebo šok.
Tuto frázi pronáší sekretářka Verochka (Liya Akhedzhakova) ve filmu „ Milostný vztah v práci“ (1977). Tento film je adaptací hry „Kolegové“ od E. Braginského a E. Rjazanova, kde byl tento výraz poprvé použit. V příběhu přichází režisér Kalugina (A. Freindlich) do práce v proměněném stavu a v rozhovoru s překvapenou Verochkou se ptá: „Co si myslíš o mém účesu?“ Ona vykřikne: „ Zemři - nevstávej!».

Chytré fráze z projevů politiků

Mrtví nemají ostudu

Tato fráze může mít několik významů v závislosti na situaci, ve které se vyslovuje: smrt v bitvě je vždy čestná; mrtvé nelze odsoudit; Mrtvý člověk může za všechno, protože se ho nelze zeptat.
Podle kronikáře těmito slovy oslovil své vojáky kníže Svyatoslav před bitvou s Řeky v roce 970.

Nemění koně uprostřed

Význam: v rozhodujícím okamžiku pro podnikání nelze změnit plány ani lidi.
Tato věta zazněla v projevu, který v roce 1864 pronesl 16. americký prezident Abraham Lincoln u příležitosti své kandidatury na druhé prezidentské období.

Okřídlené výrazy z bible

Dokonce i ti z vás, kteří Bibli nikdy nečetli, ji alespoň jednou citovali. V naší řeči je mnoho populárních výrazů, které jsou biblického původu. Tady jsou některé z nich.

Zahrabání talentu do země(zabránit rozvoji schopností, které jsou člověku vlastní). Z evangelijního podobenství o služebníkovi, který zakopal talent (míru váhy stříbra) do země, místo aby ho použil k podnikání a zisku. Slovo „talent“ se následně stalo synonymem pro vynikající schopnosti.
pochyboval Thomas- pochybující člověk. Apoštol Tomáš okamžitě nevěřil ve vzkříšení Krista: „Dokud neuvidím na jeho rukou stopy po hřebech a nevložím svůj prst do stop po hřebech a nevložím svou ruku do jeho boku, neuvěřím. “ Apoštol Tomáš následně své chvilkové pochybnosti odčinil apoštolskou službou.

Ztracená ovce- to se říká o člověku, který zabloudil. Výraz je převzat z evangelijního podobenství o radosti majitele, který našel a vrátil do stáda jednu ztracenou ovci.