Krylovova bajka frazeologická jednotka

Frazeologie - (z řeckých frází - výraz) je:

1. Soubor ustálených frází daného jazyka

2. Sekce lingvistiky, která studuje tyto fráze

3. Soubor metod verbálního vyjadřování charakteristických pro někoho, nějakou dobu nebo směr.

4. Krásné, pompézní výrazy, fráze (například třeskutá frazeologie západních novin).

Hlavní úkoly frazeologie:

1. Určení diferenciálních (hlavních) znaků frazeologické jednotky.

2. Určení místa frazeologických jednotek v jazykovém systému.

3. Určování a studium funkcí frazeologických jednotek v jazyce - hlavní funkce frazeologických jednotek v jazyce je stylistická. Frazeologická jednotka má výraz (obraznost a stupeň projevu určité kvality), emocionalitu a hodnocení (obvykle negativní). Nominativní funkce je odsunuta do pozadí.

Charles Bally, vynikající francouzsko-švýcarský lingvista, který významně přispěl k rozvoji evropské lingvistiky v první polovině 20. století, napsal, že existují dva polární typy frazeologických skupin: 1) volné a 2) nedělitelné, znamenající pouze v nerozlučné jednotě frazémů (frazeologické skupiny, perifráze jednoduchých sloves, frazeologické jednotky). Mezi těmito dvěma krajními póly existuje mnoho mezipřípadů. Bally navrhl rozlišovat pouze dva hlavní typy nastavit výrazy: 1) frazeologické skupiny (lze použít doslovně i přeneseně); 2) frazeologické jednoty (vycházejí z frazeologických skupin a nepoužívají se ve svém doslovném významu). Jako perifráze jednoduchých sloves zahrnul následující: vyhrát – vyhrát, rozhodnout – rozhodnout se. Následně Vinogradov nazval jednoty frazeologickými adhezemi a skupiny - frazeologické jednoty.

Prioritu ve studiu frazeologie má Rusko.

1. Izmail Ivanovič Srezněvskij hovořil o lexikální integritě některých slov a výrazů.

2. Fortunatov Philip Fedorovich vytvořil doktrínu spojených slov, jako jsou bláznivé, ohromující a srostlé řeči.

3. Šachmatov Alexej Alexandrovič. Psal o nerozložitelných frázích.

4. Polivanov Jevgenij Dmitrijevič. Psal o souměřitelnosti frazeologických jednotek z hlediska kvantity s jednotkami syntaxe a z hlediska významu s jednotkami slovní zásoby; zdůvodnil myšlenku potřeby zdůraznit frazeologii jako samostatnou vědní disciplína.

5. Ščerba Lev Vladimirovič. Rozlišoval ustálené kombinace z hlediska jazyka a řeči.

6. Vinogradov Viktor Vladimirovič. V jeho dílech byly formulovány základní pojmy frazeologie a nastolena otázka jejího rozsahu a úkolů. Přepracoval teorii Charlese Ballyho (jednoty nazval frazeologické adheze a skupiny - jednoty; identifikoval i třetí skupinu - frazeologické kombinace). Je mu připisováno prosazování frazeologie jako samostatné akademické disciplíny.

7. Larin Boris Alexandrovič. „Eseje o frazeologii“, Petrohradská frazeologická škola.

8. Šansky Nikolaj Maksimovič. Velmi důkladně studoval frazeologii, rozvíjel diferenciální rysy frazeologických jednotek, porovnával frazeologické jednotky se slovy a frázemi, komentoval Vinogradovovu klasifikaci a zaváděl (ale nepříliš úspěšně) frazeologické jednotky typu IV.

9. Ožegov Sergej Ivanovič. Rozlišoval úzké a široké chápání frazeologie a frazeologických jednotek.

10. Šmelev Dmitrij Nikolajevič.

11. Žukov Vlas Platonovič.

12. Babkin Alexandr Michajlovič. Zástupce petrohradské frazeologické školy napsal, že frazeologický útvar je meziúrovňový útvar (jiní autoři považovali frazeologický útvar za slohový útvar).

13. Archangelskij Vladimír Leonidovič.

14. Molotkov Alexandr Ivanovič. Předložil svou vlastní teorii (opak Šanskyho), sestavil frazeologický slovník, autor monografie „Základy ruské frazeologie“.

Srovnávací studie ruských a zahraničních frazeologismů:

1. Kunin Alexandr Vladimirovič. "Anglická frazeologie".

2. Smirnitskij Alexandr Ivanovič. „Anglická frazeologie“, srovnávací studie ruských a anglických frazeologismů.

3. Amosová Natalja Nikolajevna. Studium anglické frazeologie.

4. Achmanova O.S. Studium anglické frazeologie.

5. Nazaryan Armand Grantovič. Studium francouzské frazeologie.

6. Chernysheva Irina Ivanovna. Studium německé frazeologie.

Úvod

Krasnojarské území je jedním z mála regionů naší země s neúplným lexikografickým popisem. Jeho toponymické a dialektologické zkoumání je kusé, neexistují prakticky žádné zásadní práce věnované regionálním nářečím malých měst v regionu a slovní zásobě místních řemesel. Relativně úplná lexikografická fixace ve 20. století. Dosud byly přijaty pouze staré dialekty jižních a severních oblastí Krasnojarského území. Dialekty centrálních oblastí Krasnojarského území, heterogenní ve svém složení a převážně migrantské, nebyly dosud podrobeny žádnému úplnému lexikografickému popisu. Analýza frazeologie navržená v této práci, zaznamenaná ve „Slovníku ruských dialektů centrálních oblastí Krasnojarského území“, je pokusem o odstranění velkého Bílá skvrna v ruské a sibiřské nářeční lexikografii.

„Prostý projev“ obyvatel vesnic a vesniček nacházejících se poblíž Krasnojarsku a Achinsku podél moskevské dálnice již dlouho přitahuje pozornost znalců ruského slova. Začátek lingvistického studia ruských dialektů v centrálních oblastech provincie Jenisej položil A.M. Selishchev. Krasnojarským ruským specialistům trvalo téměř 30 let, než začali se systematickým průzkumem lidových dialektů regionu. V polovině 20. stol. začal systematický výzkum fonetických, morfologických a lexikálních rysů ruských dialektů v centrálních oblastech Krasnojarského území.

Cíl práce: podat strukturální a sémantickou charakteristiku sibiřské dialektové frazeologie.

Abychom dosáhli cíle, stanovili jsme si následující úkoly:

1. Analyzovat literaturu o výzkumném problému;

2. Charakteristika ruské frazeologie jako speciální vědní disciplíny;

3. Analýza dat ze „Slovníku ruských dialektů centrálních oblastí Krasnojarského území“ za účelem identifikace frazeologického materiálu;

4. Určení lexikálních a gramatických znaků frazeologických jednotek;

5. Sémantický popis vybraných nářečních frazeologických jednotek;

6. Identifikace strukturních variet frazeologických jednotek.

Předmět práce: frazeologické jednotky zaznamenané ve „Slovníku ruských dialektů Krasnojarského území“.

Předmět práce: rysy struktury a významu frazeologických jednotek nářečního původu.

Zdroj studie sloužilo jako 80 frazeologických jednotek extrahovaných z 1. dílu „Slovníku ruských dialektů centrálních oblastí Krasnojarského území“ / Pod generál. vyd. O.V. Felde (Bochwaldt) (Krasnojarsk, 2003).

Metody výzkumu: srovnávací, srovnávací, popisný, analytický, teoretický, praktický.

Teoretický význam: Studie je založena na analýze 80 frazeologických jednotek fungujících v dialektech Krasnojarského území a závěrem je, že její materiály lze použít pro další hloubkové studium dialektů. Výsledky práce lze využít při sestavování výkladových a tematických slovníků.

Praktický význam Výzkum je dán možností využití jeho výsledků při rozvoji školních a univerzitních kurzů dialektologie a frazeologie moderního ruského jazyka, při vedení volitelných hodin ruské frazeologie a dialektologie ve škole, speciálních kurzů a speciálních seminářů pro studenty, metodické příručky pro učitele ruského jazyka.

Struktura závěrečné kvalifikační práce se skládá z Úvodu, dvou kapitol - teoretické a praktické, závěru, seznamu literatury, číslování 49 pramenů a čtyř příloh, které obsahují slovníky frazeologických jednotek, na nichž je výzkumný materiál založen, strukturní typy, tematické zařazení , stejně jako lexikální a gramatické kategorie FE.

Kapitola 1. Lingvistické základy studia

Nářeční frazeologie

Frazeologie jako obor nauky o jazyce

Kromě jednotlivých slov s nezávislým významem, ze kterých skládáme fráze a věty v řeči, má ruský jazyk také složitější jazykové jednotky - stabilní kombinace slov. V těchto výrazech slova ztrácejí svou nezávislost a význam mají pouze všechny výrazy jako celek. Tak, nebudete mít čas se ohlédnout ve výše uvedeném příkladu to znamená „brzy“, žít na noži- "Jsou v nepřátelství." Počet takových výrazů v ruštině dosahuje několika desítek tisíc. studuje je frazeologie- speciální obor lingvistické vědy. Tento termín také označuje celé složení takových výrazů v jazyce.

Frazeologie (řec. Pharasis - výraz + logos - nauka) je nauka o lingvistických jednotkách, které jsou složitého složení a mají ustálený charakter: hlavou dolů, dostat se do problémů, plakala kočka, bezstarostně. Frazeologie se také nazývá celý soubor těchto komplexních stabilních kombinací - frazeologické jednotky. V jazyce jsou zafixovány jako speciální jednotky pojmenování: pověření, Vykřičník, Železnice ; prostředky k vyjádření pocitů: ach můj bože!, wow!; používané při charakterizaci a hodnocení: o hlavu vyšší, neslaný, muž v pouzdře, černé zlato.

Jako obor lingvistiky je kvalifikován různými způsoby: odborníci na frazeologii ji uznávají jako samostatnou sekci; Lexikologové to obvykle považují za subsystém slovní zásoby, protože slovo a frazeologická jednotka mají společné systémové vlastnosti.

Ve frazeologii se pro pojmenování ustálené organizace slov používá několik synonymních termínů: 1) frazeologická jednotka (PU); 2) frazeologie; 3) frazeologický obrat.

Vědecky je studium frazeologie důležité pro pochopení jazyka samotného. Z hlediska sémantického rozsahu se frazeologická jednotka rovná slovu a z hlediska struktury odpovídá frázi nebo větě: bohatý = zlatý měšec, nežer peníze. Frazeologismy existují v jazyce v těsném spojení se slovní zásobou, jejich studium pomáhá lépe porozumět jejich struktuře, utváření a použití v řeči.

Zajímá se o frazeologii a otázky vzniku a tvoření frazeologických jednotek. Historie mnoha výrazů již byla prozkoumána, ale existují i ​​takové, jejichž původ dosud nebyl určen. Zřídka zahrnuty do frazeologických jednotek, existují slova a tvary slov, které kdysi existovaly v našem jazyce, ale nyní jsou zastaralé a nepoužívají se ve volné formě.

Porovnání frazeologických jednotek použij svůj mozek- „myslet“ a šířit svou mysl- "myslet" krásněji dát do rakve(o osobě, která vypadá špatně) a krev s mlékem(o člověku překypujícím zdravím) ukazuje, že mezi frazeologickými jednotkami ruského jazyka existují vztahy synonymie a antonymie, jak je pozorováno ve slovní zásobě. Studium těchto vztahů je také úkolem frazeologie.

Poznání ruské frazeologie nám umožňuje lépe porozumět historii a charakteru našeho lidu. Ruské frazeologické jednotky odrážely historické události a vyjadřovaly postoj lidí k nim.

Velmi dobré o národní charakter frazeologické jednotky uvedené v předmluvě k 2. vydání knihy V.I. Dahl „Přísloví ruského lidu“ (Moskva, 1957) M. Sholokhov: „Rozmanitost lidských vztahů je nezměrná, což je otištěno v ražených lidových rčeních a aforismech. Z propasti času, vyhnanců života, lidské radosti a utrpení, smíchu a slz, lásky a hněvu, víry a nevěry, pravdy a lži, poctivosti a podvodu, dřiny a lenosti, krásy pravd a ošklivosti předsudků sestoupili k nám v těchto shlucích rozumu."

Frazeologické jednotky ruského jazyka odrážejí postoj lidí k lidským výhodám a nevýhodám.

Frazeologie ruského jazyka, stejně jako ostatní jazyky, je hluboce národní. Národní originalitu ruské frazeologie zaznamenal vynikající ruský kritik V.G. Belinský. Věřil, že frazeologické jednotky tvoří „lidovou fyziognomii jazyka, jeho originální produkty a původní, původní bohatství.“

Zvláště důležité je studium frazeologie pro zlepšení řečových dovedností člověka a zlepšení řečové kultury.

Přesnost, s jakou může frazeologická jednotka charakterizovat jev, přitahuje spisovatele. Takže, N.V. Gogol charakterizoval hrdinu komedie „Generální inspektor“ - Khlestakova, muže, který nerozumí tomu, co dělá - pomocí jedné frazeologické jednotky: bez krále v mé hlavě. To je první rys frazeologie.

Dalším rysem frazeologie je obraznost. Studium ruské frazeologie nás uvádí do laboratoře jazykotvorného lidu a není náhodou, že ji s takovou pozorností studují spisovatelé, kteří v ruské frazeologii vidí vynikající příklady obrazného vyjádření jevů skutečnosti.

To jsou některé z cílů a záměrů studia frazeologie.

Frazeologický útvar je komplexní mezipředmětový útvar, v jehož podobě a významu na sebe vzájemně působí útvary různé úrovně: hláskové, slovotvorné, lexikální, sémantické a gramatické. Proto analýza výrazového plánu a plánu obsahu frazeologických jednotek zahrnuje zohlednění frazeologických charakteristik s přihlédnutím k jednotkám uvedených úrovní.

Frazeologismy podle D.E. . Rosenthal, na rozdíl od lexikálních jednotek, mají číslo charakteristické vlastnosti:

1. Mají složité složení: rozbil mi mozek, krev a mléko, sežral psa. Předložkové kombinace jako od konce, pod paží.

2. Sémanticky nedělitelné: šířit svou mysl- myslet si, páté kolo ve voze- navíc, vzhůru nohama- vleže, plakala kočka– málo atd.

3. Mají konzistenci složení. Například místo toho plakala kočka nemůžu říct "kočka plakala", "kotě plakalo", "štěně plakalo", namísto rozptylovat myslí - „rozhazovat myslí“, „rozhazovat hlavou“.

4. Jsou reprodukovatelné. Takže, když jsem řekl ňadra, určitě řekneme příteli (ne: přítel, známý, mladý muž, kamarád), Nemesis možná jen nepřítel(Ne: nepřítel, škůdce).

5. Mají neprostupnou strukturu. Takže znát frazeologii podívej se dolů, nemáme právo říkat "skloň svůj pohled", "sklop svůj smutný pohled" atd.

6. Vyznačují se stálostí gramatické formy jejich součástí.

7. Většina frazeologických jednotek se vyznačuje přísně pevným slovosledem.

D.E. Rosenthal říká, že heterogenita struktury řady frazeologických jednotek se vysvětluje tím, že frazeologie sjednocuje dosti pestrý jazykový materiál a hranice některých frazeologických jednotek nejsou jasně vymezeny.

Přejděme k frazeologické jednotce z hlediska jejího významu a struktury.

PU (frazeologismus, idiom) je sémanticky nesvobodné spojení slov, které se v řeči reprodukuje jako něco jednotného z hlediska sémantického obsahu a lexikálního a gramatického složení. Fráze se v jazyce používají k pojmenování různých jevů reality: vysoko létající pták - celebrita, krev a mléko - kvetoucí, bezhlavý - rychlý atd..

Frazeologická jednotka je vícerozměrná jednotka, která je nepřímo nominativním znakem jazyka, který určuje jeho specifické rysy. Frazeologická jednotka kombinuje jak vlastnosti slova, tak jeho vlastní nezávislé diferenciální charakteristiky. Stejně jako slovo může být i frazeologická jednotka jednoznačná a polysémantická; vstupuje do řad homonymních, synonymních, antonymických a dalších; má kompatibilitu s jedním nebo druhým rozsahem slov. E.I. Dibrova věří, že stejně jako slovo má frazeologická jednotka tři podsystémy: 1) epidigmatika - historicky vytvořená polysémie (analogie se slovem, frazeologické a sémantické varianty - FSV); 2) paradigmatický - protiklad významu (FSV) jedné frazeologické jednotky k významu (FSV) jiné frazeologické jednotky; 3) syntagmatika - kompatibilita frazeologických jednotek se slovy nebo jinými frazeologickými jednotkami.

Frazeologická jednotka, stejně jako slovo, je jednotkou nominace. Ale na rozdíl od slova – jediného pojmenování, frazeologická jednotka je složená, integrální nominace, která má zvláštní, nepřímo nominativní význam.

Konstitutivními znaky frazeologických jednotek jsou podle E.I.Dibrové: 1) nepřímo nominativní význam, 2) společensky ustálený vztah mezi sémantickým obsahem a lexikálním a gramatickým složením jednotky; 3) stálost reprodukce stejného složení složek; 4) samostatný tvar jednotky (frazeologická jednotka se skládá alespoň ze dvou složkových slov).

Frazeologická jednotka je svým původem produktem řečové situace, která reprodukuje metaforicky subjektivně-figurativní reflexi skutečnosti skutečnosti; St SSS psát monogramy(pište počáteční písmena jména a příjmení) a PU psát monogramy(chůze vrávoravě, s opilou chůzí). Proto je význam frazeologické jednotky ve svých složkách složitější než slovo. Sémantická analýza frazeologické jednotky odhaluje následující aspekty jejího významu (klasifikace prezentovaná E.I. Dibrovou): 1) struktura významu frazeologické jednotky (vyznačuje se přítomností těch složek v jejím obsahu, které určují specifičnost frazeologické jednotky frazeologická jednotka jako nepřímo nominativní jednotka jazyka): a) idiomatickost; b) motivace významu; c) interní forma; d) frazeologický obraz; e) odhadované (axiologické) hodnoty; f) stylistické konotace (významy); g) výrazová a emocionální složka; h) význam funkčního stylu (FSV); i) sémantické typy frazeologických jednotek (fúze, jednota a kombinace); 2) sémantická struktura polysémantické frazeologické jednotky, kterou představuje: a) skladba frazeologicko-sémantických variant (PSV); b) jejich vzájemná závislost; c) typy sémantických vztahů mezi nimi; d) sémantický typ FSV.

Frazeologismy, stejně jako slova, jsou jednotkami jazyka, mají nezávislý význam a v řeči působí jako členy věty. Zároveň se však frazeologické jednotky výrazně liší od slov: frazeologické jednotky jsou kombinací dvou nebo více slov. Tato vlastnost frazeologických jednotek se nazývá samostatný design.

Sémantická soudržnost slov jako součásti frazeologické jednotky vede k tomu, že se frazeologické jednotky v rámci věty ukazují jako syntakticky nedělitelné.

Frazeologismy, ve kterých slova ztratila svou sémantickou nezávislost, se ve větě objevují jako jeden člen věty. Ano, jako součást návrhu Ten se dostavil na místo incidentu k předběžné analýze frazeologická jednotka k předběžné analýze hraje roli časové okolnosti (srovnej: pozdě), a ve větě Míša nařídil dlouho žít(A.S. Puškin) frazeologická jednotka nařízeno žít dlouho je predikát.

V rámci vět mohou frazeologické jednotky plnit roli libovolného členu věty. Nejčastěji jsou to však okolnosti nebo predikáty. Například: - Eh, hlava, hlava našeho velitele! - Sintsov si pomyslel: - Kolikrát pod horkou rukou (srov.: v žáru okamžiku) Slíbili, že to sundají a utrhnou, ale nic, pořád to visí na ramenou(K. Simonov); Tak či onak - nechte to z celého srdce (srov.: s obtížemi) - plnil všechny pokyny a nikdy se ničemu nevyhýbal(V. Panová). V těchto větách hrají frazeologické jednotky roli okolností.

Frazeologismy ve větách se používají jako predikáty: Co ale člověk udělá později, po své chybě, je jiná otázka! Tvůj otec Nikomu jsem Lazara nezpíval (srov.: nestěžoval si). Stál za svým strojem a stál za ním, dokud žil(K. Simonov); Mám v zásobě dva zásobníky střeliva pro nacisty. Přesto musíte být opatrní, nemůžete dostat do problémů (srov.: riskovat) slepě(I. Ševcov).

Frazeologismy se používají méně často jako ostatní členy věty - v roli definic: Na druhé straně ve stodole JZD na nás čekal starý pán, dobře opotřebovaný (tj. „silně opotřebovaný, dlouho používaný“) "Jeep", nechal tam v zimě(M. Sholokhov); jako doplňky: Viděli jsme na záhonu macešky ; jako předměty: Nemoc z ozáření velmi nebezpečné.

Jako předměty a předměty se používají především frazeologické jednotky terminologické povahy, např.: názvy květin, bylin ( pastýřský měšec, Ivanovy kadeře atd.), lékařská jména ( tibie, slepé střevo atd.).

Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslovím, ve kterých lze rozlišit členy věty, i když samotná přísloví se obvykle používají jako věty s určitým složením, které neumožňuje vyloučení jiných členů.

Mnoho frazeologických jednotek ruského jazyka se používá ve větách jako adresy nebo úvodní slova, to znamená bez spojení se členy těchto vět. Frazeologismy mají vždy výraznou hodnotící konotaci, například: A otočil se(komisař) k Fesenkovi: „Vidíš, dubová hlava, co jsi udělal?"(A. Perventsev); " Studna, Líza Patrikjevna, začněme vrtět ocasem!"(I. S. Turgeněv); " Tady, Dronove, jez, zahradní hlava." (M. Gorkij).

Frazeologismy mohou fungovat jako úvodní slova: Je to vtip říkat, kdo ví, Alláh ví, to je fakt, moji otcové a tak dále.: Popsat! Budu ti věřit bez ohledu na to, jak to je! (I. S. Turgeněv); A jeho strýc - jen vtip- Lensky zpívá v opeře.

E. I. Dibrova uvádí tři konstrukční typ Frázujte fráze analogicky s jejich genetickým typem:

1. Pheu-slovní tvary ( v duši, ne podle mého gusta, ani jeden kousek, nehoří).

2. Frázové fráze ( objednejte si cestu, plněný hrášek, na plné obrátky).

3. Frázové věty ( zákon není psán, v nohách není pravda).

Zahrnuta výrobní Frazeologické frazémy se dělí na slovesné, jmenné a adverbiální frazeologické jednotky. Mezi slovesnými frazeologickými jednotkami jsou pozorovány: 1) slovesně-nominální ( hořet hanbou, udat tón); 2) slovesně-příslovečné ( dobře vidět, dlouho nedýchá); 3) verbálně-verbální (nech mě zapálit cigaretu).

V oblasti jmenných frazeologických jednotek se uvádí: 1) podstatné: a) podstatné jméno + závislé přídavné jméno ( Indiánské léto, labutí píseň, ostrý nůž); b) podstatné jméno + podstatné jméno v nepřímém pádu bez nebo s předložkou, někdy se zahrnutím závislého přídavného jména, zájmena nebo číslovky ( je to v tašce, hrdina naší doby, páté kolo ve voze); c) podstatné jméno v nepřímém pádu s předložkou nebo bez ní, se zahrnutím závislého přídavného jména, zájmena nebo číslovky ( za každou cenu, v plné plachtě, od prvních kroků); d) nepřímý pád podstatného jména + nepřímý pád podstatného jména se zahrnutím přídavného jména, zájmena nebo číslovky ( od alfy k omeze, od hlavy k<самых>nohy; 2) přídavné jméno ( nepoctivé, snadné).

Příslovečné frazeologické jednotky: hlavou dolů, o hlavu vyšší a tak dále.

Mezi frazeologickými jednotkami - větami vynikají: 1) frazeologické jednotky pocházející z r jednoduché věty: a) dvoudílný ( otěže spadly pod ocas, řekla babička ve dvou); b) jednodílný ( nech si kapsu širší, mám tu čest<кланяться> ); 2) PU, geneticky reprezentující části složité věty, organizované podle modelu vedlejší věty odlišné typy (co duše drží, kam se oči dívají, ať je sakra cokoli, jako by se nic nestalo).

Část neproduktivní FE zahrnuje:

1) Kombinace částic Ne s významným slovem ( žádná pára, žádné světlo);

2) Spojení spojky s významným slovem ( jako hodiny, dokonce je zabít, jako hodinky);

3) Koordinační kombinace významná slova (smích a smutek, ani ryba, ani drůbež, pořád soudit a soudit) a tak dále.

Frazeologie jako obor nauky o jazyce. Typy frazeologických jednotek.

Frazeologie- jedná se o speciální obor nauky o jazyce, zabývající se studiem sémantických a strukturálních vlastností frazeologických jednotek, studiem důvodů jejich výskytu v jazykovém systému a zvláštností jejich použití v řeči.

Termín „frazeologie“ je odvozen ze dvou řeckých slov: fráze – „výraz, figura řeči“ a logos – „učení“.

Stejně jako lexikologie studuje slovní zásobu jazyka, frazeologie studuje jeho frazeologické složení. Je-li jednotkou jazyka v jeho lexikálním systému slovo, pak ve frazeologickém systému je takovou jazykovou jednotkou frazeologická jednotka nebo frazeologická jednotka.

Frazeologie(Řecký fráze, r.p. fráze„výraz“) je obor lingvistiky, který studuje frazeologický systém jazyka v jeho moderním stavu a historický vývoj(studium ustálených kombinací v jazyce) [Shansky, str. 4].

Frazeologie se také nazývá celek ustálené kombinace v jazyce jako celku, v jazyce konkrétního spisovatele, jednotlivce umělecké dílo atd.

Objekt frazeologie jsou ustálená (nesvobodná) slovní spojení reprodukovaná v řeči jako hotové a integrální jednotky:

Taková stabilní spojení slov se nazývají frazeologické jednotky(FE),frazeologické jednotky,frazeologické jednotky,fráze,idiomy(Řecký idiom„zvláštní majetek“).

Předmět frazeologie jako odvětví lingvistiky je

· studium podstaty frazeologických jednotek a jejich kategoriálních rysů,

· stejně jako identifikaci vzorců jejich fungování v řeči [Molotkov, s. 18; Společnost LES, s. 560].

Jako samostatná lingvistická disciplína frazeologie vznikla ve 40. letech XX. Výzkumníci nemají jednotný názor na to, co je frazeologická jednotka, a proto neexistuje jednotný názor na složení těchto jednotek v jazyce.

Hlavní úkoly frazeologie v oblasti studia moderního frazeologického systému ruského jazyka jsou:

1) studium sémantických a gramatických rysů frazeologických jednotek, vymezujících frazeologické jednotky na jedné straně od volných frází (srov. Bílá barva, Ale Bílá vrána) a syntakticky nerozložitelné (dva chlapci, tři dívky, Ale vzdálené země), a na druhé straně z jednotlivých slov v různých gramatických tvarech (ostří nože, Ale zbystří děvčata);

2) identifikace hlavních typů frazeologických jednotek a principů jejich vzájemné diferenciace;

3) stanovení důvodů pro vznik hlavních zdrojů doplňování a způsobů rozvoje frazeologických jednotek;

4) charakteristika frazeologických jednotek podle jejich příslušnosti různé styly Jazyk.

Diferenciální vlastnosti FO:

1. stabilita, tzn. neměnnost jeho formy, míra sémantické jednoty složek;

2. reprodukovatelnost, tzn. pravidelné opakování (přísloví, aforismy, rčení);

3. holistický význam – obecný význam celý výraz, ne jednotlivá slova.

Hlavní typy frazeologických jednotek ruského jazyka

Existují tři typy frazeologických jednotek.

1. Frazeologické spojky- ustálené kombinace, jejichž zobecněný celostní význam není odvozen od významu jejich složek, tj. není jimi motivován z hlediska současného stavu slovní zásoby: dostat se do problémů, podělat, sežrat psa, odnikud, odnikud, kamkoli to jde a pod. Nevíme, co je to „prosák“ (tak se za starých časů říkalo stroji na tkaní sítí), nerozumíme tomu slovu palec nahoru(dřevěné přířezy na lžíce, jejichž výroba nevyžadovala kvalifikovanou práci).Celkový význam těchto frazeologických jednotek je však každému Rusovi jasný.

2. Frazeologické jednoty- stabilní kombinace, jejichž zobecněný holistický význam částečně souvisí se sémantikou jejich složek, používané v přeneseném významu: dostat se do slepé uličky, stisknout klíč, jít s proudem, držet kámen v hrudi, vzít ho do svých rukou, kousnout se do jazyka. Takové frazeologické jednotky mohou mít „externí homonyma“, tedy slovní spojení s nimi shodné složením, používané v přímém (nemetaforickém) významu: Nám musel pět dní plavat po řece; Boulí mě tak hodila, že jsem se kousl do jazyka a bolelo mě to.

Na rozdíl od frazeologických fúzí, které v jazyce ztratily svůj obrazný význam, jsou frazeologické jednoty vždy vnímány jako metafory nebo jiné tropy. Mezi nimi tedy můžeme vyzdvihnout stabilní srovnání(jako koupelový list, jako na jehlách, jako kráva si olizuje jazyk, jako kravské sedlo),metaforická epiteta(plechované hrdlo, železná rukojeť),hyperboly(hory zlata, moře rozkoše, kam až zlo sahá),litotes(velikost zrnka máku, uchopení za brčko).

3. Frazeologické kombinace- ustálené fráze, jejichž význam je motivován sémantikou jejich složek, z nichž jedna má frazeologicky příbuzný význam: skloň zrak (hlavu)(v jazyce nejsou žádné stabilní fráze „dej ruku dolů“, „dej nohu dolů“). Sloveso podívej se dolů ve významu „vynechat“ má frazeologicky příbuzný význam a nekombinuje se s jinými slovy. Frazeologicky příbuzný význam složek takových frazeologických jednotek se realizuje pouze v přísně vymezeném lexikálním prostředí. mluvíme sametová sezóna, ale neprozradíme „Sametový měsíc“, „Sametový podzim“.

Tato klasifikace frazeologických jednotek je často doplněna o t. zv frazeologické výrazy, které jsou také stabilní, ale sestávají ze slov s volným významem, to znamená, že se vyznačují sémantickým dělením: Happy Hours nepozorovat; Být či nebýt; Legenda je svěží, ale těžko uvěřitelná. Do této skupiny frazeologických jednotek patří idiomy, přísloví, rčení. Kromě toho má mnoho frazeologických výrazů zásadní význam syntaktická vlastnost: Nejsou to fráze, ale celé věty.

©2015-2019 web
Všechna práva náleží jejich autorům. Tato stránka si nečiní nárok na autorství, ale poskytuje bezplatné použití.
Datum vytvoření stránky: 2016-08-07

Frazeologie je obor lingvistiky, který studuje frazeologické jednotky. Frazeologismy jsou spojení slov, která jsou stabilní ve své struktuře a mají holistický význam.

Frazeologismy, stejně jako slova, slouží jako názvy předmětů a jevů světa existujících kolem nás, jako slova jsou uložena v naší paměti „hotově“ a netvoří se v procesu mluvení, ale na rozdíl od většiny slov, téměř vždy mají ve svém významu výraznou výrazovou složku. Můžeme tedy říci, že frazeologické jednotky nejen pojmenovávají předměty a jevy kolem nás, ale také svědčí o postoji mluvčího k předmětu, který nazývá.

Podle stupně sémantické soudržnosti a jednoty jejich konstitučních složek se frazeologické jednotky dělí na frazeologické adheze, frazeologické jednotky a frazeologická spojení.

Nejsvařovanější, sémanticky nerozdělené, jsou frazeologické adheze. Významy takových frazeologických jednotek nejsou odvozeny od významů jejich složek: bezhlavě, jíst psa, aqua regia atd. Složení frazeologických fúzí navíc velmi často zahrnuje slova, která v moderním jazyce nemají žádný význam a nepoužívají se mimo frazeologické jednotky: mlátit palci, brousit balustery, nic v dohledu.

Ve frazeologických jednotkách jsou významy do té či oné míry motivovány významy slov v nich obsažených. Vždy je možné pochopit a vysvětlit obraz, který je základem té či oné frazeologické jednoty: držení kamene v ňadrech, odhození rybářského prutu, prvních houslí, vloupání do otevřených dveří.

U frazeologických kombinací holistický význam zcela vyplývá z významů obsažených v jejich slovech: vyhrát, křehká loď, sklopit hlavu, zranit svou pýchu, přivolat potíže atd.

Frazeologické jednotky, které jsou v mnoha ohledech analogie slov, mohou stejně jako slova vstupovat do synonymních, homonymních a antonymických vztahů. Příklady frazeologické synonymie mohou být: dostat se do potíží - udeřit prstem do nebe - sedět v galuši, jedno pole bobulí - jedno potřísněné stejným světem, natáhnout si nohy - dát dub - hrát si v bedně - jít do jiného světa, oklamat hlavu - zvrtnout si mozek - věšet nudle na uši, ztratit nervy - vylézt na zeď. Podobných příkladů lze násobit.

Frazeologická antonymie je mnohem méně častá než frazeologická synonymie, nicméně i zde lze uvést řadu příkladů: dostat se do oka - lehnout si na dno, udeřit zezadu do hlavy - zatáhnout za popruh, uhodit se prst do nebe - trefit hřebíček na hlavičku.

Frazeologická homonymie je zcela vzácná. Autor těchto řádků může uvést pouze dvě dvojice stejnojmenných frazeologických jednotek: ohnout záda (hodně pracovat) - ohnout záda (poklonit se, prosím), z ramene (bez přemýšlení, okamžitě, rychle) - z ramene (dříve patřící jinému, opotřebované).

Stejně jako slova jsou i frazeologické jednotky rozděleny do různých slovních druhů. Podstatná jména: drápatá husa, medvědí roh, Achillova pata; přídavná jména: bez krále v hlavě, na jednom bloku, zcela nový; slovesa: poškrábat se jazykem, dát si paprsky do kol, odkývat; příslovce: v zákulisí, náhodně, z čista jasna. Mezi frazeologickými jednotkami ruského jazyka je pouze jedna číslice: ďábelský tucet.

Frazeologismy patřící do kategorie podstatných jmen mohou být jak podstatná jména obecná, tak vlastní. Příklady běžných podstatných jmen zahrnují: království Neptuna, lodě pouště, Augeovské stáje. Frazeologismy v roli vlastních jmen jsou zpravidla tradičně poetické názvy zemí, měst, území: Ledový kontinent (Antarktida), Třetí Řím (Moskva), Země pyramid (Egypt), Země vycházejícího slunce (Japonsko). ), Afroditin ostrov (Kypr)), Věčné Město(Řím), Severní Benátky (Petrohrad), hlavní město Sibiře (Novosibirsk) a mnoho dalších. atd.

Frazeologismy by se neměly zaměňovat s příslovími a rčeními. Přísloví a rčení jsou drobná, jednovětá literární (folklórní) díla. Vždy vyjadřují v obrazné formě nějakou ucelenou myšlenku: „pojedeš-li tišeji, pojedeš dál“, „havran oko vrány nevyloupne“, „každý jespák chválí svou bažinu“ atd. Frazeologismus, jak již bylo zmíněno výše, slouží k pojmenování jevů a pojmů světa kolem nás, jejich charakteristik, a v důsledku toho je samostatně vytvořenou obdobou slova.

Většina frazeologických jednotek ruštiny i jiných jazyků má svůj původ v lidové hovorové obrazné řeči. Z ruského jazyka lze uvést příklady takových frazeologických jednotek: vodit za nos, vypadat jako vlk (na někoho, na něco), stát bok po boku, zatáhnout za popruh (původně z řeči převozníků člunů), lžička za hodinu (původně z řeči lékařů) atp.

Existují však i jiné zdroje frazeologie. Řada frazeologických jednotek v ruském jazyce má tedy biblický původ: hlas volajícího na poušti, manna z nebe, trubky z Jericha, náš denní chléb. Některé frazeologické jednotky sahají až do antické mytologie: mezi Skyllou a Charybdou, trojský kůň, Achillova pata, Augejské stáje. Frazeologismy biblického a antického původu mají zpravidla výrazný knižní stylistický podtext.

Dalším zdrojem doplňování frazeologického bohatství jazyka je beletrie. Přesně od beletrie do ruštiny se dostaly takové frazeologické jednotky jako: otcové a synové, člověk navíc, reportáž s oprátkou na krku (název knihy českého spisovatele Julia Fučka napsané v koncentračním táboře).

Některé frazeologické jednotky k nám přišly z jiných jazyků. Takže například frazeologická jednotka „call on the carpet“ je překladem angličtiny být na koberci (původně o sluhách) a frazeologická jednotka „sea wolf“ je překladem francouzského loup de mer.

A.Yu Odpadky. Základy nauky o jazyce - Novosibirsk, 2004.

Frazeologie(z řečtiny φρσις - výraz a řečtiny λογος - pojem, nauka) - úsek teoretické lingvistiky, který studuje ustálené řečové vzorce a výrazy - frazeologické jednotky, soubor frazeologických jednotek jazyka se také nazývá jeho frazeologie.

V aplikované lingvistice, zejména v anglosaských zemích, se místo frazeologie studuje širší disciplína „formulaic speech“, která se týká nejen ustálených frází, ale i plynulosti obecně (en: Automatic speech).

Na rozdíl od lexikologie, která studuje jednotlivá slova a slovní zásobu svého jazyka - slovní zásobu, frazeologie studuje nejednoslovné jednotky jazyka: ustálená nevolná spojení - kolokace, frazeologické jednotky (idiomy), rčení a přísloví, řečová klišé a frázová schémata atd.

frazeologie - obor lingvistiky, který studuje frazeologické složení jazyka v jeho současném stavu a historickém vývoji. Nejdůležitějšími problémy F. jsou vymezení frazeologických jednotek ze spojení slov tvořených (a nereprodukovaných) v řeči a na tomto základě určování charakteristik frazeologických jednotek.

Záběr frazeologie se ukazuje jako nejširší při definování frazeologické jednotky na základě znaku reprodukovatelnosti v hotové podobě, bez ohledu na významovou soudržnost spojení nebo jeho členění na významy slovních složek, bez ohledu na nominativ nebo sdělovací znak. hodnotu jednotky.

Při definování frazeologické jednotky na základě znaku sémantické soudržnosti významu spojení a jeho ekvivalence se slovem z hlediska jeho nominativní funkce se záběr frazeologie ukazuje jako úzký. Kontroverzní zůstává otázka zařazení do rozsahu frazeologie komunikačních jednotek jako jsou přísloví a rčení a spojení tvořená podle standardního modelu s přidruženým významem slov (ulétnout do vzteku, do rozkoše, do vzteku).

Hlavními problémy frazeologie je stanovení systematičnosti frazeologického složení a v souvislosti s tím studium ikonickosti frazeologických jednotek ; popis synonymie, antonymie, polysémie, homonymie a variace frazeologických jednotek; stanovení specifičnosti slov a verbálních významů realizovaných jako součást frazeologických jednotek; objasnění vztahu frazeologických jednotek a slovních druhů; definování jejich syntaktických rolí; studium utváření nových významů slov na základě frazeologického kontextu atd. Někteří vědci uznávají existenci zvláštní frazeologické roviny jazyka a spoléhají na rozbor pouze mezifrazeologických systémových spojení. Jiní uvažují o frazeologických jednotkách v souvislosti s celým lexikálně-sémantickým systémem jazyka, syntaxí a slovotvorbou. F. studuje i stylovou diferenciaci frazeologických jednotek.

Metody vyvinuté ve frazeologii jsou rozmanité. Strukturálně-sémantickému popisu dominuje systémová klasifikace, v podstatě statická metoda; při zaměření na slovo převládá studium frázotvorných vlastností složkových slov a dynamický přístup k popisu strukturní organizace frazeologických jednotek. Vyvíjejí se metody klasifikačního popisu frazeologických jednotek, využívající srovnání prvků struktury frazeologických jednotek s volným spojením slov, a dále metody distribuční analýzy - popis vztahů mezi prvky struktury frazeologických jednotek. frazeologické jednotky a rysy jejich vnějšího prostředí.

Frazeologie jako samostatná lingvistická disciplína vznikla v Sovětském svazu. lingvistika ve 40.–50. 20. století (díla V.V. Vinogradova a jeho školy). Předpoklady pro vytvoření frazeologie byly položeny v dílech A. A. Potebnyi, I. A. Baudouina de Courtenay, A. A. Šachmatova, K. Brugmana, G. Paula, J. O. Jespersena a dalších, kteří identifikovali blízké verbální skupiny v řeči, nepravidelné ve významu a syntakticky. nerozložitelný. Teoretické základy funkčně-sémantické analýzy frazeologických jednotek v rámci lexikologie poprvé rozvinul S. Bally. Rozvoj frazeologie jako speciální disciplíny podnítil vývoj v sovětské lingvistice problematiky lexikálně-sémantické variace a jejích frazeologických forem, jakož i chápání frazémů jako syntaktické kategorie, korelativní se slovem podle nominativní funkce, což vedlo k zájmu o stabilní kombinace jako stavební materiál nabídky. V Sov. Lingvistika zkoumá frazeologické složení jazyků různých struktur a především jazyků národů SSSR, diskutuje o hlavních problémech frazeologie z hlediska metod vyvinutých v různých školách a směrech. Pro koordinaci výzkumu bylo na Samarkandské univerzitě vytvořeno frazeologické centrum, které vydává speciální sbírky.

Frazeologické parametry

Rozsah frazeologie je v různých teoretických koncepcích definován různě. Přesto se většina badatelů shoduje na tom, že frazeologické jednotky by se měly vyznačovat třemi důležitými parametry: nejednoznačností, stabilitou a idiomatickostí. První z těchto parametrů lze považovat za jediný relativně jasný a operativní koncept, i když i zde vyvstávají problémy související s přítomností či nepřítomností pravopisné tradice v konkrétním jazyce, rozlišení mezi slovy a frázemi, slovy a větami v daném morfologickém typ jazyka atd. Kategorie stability se ukazuje být výrazně méně definovaná, ale největší otázky vyvolává koncept idiomatickosti. V nejobecnějším případě idiomatickost znamená určitou složitost ve způsobu vyjadřování obsahu - komplexnost nikoli ve smyslu maximální komplexnosti jazykových forem jako takových, ale v „koncentraci“ vyjadřování a komplexnosti porozumění. Frazeologie se ukazuje být pouze jedním z projevů idiomatickosti.

Nejdůsledněji identifikované vlastnosti frazeologických jednotek různými vědci jsou:

• reprodukovatelnost,
• udržitelnost,
• superverbalismus (samostatně formulovaný),
• patřící do nominativního inventáře jazyka.

Idiomatickost jako parametr frazeologie

Všechny definice idiomatice se skládají ze dvou základních myšlenek – reinterpretace a neprůhlednosti.

1. Reinterpretace významu výrazu „A“. A jako hodnota "B" je operace vedoucí k přeměně "A" na "B" podle nějakého principu R.

2. Neprůhlednost znamení A je nemovitost A brání „výpočtu“ hodnoty „A“ kvůli absenci produktivního pravidla, které umožňuje identifikovat „A“ nebo kvůli absenci jedné nebo více složek A ve slovníku.

Ano, výraz pustit kozu do zahrady idiomatický na základě (1) - princip R se v tomto případě ukazuje jako mechanismus metaforizace, zatímco výraz bez váhání idiomatické na základě (2) - složky této frazeologické jednotky se nikde nenacházejí kromě jejího složení v ruském jazyce.

Dá se říci, že reinterpretace je pohled na idiomatický výraz z hlediska jeho generování a neprůhlednost z hlediska jeho chápání. Proto se v některých případech překrývají.

Typy frazeologických jednotek

Frazeologismus (frazeologický obrat, fráze) je ustálené sousloví jedinečné pro daný jazyk, jehož význam není určen významem slov tvořících jednotlivě. Vzhledem k tomu, že frazeologickou jednotku (nebo idiom) nelze přeložit doslovně (ztrácí se význam), často vznikají potíže s překladem a porozuměním. Na druhé straně takové frazeologické jednotky dávají jazyku jasné emocionální zabarvení. Často gramatický význam idiom nesplňuje normy moderní jazyk, ale jsou to gramatické archaismy. Příklad takových výrazů v ruštině: „zůstaňte ve střehu“, „držte hlavu dolů“, „dejte zpět“, „hrajte si na blázna“, „hledisko“ atd.

Pojem frazeologických jednotek (fr. unité phraséologique) jako ustálenou frázi, jejíž význam nelze odvodit z významů jejích slov, poprvé formuloval švýcarský lingvista Charles Bally ve svém díle Precis de stylistique, kde je postavil do protikladu s jiným typem frází – frazeologickými skupinami (fr. série phraséologiques) s variabilní kombinací komponent. Následně identifikoval V. V. Vinogradov tři hlavní typy frazeologických jednotek:

• frazeologická doplnění(idiomy),
• frazeologické jednoty
• frazeologické kombinace.

N. M. Shansky také identifikuje další typ - frazeologické výrazy.

frazeologická spojení (idiomy)

Frazeologická fúze neboli idiom (z řeckého ?διος „vlastní, charakteristický“) je sémanticky nedělitelné sousloví, jehož význam je zcela neodvoditelný ze součtu významů jeho konstitučních složek, jejich sémantická nezávislost se zcela ztrácí. Například, sodoma a gomora- "nepokoje, hluk." Na doslovný překlad frazeologická přídavná spojení jsou pro cizince obvykle nemožné pochopit jejich obecný význam: v angličtině. ukázat bílé pírko"to chicken out" (doslova - "ukázat bílé pírko") žádné ze slov nenaznačuje význam celé fráze.

Gramatické formy a významy idiomů často nejsou určeny normami a skutečnostmi moderního jazyka, to znamená, že takové adheze jsou lexikální a gramatické archaismy. Například idiomy nakopni si prdel- „mlátit se“ (v původním významu – „štípat polena na přířezy pro výrobu domácnosti dřevěné předměty") A bezstarostně- „nedbale“ odrážejí realitu minulosti, která v současnosti chybí (v minulosti byly charakterizovány metaforou). V odborech od malých po velké, bez váhání archaické gramatické tvary jsou zachovány.

Frazeologické jednoty

Frazeologická jednota je stabilní obrat, ve kterém jsou však zřetelně zachovány znaky sémantického oddělení komponent. Jeho celkový význam je zpravidla motivován a odvozován od významu jednotlivých složek.

Frazeologická jednota se vyznačuje obrazností; Každé slovo takové fráze má svůj význam, ale dohromady získávají obrazný význam. Frazeologickými jednotkami tohoto typu jsou obvykle tropy s metaforickým významem (např. tvrdě studovat, jít s proudem,nahodit rybářský prut). Jednotlivá slova obsažená v jeho skladbě jsou významově nezávislá a význam každé ze složek je podřízen jednotě obecného obrazného významu celého frazeologického výrazu jako celku. Při doslovném překladu však může cizinec uhodnout význam fráze.

Frazeologické jednotky jsou stejně jako frazémy významově nedělitelné, jejich gramatické formy a syntaktická struktura jsou přísně vymezeny. Nahrazení slova jako součásti frazeologické jednoty, včetně nahrazení synonyma, vede ke zničení metafory (např. žulová věda čedičová věda) nebo změna expresivního významu: padnout na návnadu A dostat online jsou frazeologická synonyma, ale vyjadřují různé odstíny výrazu.

Na rozdíl od idiomů však jednoty podléhají realitě moderního jazyka a mohou umožnit vkládání dalších slov mezi jejich části v řeči: např. přivést (sebe, jeho, někoho) do bílého žáru, nalít vodu do mlýna (něčeho nebo někoho) A nalít vodu do (vlastního, cizího atd.) mlýna.

Příklady: dostat se do slepé uličky, být v plném proudu, měj kámen v ňadrech, vodit za nos; Angličtina abyste věděli, jak kočka skáče„vědět, odkud vítr vane“ (doslova „vědět, kam kočka skočí“).

Frazeologické kombinace

Frazeologické spojení je stabilní obrat, který zahrnuje slova jak s volným významem, tak s významem frazeologicky příbuzným, nevolným (používá se pouze v tomto spojení). Frazeologická spojení jsou ustálená slovní spojení, ale jejich celostní význam vyplývá z významů jednotlivých slov, která je tvoří.

Na rozdíl od frazeologických adhezí a jednot jsou spojení sémanticky dělitelná - jejich složení umožňuje omezenou synonymní záměnu či záměnu jednotlivých slov, přičemž jeden ze členů frazeologického spojení se ukazuje jako konstantní, zatímco ostatní jsou variabilní: např. ve frázích hořet láskou, nenávistí, hanbou, netrpělivostí slovo vyhořet je stálý člen s frazeologicky příbuzným významem.

Omezený rozsah slov, určený sémantickými vztahy v rámci jazykového systému, může být použit jako variabilní členy kombinace: například frazeologická kombinace hořet vášní je hypernymem ve vztahu ke kombinacím jako spálit z... a díky obměně proměnné části je možné tvoření synonymních řad hořet hanbou, hanbou, hanbou, hořet žárlivostí, žízní po pomstě.

Další příklad: angličtina. ukázat zuby"vrčet" (doslova - "ukaž zuby"). Slovo v této kombinaci vykazuje sémantickou nezávislost něčí"něčí". Lze jej nahradit slovy můj, vaše, jeho atd.

Frazeologické výrazy

Frazeologické výrazy jsou frazeologické jednotky stabilní svým složením a užitím, které jsou nejen významově odlišné, ale sestávají se zcela ze slov s volným nominativním významem. Jejich jedinou vlastností je reprodukovatelnost: používají se jako hotové řečové jednotky s konstantním lexikálním složením a určitou sémantikou.

Často je frazeologickým výrazem úplná věta s výrokem, poučením nebo závěrem. Příkladem takových frazeologických výrazů jsou přísloví a aforismy. Pokud ve frazeologickém výrazu není žádné poučení nebo jsou v něm prvky podceňování, pak je to rčení nebo slogan. Dalším zdrojem frazeologických výrazů je odborný projev. Do kategorie frazeologických výrazů patří i řečová klišé - ustálené formule jako Všechno nejlepší, uvidíme se znova a tak dále.

Mnoho lingvistů nezařazuje frazeologické výrazy mezi frazeologické jednotky, protože jim chybí základní rysy frazeologických jednotek.

Vlastnosti frazeologických jednotek:

Frazeologismy mají na rozdíl od lexikálních jednotek řadu charakteristických rysů.

1. Frazeologismy jsou vždy složité ve složení, jsou tvořeny spojením několika složek, které mají zpravidla samostatný důraz, ale nezachovávají význam samostatných slov: rozbít mozek, krev s mlékem, sežrat psa. (Kombinace předložkových pádů jako kondachka, pod paží, do frazeologických jednotek nepatří.)
2. Frazeologismy jsou sémanticky nedělitelné, většinou mají nerozdělený význam, který lze vyjádřit jedním slovem: rozmyslete se – „přemýšlejte“, páté kolo ve voze je „zbytečné“, hlavou dolů – „vzhůru nohama“, kočka plakala - "trochu" atd. Je pravda, že tento rys není charakteristický pro všechny frazeologické jednotky. Jsou i takové, které se rovnají celému popisnému výrazu najet na mělčinu – „ocitnout se v extrémně těžké situaci“, sešlápnout všechny pedály – „vynaložit veškeré úsilí k dosažení nebo dosažení něčeho“. Takové frazeologické jednotky vznikají jako výsledek obrazného přehodnocení volných frází.
3. Frazeologismy se na rozdíl od volných frází vyznačují stálostí složení. Tu či onu složku frazeologické jednotky nelze nahradit významově blízkým slovem, zatímco volné fráze takové nahrazení snadno umožňují. Například místo kočky pláče nemůžete říct „kočka plakala“, „kotě plakalo“, „štěně plakalo“, místo rozptýlení mysli - „rozptýlení mysli“, „házení hlavou“; (srov. volné fráze: čtu knihu, prohlížím si knihu, studuji knihu, čtu román, čtu příběh, čtu scénář).

   Některé frazeologické jednotky však mají možnosti: celým srdcem - celou duší vrhat stín na plot - vrhat stín za jasného dne. Existence variant však neznamená, že v těchto frazeologických jednotkách lze skladbu libovolně aktualizovat: nelze říci „celým duchem“, „celým vědomím“ nebo „vrhnout stín na plot“ (na jasné ráno).

4. Frazeologismy se vyznačují reprodukovatelností. Na rozdíl od volných frází, které konstruujeme přímo v řeči, se frazeologické jednotky používají v hotové podobě, tak, jak jsou v jazyce zafixovány, tak, jak je uchovává naše paměť. Takže když jsme řekli prsa, určitě řekneme přítel (ne: přítel, známý, mladý muž, kamarád), přísežný může být pouze nepřítel (ne nepřítel, sabotér). To svědčí o předvídatelnosti složek frazeologických jednotek.
5. Většina frazeologických jednotek se vyznačuje neprostupnou strukturou: nemohou libovolně obsahovat žádné prvky. Když tedy známe frazeologickou jednotku sklopit pohled, nemáme právo říkat „sklopit pohled“, „sklopit pohled“, „sklopit smutný pohled“ atd. Výjimkou jsou frazeologické jednotky, které umožňují vložení některá upřesňující slova: rozněcovat vášně - rozněcovat osudové vášně .

   Strukturálním znakem jednotlivých frazeologických jednotek je přítomnost zkrácené formy spolu s plnou: projít ohněm a vodou (... a měděné trubky); vypít pohár - vypít hořký pohár (do dna), sedmkrát měřit (...jednou řezat). Snížení složení frazeologických jednotek v takových případech je vysvětleno touhou ušetřit řečové prostředky.

6. Frazeologické jednotky se vyznačují stálostí gramatické formy jejich součástí: každý člen frazeologického spojení je reprodukován v určité gramatické formě, kterou nelze libovolně měnit. Nemůžete tedy říkat „porazit dolar“, „vypnout lasa“ a nahradit formuláře množný baklushi, tkaničky s tvary jednotné číslo, ve frazeologické jednotce na bosé nohy nepoužívat místo krátkého adjektiva plného adjektiva apod. Jen ve zvláštních případech jsou možné variace gramatických tvarů ve skladbě jednotlivých frazeologických jednotek: zahřát si ruku - zahřát ruce; bylo to slyšet? - bylo to slyšet?
7. Většina frazeologických jednotek se vyznačuje přísně pevným slovosledem. Například není možné přeskupovat složky ve frazeologických jednotkách, vše plyne, vše se mění, žádné světlo, žádný úsvit; krev s mlékem apod. Frazeologické jednotky slovesného typu, tj. složené ze slovesa a na něm závislých slov, umožňují přeskupení složek: dej si vodu do úst - dej vodu do úst; nenechat kámen na kameni - nenechat kámen na kameni.

Heterogenita struktury řady frazeologických jednotek se vysvětluje tím, že frazeologie kombinuje spíše pestrý jazykový materiál a hranice některých frazeologických jednotek nejsou jasně vymezeny.

Frazeologické jednotky mohou být:

• adjektiva: (přídavné frazeologické jednotky): opilý jako houslista (opilý jako pán, jako vařená sova - opilý k smrti);
• citoslovce: milostivě mě! (takhle!);
• příslovce (příslovečné frazeologické jednotky): v hrncích (opilý), neúnavně; bezhlavě atd.