Stylistické zabarvení slova závisí na tom, jak je vnímáme: jak je přiřazeno určitému stylu nebo jak je vhodné v jakékoli řečové situaci, tedy běžně používané. Cítíme spojení slovních termínů s jazykem vědy (např.: kvantová teorie, experiment, monokultura), vyzdvihujeme publicistický slovník (celosvětově, zákon a pořádek, kongres, připomínat, hlásat, volební kampaň); poznáme podle spisovného zabarvení slova formální obchodní styl(zraněný, bydliště, zakázán, předepsat).

Knižní slova nejsou v běžné konverzaci na místě: „Na zelených plochách se objevily první listy“; "Procházeli jsme se lesem a opalovali se u rybníka." Tváří v tvář takové směsi stylů spěcháme nahradit cizí slova jejich běžně používanými synonymy (ne zelené plochy, ale stromy, keře; ne les, ale les; ne nádrž, ale jezero). Hovorová, a ještě více hovorová, tedy mimo spisovnou normu, slova nelze použít v rozhovoru s osobou, s níž nás spojují oficiální vztahy, ani v oficiálním prostředí. Apel na stylisticky zabarvená slova by měl být motivován. V závislosti na obsahu projevu, jeho stylu, na prostředí, ve kterém se slovo rodí, a dokonce i na tom, jaký k sobě mají mluvčí vztah (se sympatií nebo nepřátelství), používají různá slova.

Vysoká slovní zásoba je nezbytná, když se mluví o něčem důležitém, významném. Tato slovní zásoba se používá v projevech mluvčích, in poetická řeč kde je oprávněný slavnostní, patetický tón. Ale pokud máte například žízeň, nenapadlo by vás při takové malicherné příležitosti obrátit se na soudruha s tirádou: „Ó můj nezapomenutelný spolubojovníku a příteli! Uhas mou žízeň životodárnou vlhkostí!“ Jsou-li slova, která mají zvláštní stylistické zabarvení, použita nevhodně, dávají řeči komický zvuk. Moderní výkladové slovníky dávají slovům stylistické značky, všímají si jejich slavnostního, vznešeného zvuku a také zvýrazňují slova redukovaná, pohrdavá, hanlivá, odmítavá, vulgární a urážlivá.

V rámci hodnotící slovní zásoby jsou slova citově a výrazově zabarvena. Slova, která sdělují postoj mluvčího ke svému významu, patří do emocionální slovní zásoby (emocionální prostředky založené na pocitu, způsobené emocemi). Emoční slovní zásoba vyjadřuje různé pocity. V ruštině je mnoho slov, která mají jasné emocionální zabarvení. Lze to snadno ověřit porovnáním významově blízkých slov: blond, blond, bělavý, bílý, bílý, lila; hezký, okouzlující. uhrančivý, rozkošný, roztomilý; výmluvný, upovídaný; hlásat, mlžit, mlžit atd. Jejich porovnáváním se snažíme vybrat ty nejvýraznější, které jsou silnější, přesvědčivěji dokážou zprostředkovat naši myšlenku. Můžete například říct, že se mi nelíbí, ale můžete najít více silná slova: Nenávidím, pohrdám, hnusím se. V těchto případech lexikální význam slova jsou komplikovaná speciálním výrazem. Výraz- znamená expresivita (z lat. expressio - výraz). Expresivní slovní zásoba zahrnuje slova, která zvyšují expresivitu řeči. Jedno neutrální slovo má často několik výrazných synonym, které se liší stupněm emoční stres: neštěstí, smutek, katastrofa, katastrofa; násilný, nespoutaný, nezkrotný, zuřivý, zuřivý. Synonyma s přesně opačným zbarvením často tíhnou ke stejnému neutrálnímu slovu: ptát se - modlit se, prosit; plakat - vzlykat, řvát. Výrazově zabarvená slova mohou nabývat různých stylových odstínů, jak naznačují značky ve slovnících: slavnostní (nezapomenutelné, úspěchy), vznešené (předchůdce), rétorické (posvátné, aspirace), poetické (azurové, neviditelné). Redukovaná slova se ostře liší od všech těchto slov, která jsou označena vrhy: hravý (věrný, nově ražený), ironický (slušný, chválený), známý (není špatný, šeptat), nesouhlasný (pedant), odmítavý (malování), pohrdavý ( ropucha), hanlivý (mačkavý), vulgární (drapák), urážlivý (blázen). Hodnotící slovní zásoba vyžaduje pozorný přístup. Nevhodné použití emocionálních a výrazových slov může dát řeči komický zvuk. To se často stává ve studentských esejích. Například: "Nozdryov byl zanícený tyran." "Všichni Gogolovi vlastníci půdy jsou blázni, paraziti, povaleči a dystrofici."

Expresivní styly

Moderní jazyková věda rozlišuje spolu s funkčními styly styly expresivní, které jsou klasifikovány v závislosti na výrazu obsaženém v jazykových prvcích. U těchto stylů je nejdůležitější funkce dopadu.

Expresivní styly zahrnují slavnostní (vysoký, rétorický), oficiální, známý (redukovaný), stejně jako intimně láskyplný, hravý (ironický), posměšný (satirický). Tyto styly jsou v protikladu k neutrálnímu, tedy bez výrazu.

Hlavním prostředkem k dosažení žádoucího výrazového zabarvení řeči je hodnotící slovní zásoba. Ve svém složení lze rozlišit tři odrůdy.

1. Slova s ​​jasnou odhadovanou hodnotou. Patří sem slova „charakteristika“ (předchůdce, herold, průkopník; bručoun, lenoch, patolízal, flákač atd.), dále slova obsahující hodnocení skutečnosti, jevu, znamení, jednání (účel, osud, obchod, podvod ; úžasný, zázračný, nezodpovědný, předpotopní; odvážit se, inspirovat, pomlouvat, neplechu).

2. Polysémantická slova, obvykle neutrální v hlavním významu, ale při metaforickém použití dostávají jasné emocionální zabarvení. Takže se o člověku říká: klobouk, hadr, matrace, dub, slon, medvěd, had, orel, vrána; slovesa se používají v přeneseném smyslu: zpívat, syčet, viděl, hlodat, kopat, zívat, mrkat atd.

3. Slova s ​​příponami subjektivního hodnocení, které vyjadřují různé odstíny pocitů: pozitivní emoce- syn, slunce, babička, úhledný, blízký a negativní - vousy, dítě, byrokracie atd.

Ruský jazyk je bohatý na lexikální synonyma, která kontrastují svým expresivním zabarvením. Například:

Emocionální a expresivní zabarvení slova je ovlivněno jeho významem. Dostali jsme ostře negativní hodnocení takových slov jako fašismus, separatismus, korupce, nájemný vrah, mafie. Za slovy pokrokový, zákon a pořádek, suverenita, publicita atp. pozitivní barva je pevná. I různé významy téhož slova se mohou výrazně lišit ve stylistickém zabarvení: v jednom případě může být použití slova slavnostní (Počkej, princi. Konečně slyším řeč ne chlapce, ale manžela. - P. ), v jiném - totéž slovo dostává ironický nádech (G. Polevoy dokázal, že ctihodný redaktor si užívá slávy učeného muže, abych tak řekl, na mé čestné slovo. - P.).

Emocionálně expresivní zbarvení se překrývá s funkčním a doplňuje jeho stylistické vlastnosti. Emocionálně expresivní slova, která jsou neutrální, obvykle patří do běžné slovní zásoby. Emocionálně expresivní slova jsou rozdělena mezi knižní, hovorovou a lidovou slovní zásobu. A knižní slovní zásoba patří do vznešená slova, které dodávají projevu slavnostnost, i emocionálně expresivní slova vyjadřující pozitivní i negativní hodnocení jmenovaných pojmů. V knižních stylech je slovník ironický (krása, slova, donkichotský), nesouhlasný (pedantský, manýry), pohrdavý (maškarní, zkažený). Hovorová slovní zásoba zahrnuje slova láskyplná (dcera, holubice), hravá (butuz, smích) i slova vyjadřující negativní hodnocení pojmů nazývaných (malý potěr, horlivý, chichotání, chvástání). V běžné řeči se používají redukovaná slova, která jsou mimo literární slovní zásobu. Mezi nimi mohou být slova vyjadřující kladné hodnocení nazvaného pojmu (dříč, chytrý, úžasný) a slova vyjadřující negativní postoj mluvčího k pojmům, které označují (šílený, chatrný, uhlazený atd.).

Konverzační styl

Mluvíme jinak, než píšeme, a pokud píšeme hovorová řeč, pak bude vypadat tak neobvykle, že jej nedobrovolně chceme upravit v souladu s normami psaní. To by se však nemělo dělat, protože konverzační styl se řídí svými vlastními normami a to, co není opodstatněné v knižní řeči, je docela vhodné v neformálním rozhovoru.

Hovorový styl plní hlavní funkci jazyka - funkci sdělovací, jeho účelem je přímé předávání informací převážně ústně (s výjimkou soukromých dopisů, poznámek, deníkových záznamů). Jazykové rysy konverzačního stylu určují zvláštní podmínky pro jeho fungování: neformálnost, snadnost a expresivita řečové komunikace, absence předvýběru jazykové nástroje, automatismus řeči, rutinní obsah a dialogická forma.

Situace má velký vliv na styl hovoru – skutečnou, objektivní situaci řeči. To umožňuje maximálně zredukovat výpověď, ve které mohou chybět jednotlivé složky, což však nenarušuje správné vnímání hovorových frází. Například v pekárně se nám věta nezdá divná: Prosím, s otrubami, jeden; na nádraží u pokladny: Dva do Odintsova, děti a dospělí atd.

V každodenní komunikaci se realizuje konkrétní, asociativní způsob myšlení a přímý, expresivní charakter vyjadřování. Odtud porucha, roztříštěnost řečových forem a emocionalita stylu.

Jako každý styl má i konverzační svůj zvláštní rozsah, určité téma. Nejčastěji je předmětem hovoru počasí, zdraví, novinky, případné zajímavé akce, nákupy, ceny... Lze samozřejmě diskutovat o politické situaci, vědeckých úspěších, novinkách v kulturním životě, ale i tato témata dodržovat pravidla konverzačního stylu, jeho syntaktickou strukturu, i když v takových případech je slovní zásoba konverzací obohacena o knižní slova a termíny.

Pro nezávaznou konverzaci nutná podmínka je nedostatek oficiality, důvěry, svobodných vztahů mezi účastníky dialogu nebo polylogu. Postoj k přirozené, nepřipravené komunikaci určuje postoj mluvčích k jazykovým prostředkům.

V hovorovém stylu, pro nějž je ústní forma originálem, hraje nejdůležitější roli zvuková stránka řeči a především intonace: právě ona (v interakci se svéráznou syntaxí) vytváří dojem hovorovosti. . Příležitostná řeč se vyznačuje prudkými vzestupy a poklesy tónu, prodlužováním, „natahováním“ samohlásek, skenováním slabik, pauzami a změnami tempa řeči. Podle zvuku lze snadno rozlišit úplný (akademický, přísný) styl výslovnosti vlastní přednášejícímu, řečníkovi, profesionálnímu hlasateli vysílanému v rádiu (všechny mají daleko k hovorovému stylu, jejich texty jsou jiné knižní styly v ústním projevu! ), Z neúplné, charakteristické pro hovorovou řeč. Zaznamenává méně výraznou výslovnost hlásek, jejich redukci (redukce). Namísto Alexandr Alexandrovič mluvíme San Sanych, namísto Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Menší napětí řečových orgánů vede ke změnám kvality zvuků a někdy až k jejich úplnému vymizení („ahoj“, ne Ahoj, Ne mluví, ale "grit", ne Nyní, a "prohrát", místo toho budeme místo toho slyšíte "buim". Co -"cho" atd.). Toto „zjednodušení“ ortoepických norem je zvláště patrné v nespisovných formách hovorového stylu, v běžné řeči.

Slovní zásoba hovorový styl se dělí na dvě velké skupiny: 1) běžně užívaná slova (den, rok, práce, spánek, brzy, možný, dobrý, starý); 2) hovorová slova (bramborový, čtenářský, skutečný, hnízdo). Možné je i použití hovorových slov, profesionalismů, dialektismů, žargonu, tedy různých nespisovných prvků redukujících styl. Celá tato slovní zásoba je převážně každodenního obsahu, specifická. Rozsah knižních slov, abstraktní slovní zásoby, termínů a málo známých výpůjček je přitom velmi úzký. Orientační je aktivita výrazově-emocionální slovní zásoby (známé, láskyplné, nesouhlasné, ironické). Hodnotící slovní zásoba zde má obvykle redukovanou barvu. Charakteristické je používání příležitostných slov (neologismy, které občas vymyslíme) - otvírák, dobrota, louskáčky(namísto louskáčky), podmanit(podle modelu přijmout).

V hovorovém stylu zákon „úspory řečové prostředky“, proto se místo názvů skládajících se ze dvou nebo více slov používá jedno: večerní noviny - večer, kondenzované mléko - kondenzované mléko, technická místnost - technická místnost, pětipatrová budova pětipatrová budova. V ostatních případech se převedou stabilní kombinace slov a místo dvou se použije jedno slovo: zakázaná zóna - pásmo, Akademická rada - Rada, nemocenská - nemocenská, mateřská dovolená - dekret.

Zvláštní místo v hovorové slovní zásobě zaujímají slova s ​​nejobecnějším nebo neurčitým významem, který je specifikován v situaci: věc, kousek, věc, příběh. Jsou jim blízká „prázdná“ slova, která nabývají určitého významu pouze v kontextu (dudy, bandura, jalopy). Například: A kam dáme tuhle banduru?(o skříni); Tuhle hudbu známe!

Konverzační styl je bohatý na frazeologii. Většina ruských frazeologických jednotek má hovorovou povahu. (po ruce, nečekaně, jako voda z kachního hřbetu atd.), hovorové výrazy jsou ještě výraznější (Zákon není psán pro hlupáky, uprostřed ničeho a tak dále.). Hovorové a hovorové frazeologické jednotky dávají řeči živou obraznost; od knižních a neutrálních frazeologických jednotek se neliší významem, ale zvláštní výrazností a redukcí. Porovnat: odejít ze života- hrát chytat, svádět- pověsit si nudle na uši (třít brýle, cucat z prstu, brát ze stropu).

tvoření slov hovorová řeč se vyznačuje rysy díky své expresivitě a hodnocení: zde se používají přípony subjektivní hodnocení s významy lichotka, nesouhlas, zvětšování atd. (maminka, zlatíčko, slunce, dítě; slaboch, vulgárnost, dům; zima atd.), stejně jako přípony s funkčním zabarvením hovorového výrazu, např. u podstatných jmen: přípony -Na- (šatna, nocleh, svíčka, sporák);-ik (nůž, déšť); -un(mluvka); -jaga(Pilný pracovník); -yatina(Báječný); -sha (pro ženská podstatná jména pracovních názvů: lékař, dirigent, uvaděč atd.). Používají se formace bez přípony (chrápání, tanec) složení (gaučový pytel, větrný pytel). Můžete také uvést nejaktivnější případy slovotvorby přídavných jmen hodnotícího významu: oko-asty, brýle-asty, zub-asty; kousání, rvačky; hubená, zdravá a další, stejně jako slovesa - předpona-přípona: hrát žerty, volat, hrát, hrát, přípony: der-anut, spe-kul-nut; zdravý; s předponou: je-zhubnout, s-ku-pit atd. Pro posílení vyjadřování se používá zdvojování slov - přídavných jmen, někdy s dodatečnou předponou (On je takový obrovský-obrovský; voda černo-černý ; ona velkooký ; smart-premium), působící v superlativech.

V oblasti morfologie hovorový styl se vyznačuje zvláštní četností sloves, používají se zde ještě častěji než podstatná jména. Orientační a zejména časté používání osobních a ukazovací zájmena. Osobní zájmena jsou široce používána kvůli neustálé potřebě označit účastníky konverzace. Ukazovací zájmena a další jsou pro hovorový styl nezbytná vzhledem k jejich vlastní šíři, zobecnění významu. Gesto je specifikuje, a to vytváří podmínky pro velmi výstižný přenos té či oné informace (např. Není to tady, je to tam.) Na rozdíl od jiných stylů pouze hovorový umožňuje použití zájmena doprovázeného gestem, aniž by bylo nejprve zmíněno konkrétní slovo. (I Tento nebudu brát; Takový to mi nevyhovuje).

Z přídavných jmen v hovorové řeči se používají přivlastňovací. (matky Práce, staromódní zbraň), ale krátké formy se používají zřídka. Příčestí a gerundia se zde vůbec nevyskytují a pro částice a citoslovce je nativním prvkem hovorová řeč (Co na to říct! To je ono! Nedej bože tohle a něco si pamatuj! Na tebe, překvapení!).

V hovorovém stylu se dává přednost variantním tvarům podstatných jmen. (v dílně, na dovolené, doma; sklenka čaje, med; dílna, zámečník),číslice (padesát, pět set) slovesa (číst, já nečtu vyzdvihnout, místo zvedání neviděn, neslyšen). V živé konverzaci se často vyskytují zkrácené tvary sloves, které mají význam okamžité a neočekávané akce: chytit, skočit, skočit, zaklepat a tak dále. Například: A tenhle se chytá za rukáv; A kobylka skočila- a do trávy. Používají se hovorové formy stupňů srovnání přídavných jmen (lepší, kratší, těžší než všechny), příslovce (rychle, pohodlněji, s největší pravděpodobností) a varianty zájmenných koncovek (sama paní, v jejich domě). I hovorové formy se zde nacházejí v hravých kontextech. (její přítel, evon soudruzi). V hovorové řeči byly fixovány nulové koncovky genitivní pád množný podstatná jména jako kilogram, gram, pomeranč, rajče a tak dále. (sto gramů másla, pět kilogramů pomeranče).

Hovorový styl pod vlivem zákona hospodárnosti řečových prostředků umožňuje použití věcných podstatných jmen v kombinaci s číslovkami. (dvě mléka, dvě ryazhenka- ve smyslu "dvě porce"). Časté jsou zde zvláštní formy adresy – zkrácená podstatná jména: maminka! Táto! Katko! Dodávka!

Neméně originální je v distribuci pádových forem i hovorová řeč: zde dominuje nominativ, který v ústních replikách nahrazuje knižně řízené formy.

Například: Postavil chalupu- stanice u; Koupil jsem si kožich- Šedá astrachán; Ovesná kaše - Koukni se! (rozhovor v kuchyni); Dům obuv- kam jít? (v autobuse); Odbočit vlevo, přechod A prodejna sportovní potřeby. Zvláště důsledně nominativní případ nahrazuje všechny ostatní při používání číslovek v řeči: Částka nepřesahuje tři sta rublů(namísto: tři sta); S tisíc pět set tři rubly (s tisíc pět set tři); měl tři psi (tři psi).

Syntax hovorová řeč je velmi zvláštní díky své ústní formě a živému projevu. Tady vládne jednoduché věty, častěji neúplné, nejrozmanitější struktury (určitě osobní, neurčitě osobní, neosobní a další) a extrémně krátké. Situace zaplňuje mezery v projevu, což je pro řečníka celkem srozumitelné: Ukažte prosím v řadě(při nákupu notebooků); Nechci taganku(při výběru vstupenek do divadla); Tobě od srdce?(v lékárně) atd.

V ústní řeči často předmět nepojmenováváme, ale popisujeme: V čepice neprošel sem? Milují vzhlížet šestnáct (myšleno filmy). V důsledku nepřipravenosti řeči se v ní objevují spojovací konstrukce: Musím jít. V Saint-Petersburgu. Na konferenci. Taková roztříštěnost fráze se vysvětluje tím, že myšlenka se vyvíjí asociativně, mluvčí si jakoby pamatuje detaily a doplňuje výpověď.

Složené souvětí nejsou typické pro hovorovou řeč, nesvazující se používají častěji než jiné: Odcházím- budeš se cítit lépe; Ty mluvíš, já poslouchám. Některé nesouborové konstrukce hovorového typu nejsou srovnatelné s žádnými knižními frázemi. Například: A tam to, bohatý výběr, nebo jste nebyli?; A pro příště prosím tuto a poslední lekci!

Pořadí slov v živé řeči je také neobvyklé: zpravidla je nejdůležitější slovo ve zprávě umístěno na první místo: Počítač kup mě; měna vyplatilo se; Nejhorší ze všeho jde o to, že se nedá nic dělat; Palácové náměstí /odcházíš?; To jsou vlastnosti Vážím si toho.Části souvětí (hlavní a vedlejší věty) se přitom někdy prolínají: Stejně nevím, kde vzít vodu; A já znám hlad a co je zima; Ptáte se na ni a co jsem udělal? Pro typické konverzační složité věty charakteristické je oslabení funkce vedlejší věty, její splynutí s hlavní, strukturální redukce: Mohli jste mluvit o čem jste chtěli; Budete spolupracovat, s kým si budou objednávat; Volejte, koho chcete; Žiju, jak chci.

V řadě konverzačních typů vět lze kombinovat konstrukce otázka-odpověď a odrážet strukturální rysy dialogické řeči, například: Koho na kurzu respektuji, je Ivanova; Co potřebuji, jsi ty.

Je třeba také poznamenat následující rysy hovorové syntaxe:

Použití zájmena, které duplikuje předmět: Víra, ona přichází pozdě; okrsek, On všiml si toho.

Vložení důležitého slova z vedlejší věty na začátek věty: Miluji chléb, vždy čerstvý.

Použití větných slov: OK; Průhledná; Umět; Ano; Ne; Z čeho? Rozhodně! Ještě by! Dobře, ano! Spíš ne! Možná.

Použití struktur vložek, které zavádějí další, dodatečné informace vysvětlující hlavní zprávu: myslel jsem (byl jsem tehdy mladý) dělá si srandu; A my, jak známo, host je vždy vítán; Kolja- je obecně dobrý člověk - chtěl pomoci...

Aktivita úvodních slov: možná, zdá se, naštěstí, jak se říká, tak říkajíc, řekněme, víte.

Široké rozšíření lexikálních opakování: Tak a tak, jen tak, sotva, daleko, daleko, rychle, rychle a tak dále.

Konverzační styl má ve větší míře než všechny ostatní styly jasnou originalitu jazykových rysů, které přesahují normalizovaný literární jazyk. Může sloužit jako přesvědčivý důkaz, že stylová norma se zásadně liší od té literární. Každý z funkčních stylů si vyvinul své vlastní normy, se kterými je třeba počítat. To neznamená, že hovorová řeč je vždy v rozporu s pravidly spisovného jazyka. Odchylky od normy mohou kolísat v závislosti na vnitrostylové stratifikaci hovorového stylu. Má různé redukované, hrubé řeči, lidové mluvy, které absorbují vliv místních dialektů atd. Ale hovorová mluva inteligentních, vzdělaných lidí je dost spisovná a přitom se ostře liší od té knižní, svázané přísnými normami jiných funkčních stylů.

Moderní jazyková věda zdůrazňuje, spolu s funkčními styly, expresivní styly, které jsou klasifikovány v závislosti na výrazu obsaženém v jazykových prvcích. Výraz- znamená expresivitu (z lat. expressio- výraz), síla projevu pocitů a prožitků. U těchto stylů je nejdůležitější funkce dopadu.

Expresivní styly jsou slavnostní(vysoké, rétorické), oficiální,známý(snížené) a intimně milující,hravý(ironický), výsměšný(satirický). Tyto styly jsou protichůdné neutrální, tedy bez výrazu.

Hlavním prostředkem k dosažení požadovaného expresivního zabarvení řeči je hodnotící slovník.

Mnoho slov nejen definuje pojmy, ale vyjadřuje také postoj mluvčího k nim, zvláštní druh hodnocení. Například, obdivovat krásu bílé květiny, můžete ji nazvat sněhově bílá, bílá, lilie. Tato slova jsou emocionálně zabarvená: kladné hodnocení je odlišuje od stylově neutrální definice bílé. Emocionální zabarvení slova může vyjadřovat i negativní hodnocení pojmu zvaného: blond, bělavý. Proto se emoční slovní zásoba nazývá také hodnotící (emocionálně-hodnotící).

Zároveň je třeba poznamenat, že pojmy emocionalita a hodnocení nejsou totožné, i když spolu úzce souvisí. Některá emocionální slova (například citoslovce) neobsahují hodnocení; a jsou slova, ve kterých je hodnocení podstatou jejich sémantické struktury, ale nepatří do emocionálního slovníku: dobrý, špatný, radost, hněv, láska, utrpení.

Charakteristickým rysem emocionálně-hodnotícího slovníku je, že emocionální zabarvení je „překryto“ lexikálním významem slova, ale není na něj redukováno: denotativní význam slova je komplikován konotativním.

V rámci emocionálního slovníku lze rozlišovat tři skupiny.

slova s ​​jasným odhadovaná hodnota obsahující hodnocení faktů, jevů, znaků, poskytující jednoznačný popis lidí: inspirovat, rozkošný, troufalý, nepřekonatelný, průkopník, předurčený, zvěstovatel, sebeobětování, nezodpovědný, nevrlý, dvojitý obchodník, obchod, předpotopní, zlomyslnost, pomluva, podvod, patolízal, pytel, flákač. Taková slova jsou zpravidla jednoznačná, expresivní emocionalita v nich brání rozvoji obrazných významů.

Polysémantická slova, neutrální v hlavním významu, dostávají kvalitativně-emocionální konotaci, jsou-li použita v obrazném smyslu. Takže o člověku určitého charakteru lze říci: klobouk, hadr, matrace, dub, slon, medvěd, had, orel, vrána, kohout, papoušek; slovesa se používají i v přeneseném smyslu: viděl, syčel, zpíval, hlodal, kopal, zíval, mrkal atd.

Slova s ​​příponami subjektivního hodnocení, které přenášejí různé odstíny pocitů: syn, dcera, babička, slunce, úhledně, blízko - pozitivní emoce; vousy, dítě, byrokracie - negativní. Jejich hodnotící významy neurčují nominativní vlastnosti, ale slovotvorba, protože přípony dávají takovým formám emocionální zabarvení.

Emocionálnost řeči je často zprostředkována zvláště expresivní expresivní slovní zásobou. V ruštině je mnoho slov, která mají k nominativnímu významu přidaný prvek výrazu. Například místo slova dobrý, nadchnout se pro něco, říkáme úžasné, úžasné, úžasné, úžasné, můžeš říct nemám rád, ale není těžké najít silnější, barevná slova - nenávidět, opovrhovat, nenávidět. Ve všech těchto případech je sémantická struktura slova komplikovaná konotacemi.

Jedno neutrální slovo má často několik výrazových synonym, které se liší stupněm emočního stresu; srov.: neštěstí - smutek, pohroma, katastrofa; násilný – nespoutaný, nezkrotný, zběsilý, zuřivý. Jasný výraz zdůrazňuje slavnostní slova(herold, úspěchy, nezapomenutelný), rétorický(spolubojovník, aspirace, oznámit), poetický(azurový, neviditelný, tichý, zpěv). Výrazně barevné a slov hravý(věrný, nově ražený), ironický(deign, don Juan, vychvalovaný), známý(není špatné, roztomilé, mumlat, šeptat). Výrazné odstíny vymezují slova nesouhlasný(vychovaný, domýšlivý, ambiciózní, pedant), odmítavý(malovat, malichernost) pohrdavý(plížit se, škádlit) hanlivý(sukně, mačkaná), vulgární(drapák, štěstí), nadávky(šunka, blázen). Všechny tyto nuance výrazového zabarvení slov se odrážejí ve stylistických poznámkách k nim ve výkladových slovnících. Výraz slova je často překryt jeho emocionálním a hodnotícím významem a v některých slovech převládá výraz, v jiných - emocionalita. Proto je často nutné rozlišovat emocionální a expresivní zbarvení zdá se možné, a pak se o tom mluví emocionální a expresivní slovní zásobu(expresivně-hodnotící).

Slova, která mají podobnou povahu expresivity, se dělí na: 1) vyjadřující slovní zásobu pozitivní posouzení jmenovaných pojmů a 2) vyjadřování slovní zásoby negativní posouzení jmenovaných pojmů. První skupina bude obsahovat slova vysoký, přítulný, částečně hravý; ve druhém - ironický, nesouhlasný, urážlivý, pohrdavý, vulgární atd. Emocionální a expresivní zabarvení slova je ovlivněno jeho významem. Tedy taková slova jako fašismus, stalinismus, represe, totalita, mafie, úplatkářství. Pozitivní hodnocení se drželo slov pokrokový, zákon a pořádek, publicita, čestný, milosrdný. Dokonce i různé významy téhož slova se mohou výrazně lišit ve stylistickém zabarvení: v jednom významu se slovo jeví jako vážné, vznešené: Přestaň, princi. Konečně neslyším mluvit chlapce, alemanžel (P.), v jiném - jako ironické, zesměšňující: G. Polevoy dokázal, že ctihodný redaktor se těší slávě vědcemanžel (I.).

Rozvoj výrazových odstínů v sémantice slova usnadňuje i jeho metaforizace. Stylově neutrální slova použitá jako metafory tak získají živý výraz: pálení v práci, pád z únavy, dušení v podmínkách totality, planoucí pohled, modrý sen, letmá chůze atd. Kontext konečně ukazuje expresivní zabarvení slov: stylově neutrální celky se v něm mohou stát citově zabarvenými, vysoko - pohrdavými, láskyplnými - ironickými a i nadávka (šmejdi, hlupák) může znít souhlasně.

Korelace funkčně stylové stálosti a emocionálně expresivního zabarvení slov.

Emocionálně expresivní zabarvení slova a jeho příslušnost k určitému funkčnímu stylu v lexikálním systému ruského jazyka jsou zpravidla vzájemně závislé. Emocionálně expresivní slova, která jsou neutrální, jsou obvykle zahrnuta do vrstvy běžně používané slovní zásoby. Výjimkou jsou pojmy: jsou vždy stylově neutrální, ale mají jasnou funkční fixaci.

Emocionálně expresivní slova jsou rozdělena mezi knihu a hovorovou (hovorovou) slovní zásobu.

NA knižní slovní zásoba patří ke slovům vysoká, dodávající řeči slavnost, i emocionálně expresivní, vyjadřující pozitivní i negativní hodnocení jmenovaných pojmů. V knižních stylech se tedy používá slovník ironický (krásná duše, slova donkichotský), nesouhlasný (pedantský, manýrismus), pohrdavý (maska, zkažený) atd. Proto se někdy nesprávně soudí, že knižní slovník sestává pouze ze slov pozitivních hodnotící význam, i když takový v něm samozřejmě převládá (vše poetický, rétorický, slavnostní slovník).

NA hovorová slovní zásoba patří slova láskyplná (miláčku, maminko), hravá (butuz, smích), stejně jako některé jednotky vyjadřující negativní hodnocení pojmů nazývané (ale ne příliš hrubé): horlivý, chichotat, chlubit se, malý potěr.

NA hovorová slovní zásoba patří k ostře redukovaným slovům, která jsou mimo spisovnou normu. Mohou se mezi nimi vyskytovat formy obsahující kladné hodnocení jmenovaných pojmů (pracant, ukecaný), ale mnohem více forem vyjadřujících negativní postoj mluvčího k označeným pojmům (nezákonnost, zbláznit se, chatrný, drzý atd. .).

Slovo často protíná funkční rysy a emocionálně expresivní a jiné stylistické odstíny. Například slova satelit, epigon, apoteóza vnímaná především jako kniha. Ale zároveň slovo družice, použito v přeneseném smyslu, spojujeme s publicistickým stylem; ve slově epigonský označte negativní hodnocení a ve slově zbožnění- pozitivní. Kromě toho je použití těchto slov v řeči ovlivněno jejich cizojazyčným původem (fonetický design, který není charakteristický pro ruský jazyk, může v určitém kontextu vést k jejich nepatřičnosti). A láskyplně ironická slova zlatíčko, motanya, zaletka, škubání kombinovat hovorové a dialektové zabarvení, lidově poetický zvuk. Bohatost stylistických odstínů ruské slovní zásoby vyžaduje zvláště pečlivý přístup ke slovu.

Používání stylově zabarvené slovní zásoby v řeči

Stylistické zabarvení slova naznačuje možnost jeho použití v tom či onom funkčním stylu (v kombinaci s běžně užívanou, neutrální slovní zásobou). To však neznamená, že funkční vazba slov na určitý styl vylučuje jejich použití v jiných stylech. Moderní vývoj ruského jazyka se vyznačuje vzájemným ovlivňováním a prolínáním stylů, což přispívá k přesunu lexikálních prostředků (současně s dalšími jazykovými prvky) z jednoho stylu do druhého. Ve vědeckých pracích tak často žurnalistický slovník koexistuje s terminologií. To lze vidět na příkladu literárních děl: Vydání "Severní pohádky" od K.G. Paustovského pochází z roku 1939. Jedná se o romantický příběh o lidech různé generace a národností, jejichž osudy jsou úzce a někdy i složitě propleteny.

Hrdinové příběhu jsou jednotní společné rysy- boj za sociální spravedlnost a svobodu, mravní čistotu. ...Ideologické pojetí spisovatele určovalo rysy kompozice a děje příběhu. Dějová paralelnost prvního a druhého-třetího dílu, jakési opakování dějové linie nejsou náhodné(L. A. Novikov). vědecký styl nevylučuje emocionální řeč, a to určuje použití hodnotící slovní zásoby, vysokých a nízkých slov v ní.

Publicistický styl je ještě otevřenější pronikání cizího stylu slovníku. V novinovém článku můžete často najít termíny vedle hovorové a dokonce i lidové slovní zásoby:

Slovo „perestrojka“ vstoupilo do mnoha jazyků bez překladu, stejně jako ve své době „satelit“. Pro cizince je však mnohem jednodušší se toto slovo naučit, než uvést do praxe vše, co za tím stojí. Ukážu to na faktech z oblasti managementu... Plánování, jak víte, je založeno na standardech. Spěchám s okamžitou a jasnou rezervací, abych nebyl obviněn z toho, že obecně odporuji jakýmkoliv standardům. Ne samozřejmě! A jsem si jist, že v podnicích nedosáhnou bodu hlouposti, která bude bez rozdílu popírat svou nezbytnost. Záleží jen na tom, jaké normy. Když se například stanoví procento srážek ze zisku do rozpočtu nebo platba za spotřebu přírodních zdrojů nebo výše plateb bance za přijatý úvěr, kdo bude proti? Ale když je celý vnitřní život podniků regulován normami: struktura a počet, platy a prémie, srážky pro všechny druhy potřeb (až po nákup per a tužek), - to je, promiňte, naprostý nesmysl, který vede k výsledkům, které jsou často vtipné, někdy dramatické a někdy tragikomické.(L. Volin)

Zde se prolíná vědecká, terminologická slovní zásoba s expresivně zabarvenou hovorovou, což však neporušuje stylistické normy publicistického projevu, ale naopak zvyšuje jeho účinnost. Zde je například popis vědeckého experimentu, který se objevil na stránce novin: V Ústavu evoluční fyziologie a biochemie je třicet dva laboratoří. Jeden z nich studuje vývoj spánku. U vchodu do laboratoře je cedulka: "Nevstupovat: zkušenost!". Ale zpoza dveří se ozve kvokání kuřete. Není tady, aby snášela vajíčka. Tady je výzkumník, který sbírá Corydalis. Otočí se vzhůru nohama... Takový apel na slovní zásobu cizího stylu je zcela oprávněný, hovorová slovní zásoba řeč oživuje, činí ji čtenáři přístupnější.

Z knižních stylů je pouze oficiální obchodní styl neprostupný pro hovorovou slovní zásobu, pro emocionálně expresivní slova. I když ve speciálních žánrech tohoto stylu je možné použít publicistické prvky, a proto mám hodnotící slovní zásobu (ovšem ze skupiny knižních slov). Například v diplomatických dokumentech (prohlášení, vládní nóty) může takový slovník vyjadřovat postoj k

25. Lexikální kompatibilita: omezený a neomezený

Lexikální kompatibilita je určena sémantickými rysy slova. V závislosti na lexikálním významu slova existují dva jeho hlavní typy - volné a nevolné, omezené poměrně striktním seznamem slov. V prvním případě máme na mysli slučitelnost slov s přímým, nominativním významem. Je to dáno předmětově logickou povahou slov, vychází ze sémantické neslučitelnosti lexémů. Například sloveso vzít je kombinováno se slovy označujícími předměty, které lze „vzít do rukou, uchopit rukama, zuby, jakýmkoli zařízením“: vzít hůl, pero, lžíci, nůž, sklenici, lampu, větev atd. lexikální spojení odpovídají reálným, logickým spojením a vztahům předmětů, pojmům vyjádřeným shodnými slovy.

Hranice lexikální kompatibility slov s nominativním neboli přímým významem jsou určeny především věcně-logickými vztahy ve skutečnosti denotátů odpovídajících slov.

Spojení významově neslučitelných slov vede k alogismům (zvonivé ticho, obyčejný zázrak, chytrý blázen, rychlé přetahování atd.).

Nesvobodná kompatibilita je způsobena intralingvistickými, sémantickými vztahy a vztahy. Je typický pro slova s ​​frazeologicky příbuznými významy. Kompatibilita je v tomto případě selektivní, lexémy nejsou kombinovány se všemi sémanticky kompatibilními. Například přídavné jméno nevyhnutelný se spojuje s podstatnými jmény smrt, smrt, neúspěch, ale neslučuje se s podstatnými jmény vítězství, život, úspěch atd. A v případě polysémie lze jednotlivé významy slova frazeologicky vztáhnout. Pro lexém deep je tedy takový význam „dosáhnout limitu ve vývoji, plynout“. Rozsah jeho lexikálních spojení v tomto významu je omezený: lze jej spojit se slovy stáří, noc, podzim, zima, nelze jej však spojit se slovy mládí, den, jaro, léto, jejichž sémantika není odporovat svému vlastnímu.

Pravidla lexikální kompatibility jsou slovníkového charakteru, jsou pro každé slovo individuální a nejsou dosud dostatečně kodifikována a plně kodifikována. Proto je jednou z nejčastějších chyb v řeči porušení norem lexikální kompatibility: náhlý odchod (místo neočekávaného), zvýšení úrovně (úroveň se může pouze zvýšit nebo snížit), zvýšit tempo atd. Poměrně často ( zejména v hovorové řeči) dochází k chybám v důsledku kontaminace (z lat. contaminatio - uvedení do kontaktu; míšení) - křížení, spojování dvou kombinací spojených libovolnými asociacemi. Kontaminace je obvykle výsledkem nesprávného vytvoření fráze v řeči. Například nesprávná kombinace mít odraz je výsledkem kontaminace frází konat a reflektovat, škodit – pomáhat a škodit. Častěji než jiná slovní spojení podléhají kontaminaci, aby měla význam, hrála roli, věnovala (věnovat) pozornost. Porušení struktury normalizovaných frází ztěžuje vnímání řeči.

Zvláštní pozornost vyžaduje použití frazeologických kombinací. Při používání frazeologických jednotek je třeba vzít v úvahu jejich sémantiku, obraznost, lexikální a gramatickou strukturu, emocionální a expresivní a funkční a stylistické zabarvení, jakož i kompatibilitu fráze s jinými slovy ve větě. Nemotivovaná odchylka od těchto požadavků vede k řečové chyby podobné těm, které byly pozorovány při používání jednotlivých slov. Dále nemotivované změny ve skladbě frazému (jeho redukce či rozšíření, nahrazení některého z komponentů bez rozšíření složení frazeologické jednotky nebo s jeho současným rozšířením) nebo změny strukturní a gramatické, stejně jako zkreslení obrazného výrazu. význam frazeologické kombinace jsou běžné v řeči.

Stylisticky nemotivované, neúmyslné porušování lexikální kompatibility vede k nepřesnému projevu a někdy k neopodstatněné komedii. Např.: Na poradě byly ostře kritizovány dosažené nedostatky (lexém nedostatek není sémanticky spojen s lexémem dosaženo).

Hranice lexikální kompatibility se mohou v průběhu času měnit (rozšiřovat nebo zužovat). Například ve 30. letech byly kombinace s lexémem atomický možné pouze terminologického charakteru (např. atomová váha), v současnosti se však kombinuje s lexémy válka, bomba, zbraň, hrozba, vydírání, politika, věk atd. Kompatibilita Slovo pařeniště je v moderním použití omezeno na slova označující negativní jevy (infekce, banditismus, infekce atd.). Gorkij na druhou stranu volně využíval kombinaci semeniště osvícení.

Pravidla lexikální kompatibility, vzhledem k intralingvistickým vzorům, jsou specifická pro každý jazyk, národní. To vytváří určité potíže při překladu z jednoho jazyka do druhého, což nás nutí vybírat ekvivalenty nikoli pro jednotlivá slova, ale pro celé fráze. Například běloruská fráze davodzits' yes knowledge je ekvivalentní ruské frázi informovat; dát na útěk - plížit se nebo klouzat a utíkat, hodina je nerovnoměrná - něco dobrého nebo něco, co jste nebyli.

Jedním z hlavních důvodů porušení norem lexikální kompatibility v podmínkách rusko-běloruského bilingvismu je přenos modelů běloruského jazyka do ruštiny. V důsledku rušení lze uvažovat o následujících frázích: získat (místo vyhrát) vítězství (ekvivalent této fráze v běloruském jazyce je atrymats peramogu, atrymats v ruštině - získat, tedy - získat vítězství); brát (místo brát) v úvahu - spratci (prymats) respektovat, dívat se na (místo zvažování) otázku - dívat se na ni pozorněji.

26. Stylistická diferenciace ruské slovní zásoby

Slova nejen pojmenovávají jevy reality, ale sdělují i ​​postoj mluvčího k nim, jeho hodnocení. Například můžete říci dítě, ale můžeš, dítě, dítě.prostěradlo lze zavolat bílý, Mohu Sněhurka. Může člověk vyloučit, Mohu odhalit. Z příkladů je vidět, že synonyma obsahují různá hodnocení téhož jevu. A takových příkladů je v jazyce obrovské množství: nedbalý - nedbalý - prase; hit - move - go in face; ruce - tlapky - hrábě. Slova vyjadřující hodnocení mluvčího se nazývají emocionální a expresivní slovní zásobu. Taková slova jsou vždy stylisticky označena. Jejich použití je dáno jak řečovou situací, tak i sférou komunikace. Emocionálně expresivní zabarvení je však jasně viditelné na pozadí neutrálního slovníku, zbaveného emocionality. Všechna slova ruského jazyka lze tedy rozdělit do 2 skupin - (1) neutrální slovní zásoba a (2) stylisticky zabarvená slovní zásoba. Je zřejmé, že slova první skupiny tvoří jakési centrum jazykového systému. Používají se v jakémkoli funkčním stylu, jsou vhodné v každé komunikační situaci. Slova druhé skupiny se používají v různých oblastech komunikace. Kromě toho mají nebo mají snížené stylistické zbarvení - hrnek, šťouchat, přejet někoho, kopat, podvádět, krást, odhazovat, strkat; nebo knižní doplňky výše řečeno, tvář, přichází.

Slova druhé skupiny mají přísnou vazbu na jakýkoli konkrétní styl a sféru komunikace. Má se za to, že slova druhé skupiny, tedy emocionálně expresivní slovní zásoba, jsou rozdělena mezi knižní a hovorovou slovní zásobu.

Schematicky lze stylistické rozvrstvení slovní zásoby moderního ruského jazyka znázornit takto:

Slovní zásoba spisovného jazyka

Zvláštní zmínku je třeba zmínit o termínech. Tato slova nemají citově expresivní zabarvení, jsou stylově neutrální, ale patří do vědeckého stylu řeči. Ačkoli se mnoho termínů stává křížovým, platí to zejména pro počítačovou terminologii.

Mezistylová slovní zásoba je základem fondu slovní zásoby. Volně se používá ve všech funkčních stylech. Postrádá emocionálně-hodnotící složku, proto se nazývá neutrální. Například dům, nůž, dřevěný, červený, mluvit, odpovědět, mít, kulatý. Rozlišují se následující rysy neutrální slovní zásoby:

1. pojmenovává každodenní pojmy každodenního života společnosti: předměty pro domácnost, realitu lidského života, označuje časové a prostorové charakteristiky, přírodní jev les, chléb, voda, počasí, minuta, zápor;

2. zbaven terminologických názvů;

3. nesděluje hodnocení mluvčího.

Mezistylová slovní zásoba zahrnuje slova, která pojmenovávají konkrétní předměty stůl, židle, notebook; abstraktní pojmy chlad, teplo, mráz, šok; znaky, akce, stavy, množství. Neutrální slovní zásoba zajišťuje jednotu ruského spisovného jazyka. Díky němu je vytvořena veřejná přístupnost prezentace. Je třeba si uvědomit, že polysémantická slova v některých smyslech mohou působit jako neutrální a v jiných - jako přiřazená k určitému stylu. Porovnejte: narazit na kůl ‚narazit do něčeho‘ a narazit na podřízené ‚urazit, nadávat‘. Druhý význam má snížené emocionální a expresivní zabarvení a používá se v hovorovém každodenním stylu. Slovo duma ve významu „reflexe“ je stylově přiřazeno ke knižnímu stylu uvažování o vlasti a ve významu „jméno autority“ je stylisticky neutrální a odkazuje na mezistylovou slovní zásobu.

Podobně jsou slova kyj, prase, osel, koza, beran v doslovném smyslu stylově neutrální, v přeneseném smyslu citově zabarvená, urážlivá, zhruba hovorová.

Z hlediska stylové stratifikace se rozlišuje neutrální, knižní a hovorová slovní zásoba.

Knižní slovní zásoba slouží především sféře spisovného, ​​psaného projevu. Používá se v oficiálních obchodních, vědeckých a publicistických stylech. Povahou a stupněm emocionálního zabarvení nejsou knižní slova stejná. Vědecký slovník a oficiální slovník obchodního stylu jsou neutrální. Tato slova v kontextu realizují přímý význam. Vědecká slovní zásoba kromě termínů zahrnuje abstraktní slova analyzovat, aktuální, identická. Relativně, argument, argument, hypotéza, verze.

Nejuzavřenější je slovní zásoba oficiálního obchodního stylu. Je rozdělena do několika tematických skupin:

1) názvy obchodních dokumentů: žádost, odvolání, instrukce, reference;

2) názvy dokumentů: pas, diplom, osvědčení, listina, dekret;

3) názvy nomenklatury: ředitelství, ministerstvo, správa, inspektor.

Zvláštní skupinou knižních slov jsou lexémy s nádechem slavnostnosti. Tvoří skupinu vysoké slovní zásoby: dobrý, vzpřímený, budoucnost, inspirace, oči, rty, úspěchy atd. Obvykle se tato slova používají v poezii nebo žurnalistice. Novinářský slovník je vždy emocionálně zabarvený, protože je navržen tak, aby ovlivnil čtenáře. Vždy obsahuje hodnotící složku, neboť tvoří veřejné mínění. Porovnat:

Kurské silnice na dlouhou dobu byly předmětem ostrá kritika jak od obyvatel regionu, tak hostů. Tento rok naši stavitelé silnic dokázali, že umí pracovat. Nikdy předtím nebyli schopni dosáhnout tak vážný objem práce.

Novinářský slovník postrádá stylovou izolaci. Vyznačuje se používáním slov v přeneseném smyslu.

V hovorové slovní zásobě se tradičně rozlišují 2 skupiny: (1) spisovná a hovorová slovíčka používaná v různých oblastech ústní komunikace - hloupý, holohlavý, upadající do ambicí, průměrnost, nafoukaný; (2) hovorová slovní zásoba používaná v každodenní komunikaci - problémový, obviňující, chuligán, bez mozku, vyhrknout, dcera. hovorová slovní zásoba mají následující vlastnosti:

1) rozšířené používání demonstrativních slov on, toto, tady, ven;

2) snížené emocionálně-expresivní zabarvení na žvatlání, blikání, mlžení, mlžení;

3) použití slovesných podstatných jmen balabolka, začal, zpíval.

Do hovorové slovní zásoby patří slova milující holubice, maminka; hravý. To jsou slova, která se používají v neformální, neformální komunikaci. Umožňují nám posuzovat povahu vztahů mezi lidmi. Hovorová slovní zásoba je široce zaznamenána ve slovnících se znaky nadávky, žertování, ironie, láskyplnosti, hovorové. Např.: stydět se (hovorový), tahat (hovorový), pověsti (hovorový). V poslední době se do oficiálních projevů, reportáží, rozhovorů zavádí hovorová slovní zásoba.

Hovorová slovní zásoba se od hovorové liší větší silou výrazu. Jedná se o sociálně podmíněnou, nespisovnou varietu ruské slovní zásoby. Běžná řeč nemá na rozdíl od nářečních slov územní fixaci. Následující rysy jej odlišují od literární slovní zásoby:

1) posun napětí n Ó rtfel, d Ó cent.

2) Změna morfologických ukazatelů příjmení, sochy.

Svědčí to o známém vztahu mezi účastníky rozhovoru. Ve slovníku má značky slang., lid. Například: chytit ‚přistihnout při činu‘, vetřelec, mod E rny, hoď 'rychle piš'.

Hovorová slova se vyznačují přítomností vlastních zdrobnělých přípon babulence, bratukha, konyachishko, papan, mordulentsiya.

Mnoho hovorových slov má hrubou konotaci, a proto je rozsah jejich použití omezen na takové řečové akty, jako je hádka, hádka, zúčtování. Dovolte mi připomenout některá slova: hrnek, náhubek, náhubek, blázen, mluvka, omráčený.

Okraj lidové řeči tvoří nadávky. Říká se jim vulgarismy mrcha, stvoření, parchant. Někdy se nacházejí v uměleckých dílech. Vzpomeňte si, jak končí příběh K. Vorobjova „Zabit u Moskvy“.

27. Synonymie jako vlastnost lexikálních jednotek

2.3. Synonymie frazeologických a lexikálních jednotek. Tato část popisuje synonymii frazeologických a lexikálních jednotek, jejich vlastnosti, funkce a systémová spojení.

Jak víte, frazeologické jednotky tvoří většinu bohatství lexikální zásoby jazyka. Frazeologické jednotky vyjadřují významy, které lze vyjádřit jedním slovem:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul kard va dame chand ob dar sarash oshomid, pak devi darunash bioromid wa bihuft (11,260-261). Chtivě spolkl pár sousta a pak vypil pár doušků vody, takže se démon jeho útrob uklidnil a on usnul (11 141).

Slovo „styl“ se vrací k řeckému podstatnému jménu „styl“ – tzv. hůl, kterou se psalo na desku pokrytou voskem. Postupem času se styl začal nazývat rukopis, způsob psaní, soubor technik používání jazykových prostředků. Funkční styly jazyka jsou tak pojmenovány, protože fungují základní funkce, který je prostředkem komunikace, sdělování určitých informací a působení na posluchače či čtenáře.

Funkční styly jsou chápány jako historicky zavedené a společensky uvědomělé systémy řečových prostředků používané v určité oblasti komunikace a korelující s určitou oblastí profesní činnosti.

V moderním ruském literárním jazyce se rozlišují knižní funkční styly: vědecký, žurnalistický, úřední obchodní, které se objevují převážně v psané formě projevu, a hovorový, který se vyznačuje především ústním projevem.

Někteří vědci vyčleňují umělecký (fiktivní) jako funkční styl, tedy jazyk fikce. Tento pohled však vyvolává spravedlivé námitky. Spisovatelé ve svých dílech využívají celou škálu jazykových prostředků, takže umělecká řeč není systémem homogenních jazykových jevů. Umělecká řeč je naopak postrádána jakékoli stylové izolovanosti, její specifičnost závisí na charakteristice jednotlivých autorských stylů. V.V. Vinogradov napsal: „Pojem stylu aplikovaný na jazyk fikce je naplněn jiným obsahem než například ve vztahu k obchodním nebo úřednickým stylům, a dokonce i stylům publicistickým a vědeckým. Jazyk národní beletrie není plně korelován s jinými styly, typy nebo odrůdami literární a hovorové řeči. Používá je, zahrnuje, ale ve svérázných kombinacích a ve funkčně proměněné podobě.

Každý funkční styl je komplexním systémem pokrývajícím všechny jazykové roviny: výslovnost slov, lexikální a frazeologické složení řeči, morfologické prostředky a syntaktické konstrukce. Všechny tyto jazykové rysy funkčních stylů budou podrobně popsány při charakterizaci každého z nich. Nyní se zaměříme pouze na nejzřetelnější prostředky k rozlišení funkčních stylů – na jejich slovní zásobu.

Stylistické zbarvení slov

Stylistické zabarvení slova závisí na tom, jak je vnímáme: jak je přiřazeno určitému stylu nebo jak je vhodné v jakékoli řečové situaci, tedy běžně používané.

Cítíme spojení slovních termínů s jazykem vědy (např. kvantová teorie, experiment, monokultura); zvýraznit publicistický slovník (celosvětově, zákon a pořádek, kongres, připomínat, vyhlašovat, volební kampaň); poznáváme podle úřednického zabarvení slova oficiálního obchodního stylu (zraněný, bydliště, zakázán, předepsat).

Slova z knihy nejsou v běžné konverzaci na místě: „Na zelených plochách objevily se první listy“; Procházeli jsme se lesem pole a opalování u rybníka." Tváří v tvář takové směsi stylů spěcháme nahrazovat cizí slova jejich běžně používanými synonymy (ne zelená místa, A stromy, keře; Ne Les, A les; Ne voda, A jezero).

Hovorová, a ještě více hovorová, tedy mimo spisovnou normu, slova nelze použít v rozhovoru s osobou, s níž nás spojují oficiální vztahy, ani v oficiálním prostředí.

Apel na stylisticky zabarvená slova by měl být motivován. V závislosti na obsahu projevu, jeho stylu, na prostředí, ve kterém se slovo rodí, a dokonce i na tom, jaký k sobě mají mluvčí vztah (se sympatií nebo nepřátelství), používají různá slova.

Vysoká slovní zásoba je nezbytná, když se mluví o něčem důležitém, významném. Tato slovní zásoba se používá v řečech řečníků, v básnické řeči, kde je oprávněný slavnostní, patetický tón. Ale pokud máte například žízeň, nenapadlo by vás při takové malicherné příležitosti obrátit se na soudruha s tirádou: „ O můj nezapomenutelný kolega a přítel! Uhas mou žízeň životodárnou vlhkostí!»

Jsou-li slova, která mají zvláštní stylistické zabarvení, použita nevhodně, dávají řeči komický zvuk.

I ve starověkých příručkách o výmluvnosti, například v Aristotelově Rétorice, byla věnována velká pozornost stylu. Podle Aristotela „musí odpovídat předmětu řeči“; důležité věci by se měly mluvit vážně a volit výrazy, které dodají řeči zvýšený zvuk. Drobnosti se nemluví slavnostně, v tomto případě se používají slova vtipná, pohrdavá, tedy redukovaná slovní zásoba. M.V. Lomonosov také poukázal na protiklad „vysokých“ a „nízkých“ slov v teorii „tří uklidnění“. Moderní výkladové slovníky dávají slovům stylistické značky, všímají si jejich slavnostního, vznešeného zvuku a také zvýrazňují slova redukovaná, pohrdavá, hanlivá, odmítavá, vulgární a urážlivá.

Samozřejmě, když mluvíme, nemůžeme pokaždé nahlédnout do výkladového slovníku, abychom si ujasnili stylistickou značku pro konkrétní slovo, ale cítíme, které slovo by se mělo v konkrétní situaci použít. Volba stylově zabarvené slovní zásoby závisí na našem postoji k tomu, o čem mluvíme. Vezměme si jednoduchý příklad.

Ti dva argumentovali:

Tohle nemůžu brát vážně blond mládí,- řekl jeden.

A marně, - namítl jiný, - argumenty tohoto blonďatý kluk velmi přesvědčivé.

Tyto protichůdné poznámky vyjadřují odlišný postoj k mladému blondýnovi: jeden z diskutujících pro něj zvolil urážlivá slova, zdůrazňující jeho zanedbávání; druhý se naopak snažil najít slova, která by vyjádřila sympatie. Synonymické bohatství ruského jazyka poskytuje dostatek příležitostí pro stylistický výběr hodnotící slovní zásoby. Některá slova jsou pozitivní, jiná negativní.

V rámci hodnotící slovní zásoby jsou slova citově a výrazově zabarvena. Slova, která sdělují postoj mluvčího ke svému významu, patří do emocionální slovní zásoby (emocionální prostředky založené na pocitu, způsobené emocemi). Emoční slovní zásoba vyjadřuje různé pocity.

V ruštině je mnoho slov, která mají jasné emocionální zabarvení. To lze snadno ověřit porovnáním slov s podobným významem: blond, blond, bělavá, bílá, bílá, lila; pěkný, okouzlující, uhrančivý, rozkošný, roztomilý; výmluvný, upovídaný; hlásat, hlásat, rozplývat se atd. Jejich porovnáváním se snažíme vybrat ty nejvýraznější, které jsou silnější, přesvědčivěji dokážou zprostředkovat naši myšlenku. Například můžete říci Nemám rád, ale lze najít silnější slova: Nesnáším, pohrdám, hnusím se. V těchto případech je lexikální význam slova komplikovaný zvláštním výrazem.

Výraz znamená expresivita (z lat. expressio - výraz). Expresivní slovní zásoba zahrnuje slova, která zvyšují expresivitu řeči. Jedno neutrální slovo má často několik výrazných synonym, které se liší stupněm emočního stresu: neštěstí, smutek, katastrofa, katastrofa; násilný, nespoutaný, nezkrotný, zuřivý, zuřivý. Synonyma s přesně opačným zbarvením často tíhnou ke stejnému neutrálnímu slovu: dotázat se- prosit, prosit; plakat- řvát, řvát.

Výrazově zabarvená slova mohou nabývat nejrůznějších stylových odstínů, jak naznačují značky ve slovnících: slavnostní (nezapomenutelné, úspěchy), vysoký (předchůdce), rétorický (posvátné, aspirace) poetický (azurový, neviditelný). Od všech těchto slov se ostře liší ta zmenšená, která jsou označena značkami: hravý (věrný, nově ražený), ironický (prosím, chváleno) známý (není špatné, šeptá) nesouhlasný (pedant), znevažující (zamazat), pohrdavý (žalobníček) hanlivý (zmačkaný) vulgární (drapák), urážlivý (blázen).

Hodnotící slovní zásoba vyžaduje pozorný přístup. Nevhodné použití emocionálních a výrazových slov může dát řeči komický zvuk. To se často stává ve studentských esejích. Například: "Nozdryov byl zarytý tyran." "Všichni Gogolovi vlastníci půdy jsou blázni, paraziti, povaleči a dystrofici."

Stylistické zbarvení

Slovník-odkaz lingvistické termíny. Ed. 2. - M.: Osvícení. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Podívejte se, co je "stylistické zbarvení" v jiných slovnících:

stylistické zbarvení- Jednotky V lexikální stylistice: expresivní vlastnosti jazykové jednotky, nadřazené jejímu hlavnímu neboli předmětově logickému významu. * plachta (neutrální zbarvení) plachta (vznešené zbarvení); hit (neutrální zbarvení) kop… …

funkční a stylistické zbarvení- Viz článek stylistické zbarvení ... Naučný slovník slohových pojmů

Funkčně-stylistické zbarvení- - viz Stylistické zdroje slovní zásoby nebo lexikální stylistika ...

COLORING, coloring, pl. ne, samice 1. Akce podle Ch. nátěr a barevný nátěr. barvení domu a hospodářské budovy. 2. Barva, odstín barvy něčeho. Pták s pestrým zbarvením. 3. přel. Zvláštní tón, výrazný odstín něčeho (knižního). ... ... Slovník Ušakov

Stylistická konotace- (zabarvení, stylový význam) bývá definováno jako doplňkové k předmětově logickému a gramatický význam jazyková jednotka, její výrazové, emočně hodnotící a funkční vlastnosti. Ve více široký smysl… … Stylistický encyklopedický slovník ruský jazyk

BARVENÍ, a, pro ženy. 1. Viz barvení a barvení. 2. Barva 1 nebo kombinace barev 1 na čem. Ochranný o. u zvířat. Pestrobarevné látky. 3. přel. Sémantický, expresivní odstín něčeho. Udělejte příběh humorným. Stylistické o ...... Vysvětlující slovník Ozhegov

Další stylistické odstíny, které se překrývají s hlavním, předmětově logickým významem slova a plní emocionálně expresivní nebo hodnotící funkci, dodávají výpovědi charakter slavnostnosti, známosti, ... ... Slovník lingvistických pojmů

stylistické zbarvení- Výrazová nebo funkční vlastnost jazykové jednotky, určená buď vlastnostmi samotné jednotky (proshlyga - expresivní zabarvení), nebo kontextem použití (odchozí, debetní - funkční zabarvení) ... Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě

A; a. 1. to Color to color (1 znak). O. budovy. O. vlasy. Vezměte kožešiny na barvení. Motýl s hnědožlutými křídly. Jemně. listy. 2. Barva, odstín něčeho. Podzim asi. listy. Mraky jsou jemně modré. / O charakteristické barvě ... ... encyklopedický slovník

zbarvení- A; a. viz také malování 1) malovat 1) malovat Malování / ska budov. Barvení / ska vlasy. Vezměte si kožešiny na barvení... Slovník mnoha výrazů

knihy

• Slovník ruské frazeologie. Historická a etymologická příručka, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Slovník je prvním pokusem ruské lexikografie podat nejúplnější informace o historii a etymologii ruských frazeologických jednotek. Odhalení původního obrazu každého udržitelného…
• Stylistický aspekt ruské slovotvorby, Vinogradova V.N. Tato kniha pojednává o funkčně-stylistickém a emocionálně-expresivním zabarvení slovotvorných modelů charakteristických pro knižní, hovorovou a uměleckou řeč. ...

Funkčně-stylisticky zabarvená slovní zásoba zahrnuje především slova, která se nejvíce nebo výhradně používají v určité řečové oblasti odpovídající některému z funkčních stylů. Tradice používání, připoutanost k určité situaci a účel komunikace vedou ke vzniku funkčních stylistické zbarvení. Z hlediska funkčního a stylistického lze rozlišit takové typy stylového zbarvení jako knižní a hovorové, které vynikají na pozadí neutrálních, stylově nezabarvených celků.

V každém typu řeči se používají slova pro něj charakteristická, která mají odpovídající stylistické zabarvení. A všude se používají pouze neutrální slova, ve všech jejich variantách, protože nemají žádné stylistické zabarvení. A tvoří základ, pozadí jakékoli řeči. Vezmeme-li neutrální slova jako výchozí bod, pak budou knižní slova vyšší než neutrální, protože zvednou styl prezentace, dodají mu knižní a dokonce vysokou barvu a hovorová (a hovorová) slova budou nižší než neutrální. - redukují styl, dávají redukovanou řeč a často hrubé zabarvení:

(vysoké zbarvení)

Neutrální slova

(nulové zbarvení)

hovorový

(snížené zbarvení)

Například dívka je slovo, které lze použít v jakékoli řeči, je neutrální; panna je knižní, vysoká, charakteristická pro knižní kontexty a panna má zřetelně redukované zbarvení - hovorové až hovorové.

Knižní slova, na rozdíl od neutrálních a hovorových, mají stylistické zabarvení, které povyšuje styl prezentace. Jde o slova, která se používají výhradně v písemné a knižní sféře; jejich uvedení do hovorové řeči tomu dodává nádech knižnosti. V knižní slovní zásobě je vrstva slov se zabarvením "knihovní" a vrstvy slov s dvojím zabarvením: "knižní a úřednicko-obchodní", "knihovní a vědecký", "knihovní a publicistický", "knižní a poetické" . Přitom knižní slovní zásoba může mít různé typy expresivní a emocionální zbarvení. Knižní slova jsou spojena se sférou intelektuální komunikace (disent, imanentní, nihilismus, úroveň). Značnou část z nich zanechávají slova přejatá (sarkasmus, fenomén, extrém, dominanta, skepse), stejně jako slova církevně slovanského původu (úcta, dobročinnost, splácet, povznášet, milovník moci, svrhnout, duchovní).

Příklady knižní slovní zásoba: analogie, anomální, protinožec, apologeta, apoteóza, aspekt, asociace, vandalismus, vazal, variace, pronásledování, státnost, dezorientace, deklarativní, jednomyslnost, pro, izolace, popud atd. Částečně je tato kategorie slov blízká obecný vědecký slovník a částečně - běžně používaný.

Hovorová slovní zásoba - to jsou slova, která jako spisovná dávají řeči hovorový charakter. Tato slova používají lidé, kteří vlastní literární jazyk, v uvolněné atmosféře, v oblasti neformální komunikace. Tím, že jsou uvedeny do knižně psané řeči, porušují jednotu stylu. Příklady: lapat po dechu, žert, vtip, honit, rozbitý, neklidný, reptat, kolébat se, plakat, oblékat se, vynálezce, hýření, chřipka, levný, potutelný, chamtivý, zápřah, cucák, špatně se chovat, jako horké koláče, mazlit se, mazat, dostat nemocný, prosadit se, onemocnět, karikatura, uklidnit se, fyziognomie atd.

Rozdíl ve stylistickém zabarvení mezi knižním a hovorovým slovníkem je patrnější při porovnávání synonym (tam, kde jsou k dispozici) na pozadí neutrální slovní zásoby.

Slovní zásoba hovorového stylistického zabarvení (charakteristické zároveň hlavně ústní formy každodenní sféry komunikace) je korelativní s hovorovým každodenním funkční styl a má svou barvu.

Slova z knihy nejsou v běžné konverzaci na místě: „Na zelených plochách se objevily první listy“, „Procházeli jsme se v lese a opalovali se u rybníka.“ Tváří v tvář takové směsi stylů spěcháme nahradit cizí slova jejich běžně používanými synonymy (ne zelené plochy, ale stromy, keře; ne les, ale les; ne nádrž, ale jezero).

Hovorová, a ještě více hovorová, tedy mimo spisovnou normu, slova nelze použít v rozhovoru s osobou, s níž nás spojují oficiální vztahy, ani v oficiálním prostředí.

Apel na stylisticky zabarvená slova by měl být motivován. V závislosti na obsahu projevu, jeho stylu, na prostředí, ve kterém se slovo rodí, a dokonce i na tom, jaký k sobě mají mluvčí vztah (se sympatií nebo nepřátelství), používají různá slova.

Vysoká slovní zásoba je nezbytná, když se mluví o něčem důležitém, významném. Tato slovní zásoba se používá v řečech řečníků, v básnické řeči, kde je oprávněný slavnostní, patetický tón. Ale pokud máte například žízeň, nenapadlo by vás při takové příležitosti obrátit se na soudruha s tirádou: „Ó můj nezapomenutelný spolubojovníku a příteli! Uhas mou žízeň životodárnou vlhkostí!“

Jsou-li slova, která mají zvláštní stylistické zabarvení, použita nevhodně, dávají řeči komický zvuk.