Vaše přihláška je přijata

Náš manažer vás bude brzy kontaktovat

Zavřít

Při odesílání došlo k chybě

Poslat znovu

Kdo jiný, milí studenti, ví, jak těžké je překonat jazykovou bariéru, jak mluvit požadovaným jazykem bez zaváhání a jak se vyvarovat chyb v řeči. Tento článek bude věnován tzv. jazykové bariéře a škole online učení Angličtina vám pomůže vyrovnat se se všemi obtížemi.

Tváří v tvář jazyku, který neznáte, je jako návrat do dětství, kdy pro vás byl mateřský jazyk cizím jazykem

Setkat se s jazykem, který neznáte, je jako vrátit se do dětství, kdy pro vás byla tím cizím jazykem vaše matka.

Jazyková bariéra– nejčastější komunikační bariéra, která vytváří mezi lidmi nedorozumění. Pokusme se zjistit, co je podstatou takové bariéry: důvody jejího výskytu a způsoby, jak ji překonat.

Jazyková bariéra se může stát vážným problémem v komunikaci mezi lidmi.

Důvody jazykové bariéry

Jazykové rozdíly

Bez ohledu na to, jak triviální to může znít, většina jazyků se od sebe velmi liší, a to hlavní důvod jazyková bariéra .

Od dětství si zvykáme na určité jazykové formy a když je docela dobře ovládáme, nezavěšujeme se na některé gramatické jevy a moc nepřemýšlíme, jak formulovat tu či onu myšlenku – jen mluvíme. Proč to nejde tak snadno s jiným jazykem?

Hlavním důvodem je samozřejmě strach z chyby. Děsí nás vše nové, pro nás neobvyklé; zdá se, že dalším jazykem je čínské písmo.

Akcenty, dialekty a pidžinské jazyky

Velmi často i lidé žijící na stejném území, ve stejném státě, mají různé přízvuky a dialekty. Ačkoli technicky je jazyk stejný, ale pod stejnými významy lidé používají různá slova nebo vytvářejí nová, což může vést k různým nedorozuměním.

Například když skotský farmář mluví s mužem z Londýna, oba nebudou rozumět většině slov, i když oba mluví anglicky.

Pokud jde o jazyk pidgin, je to zjednodušený jazyk používaný několika lidmi, kteří nemluví anglicky. společný jazyk. Důsledky slov a frází tohoto vynalezeného jazyka však mohou vést ke stejným nedorozuměním.

Například zkratka LOL původně používané pro chatování s významem Spousta lásky(S velká láska), který se nakonec změnil v Smát se nahlas(smát se nahlas).

Je tedy třeba pečlivě volit slova, aby vám bylo správně porozuměno. Používejte zkratky a podobné jazykové jevy podle kontextu a nutnosti.

Rozmazaná řeč

Lidem, kteří mluví tiše a nesrozumitelně, je těžké rozumět. Takoví lidé mohou něco vyprávět, ale informace z jejich rtů mohou být vnímány ve velmi zkreslené interpretaci, i když lidé mluví společným jazykem. Podobný se může stát významnou překážkou v komunikaci.

Řeč je nejasná anglický jazyk lze také vysvětlit tím, že mnoho zvuků se v rodném jazyce mluvčího vyslovuje velmi odlišně. Chce to trochu zvyknout si

Nezapomeňte vzít v úvahu rodný jazyk partnera. Snáze se přizpůsobíte jeho projevu

Používání žargonu a slangových výrazů

Žargony jsou odborná slova, používané v komunikaci, které se liší napříč různými profesemi, specializacemi a různými oblastmi lidské činnosti. Například slovník používaný lékaři a právníky se od sebe velmi liší.

Pokud se začnou bavit o odborných tématech, budou mezi sebou naprosto nepochopeni. Vezměme si například slova jako „odročení“ (právní převod, odklad (soudní slyšení); „BP“ (lékařský krevní tlak) atd. Taková slova mohou znesnadňovat porozumění.

Výběr slov

S výběrem slov je třeba zacházet velmi opatrně.

Slova s ​​více významy, homonyma (bruslit (klouznout po ledu) a bruslit (ryba)), homofony (veselý, oženit se a Marie), homografy (medvěd (sloveso) – podporovat nebo nést; medvěd (podstatné jméno) – zvíře ) se snažte nepoužívat, protože mohou zkreslit význam vašich slov a být interpretovány způsobem, který není tím, co jste zamýšleli.

Gramotnost a jazykové dovednosti

Někteří lidé mohou mít dost krátký Lexikon , zatímco u jiných je poměrně vysoká.

Například, pokud člověk s bohatou slovní zásobou a dobrými jazykovými schopnostmi mluví s člověkem, který se nemůže pochlubit tím samým, pak prostě nebude rozumět mnoha slovům, což povede k nedorozumění.

Ale tyto problémy lze vyřešit. Jen je potřeba se tam nikdy nezastavit ani ve svém rodném jazyce a neustále si rozšiřovat slovní zásobu čtením knih.

Tady hlavní příčiny vzniku jazykových bariér v komunikaci. Existují však i další, např. potíže s řečí, hluk, vzdálenost, tzn. ne psychologické nebo jazykové problémy, fyziologické fyzické.

Některé bariéry lze překonat praxí a podobnými metodami (např. překladem, tlumočením, návštěvou jazykových kurzů, vizuálními metodami atd.), jiné jsou nějakým osobním problémem člověka a vyžadují jiné metody.

uvažujme nejúčinnější strategie k překonání jazykové bariéry.

Způsoby, jak překonat jazykovou bariéru

Mluvte pomalu a srozumitelně

Soustřeďte se na jasné mluvení a zpomalte, i když spěcháte. Nepochopení nebo nepochopení toho, co vám bylo řečeno, je k ničemu.

Pokud budete spěchat, jednoduše strávíte čas navíc vysvětlováním toho, co jste již řekli, nebo opravou vzniklého zmatku řeči. Pokud váš partner mluví rychle, stačí ho zdvořile požádat, aby mluvil pomaleji, a určitě vám vyhoví.

Abyste správně pochopili, mluvte pomalu a jasně. Můžete používat gesta (pouze ta, která odrážejí lepší porozumění vašim slovům)

Požádejte o vysvětlení

Pokud si nejste 100% jisti správným významem toho, co bylo řečeno, laskavě vás požádejte o vysvětlení toho či onoho slova nebo fráze.

Vyhněte se pouhému přeskakování slov, kterým nerozumíte, okamžitě se na nich zastavte. V opačném případě vás to na konci rozhovoru může zavést do slepé uličky.

Pravidelně kontrolujte porozumění

Zkontrolujte, jak moc rozumíte všemu, co bylo řečeno. a jak jasně ostatní chápou, co říkáte. Procvičte si reflexivní naslouchání, abyste si ověřili porozumění, například použijte frázi jako „Takže to, co tě slyším říkat, je...“ a zopakujte, co řekla druhá osoba.

Používejte také otázky, které umožňují různé odpovědi, tzv. otevřené otázky" Například místo „Je to jasné?“ (Vše je jasné) řekněte „Jak rozumíte tomuto procesu/problému/problému?“ (Jak chápete tento proces/problém/otázku?)

Buďte opatrní s jazykovými jevy.

Bohatost jazyka je určena znalost různých jazykových jevů jako jsou frazémy, frazeologické jednotky, metafory, žargon a tak dále. Pokud umíte uvést příklady podobných věcí v cizím jazyce, je to skvělé.

Ale buď opatrný! Není nutné, aby je váš partner znal. Neudělejte ostudu jemu ani sobě, jinak budete muset vysvětlit, co vaše slova znamenají.

Zvláště nesnažte se tyto jevy doslovně překládat do cizí jazyk ze svého! Nebude to, co máš na mysli.

Ve vazbě

Není žádným tajemstvím, že všechny naše problémy jsou energickou činností našeho mozku a představivosti. Situace, které se nám možná nikdy ani nestanou, si často představujeme jako zcela reálné.

Představujeme si, že mluvíme anglicky, ale uděláme nějakou chybu a rodilý mluvčí se nám začne smát a dělat si z nás legraci. To vše je samozřejmě výplod naší bujné fantazie. Skutečný důvod jazykové bariéry leží hluboko v podvědomí.

Každý se prostě musí rozhodnout sám za sebe, co je pro něj důležitější – zůstat tam, kde je a odškrtávat si všechny roky strávené učením se jazyka, nebo udělat ten velmi těžký první krok k zajímavý svět kdo mluví cizím jazykem.

Jazyková bariéra je strach mluvit jiným jazykem. Tento strach může být přítomen u člověka, který se právě začal učit cizí jazyk, a u někoho, kdo jej již dobře zná. Proč se někteří lidé učí jazyk léta a nezačnou jím mluvit, zatímco jiní jsou již po několika lekcích připraveni to zkusit a mluvit? Jde o to, že někteří lidé snadno překonají jazykovou bariéru, začnou mluvit a tyto dovednosti zdokonalí. A ostatní narazí na tuto bariéru a nemohou přejít od slov a pravidel k řeči. Vždy se můžete naučit slova a pravidla, ale bez překonání jazykové bariéry tímto jazykem nikdy nebudete mluvit. Budete schopni rozumět a číst, ale nebudete mluvit.

Důvody vzniku jazykové bariéry:

• Strach udělat chybu

Bojím se mluvit, protože se bojím říct špatnou věc, dlouho, dlouho mi trvá, než si zapamatuji gramatická pravidla a vyberu správné slovo. Tím v sebe úplně ztrácím důvěru a raději mlčím. Obávám se, že budu nepochopený nebo nepochopený vůbec.

• Strach z kritiky

Nebojím se jen udělat chybu, ale bojím se, že se mi budou smát a kritizovat mě. Budou kritizovat vaši výslovnost, gramatické chyby, špatný výběr slov nebo obecně omezenou slovní zásobu. Řeknou, že jsem směšný, řeknou, že by bylo lepší mlčet, než mluvit s tímto ryazanským přízvukem.

• Nedostatek potřebné slovní zásoby

Tento důvod se vyskytuje u začátečníků ve výuce cizího jazyka. A také pro ty, kteří se jazyk učí dlouho. Začátečník se domnívá, že stále zná příliš málo slov na to, aby začal mluvit. A ti, kteří to dělají mnoho let, znají spoustu slov, ale vždy ne těch, která jsou v konkrétní situaci potřebná. Buď jsem se to slovo nikdy nenaučil, nebo si to správné slovo nedokážu zapamatovat – mám ho na jazyku, ale nedokážu ho ve správnou chvíli vytáhnout z paměti. Nebo se zdá, že si pamatuji nějaké slovo, ale nejsem si jistý, zda je to správné slovo.

• Nedostatek potřebných gramatických znalostí

V mé hlavě je spousta slov, ale jak je poskládat do souvislého textu, je naprosto nejasné. Zdá se, že všemu rozumím, ale nedokážu to říct. Nepamatuji si, jak se spojují slovesa, jaké členy a předložky jsou potřeba, jak se skloňují podstatná jména a přídavná jména. Řeč na úrovni: "moje je tvoje, abys to pochopil."

• Nedostatek plynulých řečových dovedností

Umím mluvit, znám slova, znám všechna pravidla. Chápu, jaké pravidlo je třeba použít, pamatuji si, jaká slova mám říkat. Nemohu však mluvit plynule, jsou tam neustálé pauzy a koktání.

Jak překonat jazykovou bariéru?

• Překonání strachu z chyb

Jediná věc, kterou je lepší dělat špatně než nedělat vůbec, je mluvit cizím jazykem!

Pokud máte možnost mluvit cizím jazykem s rodilým mluvčím tohoto jazyka, ale neděláte to, protože se bojíte udělat chybu, pak o hodně přicházíte.

Za prvé, připravíte se o možnost komunikovat zajímavý člověk a dozvědět se něco nového o jiné kultuře, o jiných lidech. S člověkem jiné národnosti je vždy velmi zajímavé komunikovat, má různé názory na svět, na lidské hodnoty, na politiku, kulturu, vztahy mezi lidmi, na historii. Tohle všechno se nedočtete v knize, v novinách ani to neuvidíte v televizi. Názor druhého člověka můžete skutečně zjistit pouze živou komunikací, protože... Mnoho informací přijímáme prostřednictvím pohybů těla, gest, mimiky a intonace, a to nejen prostřednictvím slov. A samotný cizinec bude mít velký zájem s vámi komunikovat a znát váš názor na mnoho problémů. Už to, že mluvíte jeho rodnou řečí, mu bude velmi příjemné a vzbudí k vám respekt a sympatie. Bez ohledu na to, kolik slov můžete říct, kolik chyb uděláte, mluvit s jinou osobou v jeho jazyce je již projevem velkého respektu ke kultuře tohoto lidu a k tomuto lidu jako celku, který nemůže potěšit jeho představitele. Účelem jazyka je především výměna informací mezi lidmi. Je důležité sdělit člověku význam svých myšlenek a ne to udělat úplně správně. Pokud se ocitnete v jiné zemi v nějaké obtížné situaci, je lepší mluvit tímto jazykem špatně, než jím nemluvit vůbec. Ve špatném jazyce sdělíte význam svých slov místním a dostanete, co chcete. Bez znalosti jazyka vám zůstává pouze řeč gest, mimiky a těla, jehož možnosti jsou značně omezené.

Za druhé, nikdy se nezbavíte svých chyb, nikdy nebudete schopni posoudit úroveň svých znalostí a zlepšit je, pokud nebudete trénovat ústní řeč. Řeč je jako sportování, je to stejný rozvoj svalů (obličejové svaly a jazyk jako orgán), rozvoj a trénink stejného typu dovedností. S každým cvičením se zlepšuje řeč, stejně jako znalost jakéhokoli sportu. Nenechte si ujít příležitosti ke cvičení.

Chyby jsou cestou k dokonalosti. Chyby musíme brát jako požehnání a poučit se z nich. Snažte se jich dělat pokaždé méně a méně.

• Překonání strachu z kritiky

Čí kritiky se bojíš? Zahraniční kritici? Nebo kritika jejich krajanů?

Je nepravděpodobné, že by vás cizinec kritizoval. Raději by si vás více vážil, pokud byste se jeho jazykem snažili mluvit, než kdybyste jím nemluvili vůbec nebo naopak plynule. Úsilí člověka a jeho touha překonat některé obtíže vždy budí respekt.

Neměli byste se bát ani kritiky od svých krajanů. Jednou byli na vašem místě, jednou udělali stejné chyby. A je nepravděpodobné, že by v tomto jazyce nedělali další chyby, protože znát dokonale cizí jazyk je nemožné. A pokud váš krajan nemluví tímto jazykem nebo mluví hůř, pak váš projev opět vzbudí jeho respekt.

A je opravdu tak důležité, co si o vaší znalosti cizího jazyka myslí ostatní? Proč se učíš jazyk? Je nepravděpodobné, že by vám někdo konkrétní řekl: „Dobrá práce“. Chcete na něm komunikovat, chcete číst knihy, sledovat filmy, používat ho ke studiu nebo práci. Proto je pro vás lepší zaměřit se na tento cíl a procvičovat si řečové dovednosti, než přemýšlet o názorech ostatních lidí. S každou novou komunikační zkušeností se vám bude mluvit lépe a lépe, každý pokus něco říct vás přibližuje k momentu plynulosti v jazycích, tzn. do bodu, kdy jste mimo dosah kritiky ostatních lidí. Myslete na své vyhlídky, ne na dnešní potíže.

• Vytvoření potřebné slovní zásoby

Kolik slov potřebujete znát, abyste mohli mluvit cizím jazykem? Jaká slova byste se měli naučit? Jak je to naučit?

To jsou důležité otázky a potrápí každého člověka, který studuje cizí jazyk. Skládají se z různých jazyků různá množství slova od desítek až po stovky tisíc slov. Opravdu se potřebujete naučit všechno nebo většinu toho, abyste se domluvili cizím jazykem? Ve skutečnosti je množství slovní zásoby potřebné pro docela plynulou komunikaci v cizím jazyce poměrně malé. Podle statistik je při komunikaci v jakémkoli jazyce 80 % naší řeči založeno na pouhých třech stech slovech. To znamená, že znalost nejčastěji používaných slov v řeči je pro komunikaci zcela dostačující. Je docela možné se naučit 300 slov. Zvládli jste násobilku. A to je ještě jednodušší. Navíc se mnoho z těchto slov ani nemusí učit. Některá slova jsou mezinárodní, jejich výslovnost a pravopis se mění jen nepatrně. Mnoho cizích slov je již v našem rodném jazyce, mohlo by se u nich změnit jejich koncovka nebo přibyly přípony či předpony. Ale lze je snadno rozpoznat a naučit se (například téměř všechna ruská slova končící na –tion, můžete snadno mluvit francouzsky s koncovkou –sion a nepřehlédnete, Francouzi vám budou rozumět).

Většinu z těchto 300 slovíček se samozřejmě stejně budete muset naučit. Jak víte, která slova se učit?

Potřebujeme se naučit slova, která nejčastěji používáme v rodné řeči. Zde je základní seznam zásad, jak si takovou slovní zásobu osvojit:

• Začínáme slovesy souvisejícími s pohyby (chůze, běh, jízda atd.), pocity (dívat se, slyšet, rozumět atd.), každodenními činnostmi (spát, jíst, mluvit, číst, pracovat atd.) d. Slovesa jsou základem jakékoli řeči, na které jsou navlečena všechna ostatní slova.
• Zájmena zařazujeme ve všech jejich tvarech (já, ty, my... můj, tvůj, náš... já, ty, nás...).
• Řadíme sem podstatná jména (čas (dny, roky, měsíce, dny v týdnu), jídlo, doprava, hlavní předměty na ulici (dům, strom, silnice...) atd.).
• Přídavná jména (barvy, základní vlastnosti a vlastnosti předmětů (velký-malý, dlouhý-krátký, teplý-studený)
• Příslovce (také nejoblíbenější: tmavý-světlý, studený-horký, ráno-večer...)
• Základní spojky, předložky, tázací slova, členy a částice.

S tímto jednoduchým seznamem slov budete schopni vyjádřit své pocity, mluvit o sobě a klást ty správné otázky. Tato slova jsou stejně důležitá a potřebná v jakémkoli jazyce, v jakékoli ústní řeči. Abyste mohli jednoduše komunikovat, nemusíte znát všechna možná slova, která označují jeden pojem, ale s různými odstíny významu. Jedno významově blízké slovo bude stačit. Stejná myšlenka může být formulována různými způsoby. Ale stačí, když znáte jeden z nejjednodušších a nejzřejmějších způsobů.

Je vhodné tento seznam rozšířit o konkrétní slova, která se týkají konkrétně vašich koníčků, povolání, zájmů. Protože pokud budete mluvit s cizincem v jeho jazyce, budete s největší pravděpodobností mluvit o tom, co je pro vás osobně zajímavé, budete mluvit o sobě, vyjádříte svůj názor na záležitosti, které se vás týkají. Zamyslete se tedy nad tím, jaká slova k takovému rozhovoru potřebujete, a seznamte se s tím v jazyce, který se učíte.

Jak se učit slovíčka? V žádném případě se neučte slova napsaná ve sloupečku. Toto je nejdelší a neefektivní způsob. Slova je třeba učit v kontextu, je třeba k nim vybírat asociace.

Slova se můžete učit ve skupinách, pokud se týkají stejného tématu, ve dvojicích, pokud se jedná o synonyma nebo antonyma. Je důležité pokusit se okamžitě vložit každé nové slovo do fráze, „vyzkoušet“ toto slovo jinými slovy, která znáte, představit si situace, kdy může být toto slovo potřeba, a vyslovit vhodné fráze nahlas nebo pro sebe a přidat potřebné emocionální zabarvení vaší řeči. Takto si vytvoříte sémantické a emocionální asociace nezbytné pro zapamatování.

Slova, která si nejlépe zapamatujete, jsou ta, která jste si nemohli vzpomenout ve správný čas. Museli jste dlouho přemýšlet, abyste si vzpomněli nebo našli to správné slovo, ale nikdy jste ho nenašli. Pokud se vám to stane, vyhledejte si ve slovníku to správné slovo a zkuste říct frázi, kterou jste chtěli. Pokud to uděláte, pak je vysoká pravděpodobnost, že toto slovo nikdy nezapomenete, zůstane vám v paměti, protože bude spojeno s reálnou životní situací.

• Zvládnutí gramatiky

Existují dva protichůdné názory ohledně nutnosti znát gramatiku cizího jazyka. Někteří lidé se domnívají, že k mluvení není gramatika vůbec potřeba, význam řeči lze pochopit z jednoduchého souboru slov bez potřebných gramatických struktur. Jiní se domnívají, že bez znalosti gramatiky je lepší ani nezačít mluvit, protože gramatika výrazně ovlivňuje význam slov ve větě. Pravda je jako vždy někde uprostřed.

Musíte znát gramatická pravidla, ale nemusíte umět všechno. Seznam je platný důležitá pravidla malý. Je mnohem snazší zvládnout než celou řadu gramatických struktur jakéhokoli jazyka. Přirozeně nejdůležitější je studovat nejčastěji používané konstrukce v řeči:

• Skloňování a konjugace zájmen (já-já-já, ty-ty-ty atd.)
• Konjugace sloves se zájmeny ve 3 hlavních časech (prostý přítomný, budoucí a minulý), tzn. pro jednoduchou komunikaci není absolutně nutné znát všech 9 časů anglického jazyka
• Jak se tvoří otázka a negace ve všech třech časech
• Pořadí slov ve větě, je-li přísné, a také to, zda je možné některé gramatické struktury nahradit jednoduchou intonací (např. v hovorové francouzštině lze kladnou větu učinit tázací pouhou změnou intonace, která je nemožné v angličtině nebo němčině)
• V některých jazycích je také důležité umět skloňovat členy, přídavná jména a podstatná jména podle rodu, osoby, čísla a pádu (v angličtině hraje roli pouze číslo a osoba, v ruštině a němčině jsou důležité všechny složky, v psaném francouzském projevu všechno je také důležité a ve francouzské řeči je většina koncovek nečitelných nebo zní stejně ve všech podobách)

Jak vidíte, existuje několik pravidel, ale je možné tento seznam zjistit. Ale řeknete si: dobře, řekněme, že teoreticky znám a rozumím těmto pravidlům, ale když začnu mluvit, všechno zapomenu a popletu, nad každou frází dlouho přemýšlím, abych ji správně formuloval. Jak být?

Bohužel pouhé porozumění a znalost gramatických pravidel nestačí k jejich snadnému a bezstresovému použití v řeči. Když mluvíme svým rodným jazykem, nepamatujeme si, v jakém tvaru sloveso říci nebo jakou koncovku použít u podstatného jména, abychom to řekli správně. Mluvíme bez přemýšlení o pravidlech. Gramatika rodný jazyk známe na úrovni reflexů. Aby se tedy gramatika cizího jazyka stala základem pro svobodný projev v něm, abyste v tomto jazyce mohli myslet, pak se pro vás musí stát i reflexem.

Jak vzniká reflex? Pouze opakovaným opakováním. Světla v pokoji můžete zapínat a vypínat se zavřenýma očima, ale nenaučili jste se to hned. Nejprve jste se podívali, kde je vypínač, zastavili jste se před ním a dokonce jste ho hledali, a pak jste jej stiskli. Po nějaké době jste to začali dělat náhodně, bez přemýšlení a někdy si ani nepamatujete, zda jste zhasli světlo v místnosti nebo ne. Vrátíte se a podíváte se - světlo nesvítí, ale nepamatujete si, jak jste zvedli ruku a stiskli spínač. Ale to nebyl vrozený reflex a nebyl vytvořen v dětství, ale v dospělosti. I v dospělosti je možné přivést znalost gramatiky cizího jazyka k reflexu.

Jak toho dosáhnout? To samé s vypínačem. Pravidelné a krátké tréninky. Nestáli jste hodiny u vypínače se zavřenýma očima, jen abyste do něj udeřili rukou. Dělali jste to několikrát denně a strávili jste tím několik sekund. A toto schéma pracuje s gramatikou. Každý nebo téměř každý den musíte strávit pár minut procvičováním pravidla, které je pro vás obtížné. Například vezměte jedno sloveso ráno, když si čistíte zuby, a spojte ho se všemi zájmeny ve třech časech v tázacím nebo kladném tvaru. A večer spojte další sloveso pomocí stejného vzoru. Nejprve si můžete v koupelně pověsit cedulku s pravidly a postupně ji můžete odstranit. Za měsíc už to budete dělat bez přemýšlení a budete moci toto pravidlo používat v řeči. Pak můžete dokonce zapomenout na samotné pravidlo a slovesa s určitými zájmeny jednoduše automaticky obdrží požadované koncovky. To už pro vás nebude pravidlem, stane se z toho reflex.

Toho rychle nedosáhnete. Ale není důležitá délka tréninku, ale jeho pravidelnost! Nepotřebujete velké úsilí ani čas, potřebujete pouze krátký, systematický trénink.

• Získání plynulých řečových dovedností

Je důležité nemluvit rychle ani pomalu. Je důležité mluvit rytmicky a uvolněně. Důležité je mít z mluvení radost, důležité je nenamáhat se. Každý má svůj vlastní rytmus a vy si musíte najít svůj vlastní rytmus.

Aby řeč „tekla“ a ne „klopýtla“, musíte zvládnout základní slovní zásobu a převést několik gramatických pravidel do reflexních. Ale kromě toho se musíte naučit relaxovat při mluvení v cizím jazyce, musíte se naučit si to užívat.

Zkuste také mluvit jednodušeji. Koneckonců, hlavní věcí je nejprve se naučit sdělit význam fráze a ne okamžitě učinit řeč velmi jasnou a barevnou. Stejný význam může být vyjádřen mnoha různými významy. Používejte slova, která již znáte.

Je opravdu velkým potěšením a hrdostí, když můžete mluvit s cizincem v jeho jazyce. Zbavte se strachu a nejistoty, trénujte základní řečové dovednosti a uspějete. Poté, co jste se snažili a přestoupili, pochopíte, že předtím jste si značili čas při jeho studiu, ale nyní vám nic nebrání v běhu. Jazyk konečně začne ožívat.

Užitečné články na toto téma.

Jazyková bariéra

Jazyková bariéra- fráze používaná v přeneseném významu a označující potíže v komunikaci mezi lidmi spojené s příslušností mluvčích k různým jazykovým skupinám.

O jazykové bariéře hovoříme zpravidla tehdy, má-li komunikující potíže vysvětlit svůj postoj nebo má posluchač potíže s porozuměním postoje komunikujícího. Z tohoto hlediska se odděleně rozlišuje bariéra mluvení a bariéra porozumění druhé osobě.

Jazyková bariéra a komunikace

Komunikace mezi lidmi, kteří mluví různými jazyky, je zpravidla obtížná. To je způsobeno problémem času a úsilí potřebného k zvládnutí cizího jazyka. Proto lidé, kteří hodně cestují po světě, často čelí jazykové bariéře.

Překonání jazykové bariéry

Práce na překonání jazykové bariéry se odehrává, pokud mluvíme o dlouhodobé komunikaci s člověkem nebo skupinou lidí. Například při navazování osobních nebo obchodních vztahů s komunikátorem, který je rodilým mluvčím jiného jazyka, nebo při dlouhodobém pobytu ve skupině rodilých mluvčích cizího jazyka.

V tomto případě je možné jazyk studovat pro překonání jazykové bariéry nebo zapojit do komunikace třetí osobu – překladatele.

Nadace Wikimedia. 2010.

Podívejte se, co je „Jazyková bariéra“ v jiných slovnících:

jazyková bariéra Slovník lingvistické termíny TELEVIZE. Hříbě

Jazyková bariéra- 1) Neznalost nebo špatná znalost jazyka kolektivu, která jedinci brání v realizaci jeho záměrů a v kontaktu s členy jazykového kolektivu. 2) Psychologický postoj jedince spojený s nízkým sebevědomím znalostí někoho jiného... ... Obecná lingvistika. Sociolingvistika: Slovník-příručka

Jazyková bariéra- 1. Neznalost nebo nedostatečná znalost jazyka kolektivu, která jedinci brání v kontaktu s jeho členy a v realizaci jejich záměrů. 2. Psychologický postoj jedince, založený na nízkém sebevědomí jeho znalostí... ...

Jazyková bariéra- – situace, kdy neznalost cizího jazyka slouží jako překážka vzájemnému porozumění a získávání potřebných informací. St: "Proč přišli (Japonci)?" "Kdo je zná?" "Měl ses zeptat." „Jak se ho můžu zeptat? Mluvit s ním je stejné jako mluvit s prasetem... ... Jazykové kontakty: krátký slovník

bariéra- a m. barrière f. 1. diplom Pozemky připojené ke státu kvůli bezpečnosti před útoky ze sousedních zemí; obecně území ležící mezi dvěma státy a oddělující je. Sl. 18. Na oplátku slíbili Francii Nizozemsko... ... Historický slovník galicismů ruského jazyka

bariéra- a, m. 1) Nízká zábrana bránící průchodu nebo průchodu. Osadit svodidla před opravovaným úsekem silnice. Policie běžela k Sempleyarově lóži, zvědavci lezli na závoru, ozývaly se pekelné salvy smíchu... (Bulgakov). Synonyma: ... ... Populární slovník ruského jazyka

Jazyková nepohoda- Uvědomění si nevhodnosti použití tohoto idiomu. V srdci Ya.d. Mohou existovat důvody subjektivní i objektivní povahy. Takže, Ya.d. může být způsobeno nízkým sebevědomím mluvčího, který se domnívá, že nemluví dost dobře... ... Slovník sociolingvistických pojmů

- (Francouzská bariérová základna). 1) brány v pevnostech. 2) v arénách a cirkusech je plot, kláda, tyč, přes kterou skáče kůň. 3) znamení, kterého bojovníci dosáhnou v souboji. 4) zábradlí, mříž. Slovník cizích slov obsažených v... ... Slovník cizích slov ruského jazyka

BARIÉRA, ach, manžel. 1. Překážka (typ stěny, hrazda) umístěná na cestě (při skákání, běhu). Vezměte b. (Překonat to). 2. Plot, oplocení. B. box, balkon. 3. převod Obstrukce, překážka pro co n. Řeka přírodní b. Pro… … Slovník Ozhegova

A; m. [francouzština] bariéra]. 1. Překážka (přepážka, hrazda atd.) na cestě při sportovních soutěžích (běh, závody atd.). Skok přes překážku. Přeskočit b. Kůň překonával překážky jednu za druhou. 2. Nízký plot oddělující, který... encyklopedický slovník

knihy

• Mluvit anglicky. Simulátor řeči, Matveev, Sergej Alexandrovič. Chcete-li začít mluvit anglicky, stačí překonat jazykovou bariéru a začít komunikovat. Tento průvodce vám s tím pomůže. S touto knihou můžete trénovat...

Jazykovou bariérou v angličtině jsou potíže, které vznikají při mluvení v jazyce, který není naším rodným jazykem. Téměř každý člověk studující cizí jazyk zažil tento nepříjemný jev. Bariéra může vzniknout nejen pro začátečníky, ale i pro lidi s dobrými znalostmi. Navíc je to zvláště urážlivé pro druhé: znáte dobře gramatiku, v klidu si čtete články v angličtině, sledujte „Teorie velký třesk„v originále, ale když dojde na konverzaci, těžko ze sebe vymáčknete pár vět.

Publikace Englex přišla na to, co je to jazyková bariéra a jak ji překonat.

Psychologická složka jazykové bariéry v angličtině

Strach z neznámého

Často se stává, že když potřebujeme něco říct anglicky, upadneme do strnulosti. To se může stát, protože se ocitneme v situaci, která je pro nás netypická: potřebujeme mluvit s cizím člověkem v cizím jazyce. Navíc nevíme, jak takový rozhovor dopadne: o jakém tématu bude partner mluvit, jakou frázi řekne příště atd.

Strach z chyb

Samozřejmě, že hlavním nepřítelem v mluvení anglicky je strach z toho, že „vyblbnete něco špatného“. Když mluvíme s anglicky mluvícím partnerem, tak se bojíme, že budeme vypadat hloupě nebo vtipně, že raději mlčíme nebo mluvíme jen Ano nebo Ne. Psychologové tento strach vysvětlují tím, že jsme si na něj od dětství zvykli: za chyby jsme trestáni. I dospělí se proto podvědomě snaží chybám vyhýbat, a tak raději drží jazyk za zuby v přeneseném slova smyslu.

Plachost způsobená přízvukem

Někteří lidé jsou za svůj přízvuk v angličtině v rozpacích. Tento psychologický problém navíc někdy nabývá univerzálních rozměrů: člověk nemůže dosáhnout dokonalé britské výslovnosti, a tak raději mlčí a komunikuje pomocí gest. Bojíme se totiž dát najevo, že nepatříme do dané společnosti, nevíme, jak na náš projev zareagují ostatní. Navíc se nám zdá, že se budou smát našemu přízvuku, bojíme se, že budeme vypadat hloupě. Úplně přitom zapomínáme, jak moc se nám líbí, když se cizinci snaží mluvit rusky, jejich přízvuk nám připadá roztomilý a vůbec neruší komunikaci.

Strach mluvit pomalu

Další běžná fobie vypadá asi takto: „Co když mi trvá dlouho vybírat slova, mluvit pomalu a s přestávkami. Cizinec si bude myslet, že jsem hloupý." Z nějakého důvodu si myslíme, že partner od nás očekává, že budeme mluvit rychlostí 120 slov za minutu a že nebudeme mít normální konverzaci. Pamatujte, že při mluvení rusky se také pozastavujeme, někdy nám dlouho trvá najít správná slova, a to je vnímáno zcela běžně.

Strach z nepochopení vašeho partnera

Závěrečná fobie spojuje všechny předchozí: „Mohu udělat chybu, mluvím příliš pomalu a s přízvukem a možná ani nezachytím některá slova partnera. To všechno mu zabrání v tom, aby mi porozuměl." V lepším případě nás tento strach nutí mluvit na cizince příliš nahlas (myslíme si, že nám bude rozumět rychleji), v horším případě nám brání vůbec se snažit mluvit anglicky.

Proč je pro nás tedy obtížné mluvit anglicky a vnímat nerodilou řeč sluchem?

Slabá slovní zásoba

Čím větší je vaše slovní zásoba, tím snazší je pro vás vyjádřit své myšlenky svému partnerovi, přičemž všechny ostatní věci jsou stejné. Pokud máte úzkou slovní zásobu, bude pro vás obtížnější vyjadřovat se a rozumět slovům anglicky mluvícího kamaráda.

Slabá znalost gramatiky

Samozřejmě i znalost dob ​​skupiny Jednoduchý vám již umožní chatovat na některá jednoduchá témata. Pokud však chcete svému partnerovi sdělit své myšlenky přesněji, nelze se vyhnout učení složitějších gramatických struktur. Navíc, aby vnímal Anglický projev podle sluchu v plném rozsahu, musíte pochopit všechny jemnosti anglické gramatiky.

Nedostatek praxe

Pokud mluvíte anglicky jen pár hodin měsíčně a cvičíte poslech půl hodiny týdně, neměl by vás vzhled jazykové bariéry překvapit. Pro systematický rozvoj jakékoli dovednosti, ať už jde o mluvený projev nebo poslech s porozuměním, je zapotřebí pravidelné „školení“, tedy kurzy angličtiny. Na základě zkušeností naší školy doporučujeme studovat s lektorem alespoň 2-3x týdně 60-90 minut a samostatně se učit angličtinu každý den nebo obden po dobu alespoň 20-30 minut. Pamatujte, jak se lidé učí řídit auto: abyste se za volantem cítili sebejistě, musíte neustále trénovat. Jedna lekce za týden nebo měsíc nepřinese požadovaný výsledek.

Jak překonat jazykovou bariéru v angličtině:

1. Uklidněte se

První tip - hlavním krokem pro ty, kteří chtějí překonat jazykovou bariéru. Přijměte fakt, že první rozhovory s cizinci mohou být obtížné. Zároveň si pamatujte: je to těžké nejen pro vás, ale i pro něj. Váš partner se podobně stydí a bojí se, že bude nepochopen, takže vynaloží veškeré úsilí, aby byl váš rozhovor úspěšný. Kromě toho mají cizinci vždy příznivý vztah k těm, kteří se učí anglicky, takže i jednoduchý dialog bude vašemu partnerovi připadat jako vynikající úspěch a pomůže vám všemi možnými způsoby pokračovat v konverzaci. Připadá vám výzva ke zklidnění banální?

Lingvista Stephen Krashen vyslovil hypotézu, že když člověk zažívá negativní emoce, jeho jazykové schopnosti se zhoršují. To znamená, že pokud jste nervózní nebo rozrušený, budete se v angličtině vyjadřovat mnohem obtížněji, než když jste v klidu, ve skutečnosti jsou vaše jazykové schopnosti částečně „vypnuté“ v době extrémní úzkosti. Je to podobné jako strach z veřejného mluvení: můžete znát svou řeč nazpaměť, ale od vzrušení úplně všechno zapomenete.

2. Dejte si svolení dělat chyby.

Poněkud zvláštní, ale důležité doporučení: dovolte si zbavit se perfekcionismu. Pamatujte si, jak jste se jako dítě naučili psát písmena ruského jazyka: někdo je napsal zrcadlově, někdo zapomněl nakreslit „smyčky“ nebo „ocásky“, někdo psal tak křivě, že si učitelé vzpomněli na vtip o kuřeti tlapa s úsměvem. A přes všechny tyto „neúspěchy“ jsme se díky tomu naučili psát rusky docela obstojně a někteří dokonce čitelně. Proces komunikace v angličtině bude úplně stejný: zpočátku budete dělat chyby, ale čím častěji budete cvičit hovorová řeč, tím rychleji se jich zbavíte. Nebojte se tedy, že byste náhodou o článek přišli, rodilí mluvčí vám tuto chybu odpustí, nejste přeci lékař sanitky ani letištní dispečer, takže vaše chyba nebude mít škodlivé následky.

3. Nebojte se „znít“ špatně.

Samozřejmě byste se měli snažit vyslovovat zvuky angličtiny jasně a správně, ale nebojte se mluvit s přízvukem, jinak bude obtížné překonat jazykovou bariéru. Angličtina se vyučuje ve všech koutech světa a každá země má své vlastní „zvláštnosti národní výslovnosti“. Celkově cizinec bude rozumět i našemu notoricky známému „zeriz/zera“, takže se nestyďte za svůj přízvuk, není to vada, ale rys vaší řeči.

4. Nespěchejte

Samozřejmě, že všichni chceme mluvit rychle od prvních lekcí angličtiny, aniž bychom přemýšleli o slovech. Ve skutečnosti to však dopadá jinak: přechod z rodného jazyka do cílového není snadný. Připravte se na to, že zpočátku budete mluvit pomalu, pauzovat a dlouho volit slova. Není třeba se nutit: rychlost přijde sama jako výsledek tréninku. Zpočátku se soustřeďte spíše na to, abyste mluvili správně, než abyste mluvili rychle. Mluvte pomalu, ale správně sestavujte věty a volte správná slova. V tomto případě bude vaše řeč určitě srozumitelná, ale rychlost k porozumění nepřispívá.

5. Pokuste se dostat pointu napříč

Abyste porozuměli řeči vašeho partnera sluchem, není nutné zachytit každé slovo, musíte pochopit podstatu toho, co bylo řečeno. Častá chyba: uslyšíte v řeči neznámé slovo a „zavěsíte“, aniž byste poslouchali, co se vám říká dále. V této situaci definitivně ztratíte nit konverzace a nebudete schopni porozumět tomu, co vám bylo řečeno. Pokuste se pochopit význam toho, co bylo řečeno, aniž byste přemýšleli o neznámých slovech, pak bude snazší překonat jazykovou bariéru. Učitelé dávají před mezinárodní zkouškou úplně stejnou radu: při složení části Naslouchání(Poslouchání) neměli byste se zabývat neznámými slovy, hlavní věcí je pochopit podstatu, pak budete moci dokončit úkol.

6. Opakujte svá slova

Váš partner vám napoprvé nerozuměl? Nic špatného se nestalo: zopakujte větu znovu, přeformulujte ji, zkuste ji zjednodušit. Právě se učíte mluvit anglicky, takže váš partner od vás neočekává výmluvnost.

7. Zeptejte se znovu

Nebojte se znovu zeptat svého partnera. Pokud cizinec mluví příliš rychle a vy nemáte čas slova zachytit, požádejte ho, aby vše opakoval pomaleji. Stále nerozumíte tomu, co ten druhý říká? Bez náznaku studu ho požádejte, aby vám vše více vysvětlil jednoduchými slovy. Pamatujte, že vaše žádost bude adekvátně přijata, protože každý chápe, jak obtížné je porozumět cizímu jazyku sluchem. Jak můžete požádat svého partnera, aby zopakoval, co řekl:

Infografika: Englex

8. Udržujte to jednoduché a lidé vám budou rozumět.

Pokud mluvíte s „živým cizincem“ poprvé, zkuste svou řeč zjednodušit. Například v restauraci jednoduše řekněte: „ Čaj, prosím", nekomplikuj si život dlouhými stavbami" Chtěl bych...“ / „Mohl byste prosím...“ Jednoduchá věta bude určitě pochopena a to vám dodá sebevědomí. Aby zjednodušená řeč nezněla neslušně, nezapomeňte přidat zdvořilostní slova prosím a děkuji, jsou vhodné v jakékoli konverzaci. Kromě zjednodušení stavby vět používejte také jednoduchou slovní zásobu. Zpočátku se nesnažte v konverzaci používat všechny idiomy a slangové výrazy, které znáte. Zaprvé v nich můžete být nervózní a zmatení. Za druhé, některé výrazy nemusí být na určitém území použity nebo mohou být použity s mírně odlišným významem. Každému, koho zajímá, jak překonat jazykovou bariéru, proto doporučujeme, aby nejprve mluvil co nejjednodušeji. Zároveň se snažte svou řeč postupně komplikovat, přidávat slova, „skládat“ věty. V tomto případě se vaše řečová dovednost bude rozvíjet systematicky a bez psychického traumatu.

9. Rozšiřte svou slovní zásobu

Velká slovní zásoba vám umožní mluvit přesněji, rychleji vybírat nová slova a zároveň lépe rozumět svému partnerovi. Dobré plynulé řeči může dosáhnout pouze člověk s širokou slovní zásobou. Kromě toho pamatujte, že v konverzaci může rodilý mluvčí používat různá frázová slovesa, idiomy atd. Abyste pochopili, co se vám snaží sdělit, zkuste se naučit různá slova, včetně populárních obrazných výrazů.

10. Naučte se fráze

Snažte se učit ne jednotlivá slova, ale celé věty nebo úryvky z nich. Slovní zásoba se tak lépe zapamatuje a užitečné frázové vzorce vám zůstanou v paměti. Z těchto šablon můžete „sestavit“ své odvolání k partnerovi.

11. Poslouchejte zvukové materiály

Abyste se nemuseli obávat, zda rozumíte anglicky sluchem, rozvíjejte své poslechové dovednosti. Jak překonat jazykovou bariéru pomocí audio materiálů? K tomu můžete sledovat zprávy, filmy, televizní seriály v angličtině, poslouchat podcasty na témata, která vás zajímají atd. Snažte se alespoň 10-20 minut denně poslouchat něco v angličtině. Nepřestávejte se učit, i když zpočátku nerozumíte polovině toho, co se říká. Vaše uši si potřebují zvyknout na zvuk neznámé řeči, postupně se přizpůsobíte a budete schopni rozumět všemu, co se vám říká.

12. Naučte se gramatiku

I když to nepoužijete v každé větě Současnost, dárek Perfektní kontinuální , ale znalost gramatických struktur vám umožní konkrétně a přesně vyjádřit své myšlenky v angličtině a také správně porozumět tomu, co přesně vám cizinec říká.

13. Najděte si někoho, s kým si promluvíte

Pamatujete na přísloví: „Vytloukají klín klínem“? Jazykovou bariéru v angličtině překonáte pouze tehdy, budete-li mít neustálou mluvenou praxi. Čím častěji budete svou řečovou dovednost procvičovat, tím rychleji ji zlepšíte na potřebnou úroveň a tím méně se budete cítit trapně, když budete potřebovat používat angličtinu v komunikaci.

14. Mluvte vše anglicky

Při samostudiu v angličtině si můžete procvičit i mluvení. Chcete-li to provést, řekněte vše nahlas. Čtěte knihu - čtěte nahlas, cvičte gramatická cvičení - vyslovujte, co píšete, sledujte film - opakujte fráze po znacích. Takové jednoduché akce přinesou hmatatelné výhody při překonávání jazykové bariéry. Mnoho studentů angličtiny poznamenává, že slova vyřčená nahlas si pamatují lépe než ta, která se učí potichu.

15. Usmívejte se

Je čas rozptýlit stereotyp o „zachmuřených Rusech, kteří se nikdy neusmějí“. V zahraničí je úsměv téměř nezbytným předpokladem běžné komunikace. Benevolentnímu usměvavému partnerovi se pomůže rychleji než nervóznímu a zamračenému.