Formy existence jazyka. Spisovný jazyk. Slohové prostředky ruského spisovného jazyka Funkční styly.

Spisovný jazyk– nejvyšší (modelová a zpracovaná) podoba národního jazyka. Z hlediska svého kulturního a společenského postavení je spisovný jazyk protikladem teritoriálních dialektů, lidových, společenských a odborných žargonu a slangu. Spisovný jazyk se utváří v procesu jazykového vývoje, jde tedy o historickou kategorii. Spisovný jazyk je jazykem kultury, vzniká tehdy vysoká úroveň jeho vývoj. Literární díla vznikají v literárním jazyce a mluví i kulturní lidé. Vypůjčená slova, žargon, klišé, klerikalismus atd. ucpávají jazyk. Proto dochází k kodifikaci (tvorbě norem), vytváření řádu a zachování čistoty jazyka, ukazování vzoru. Normy jsou zakotveny ve slovnících moderního ruského jazyka a příručkách gramatiky. Moderní ruský spisovný jazyk je na vysokém stupni svého vývoje, jako rozvinutý jazyk má rozsáhlý systém stylů.

Proces utváření a rozvoje národního spisovného jazyka je charakterizován tendencí rozšiřovat jeho společenskou základnu a přibližovat styly knižní a lidové. Není náhodou, že ruský spisovný jazyk je v širokém smyslu definován v čase od A. S. Puškina až po současnost: byl to A. S. Puškin, kdo spojil hovorový a spisovný jazyk a postavil jazyk lidu jako základ pro různé styly literární řeči. I. S. Turgeněv v projevu o Puškinovi poukázal na to, že Puškin „sám musel dokončit dvě díla, která v jiných zemích dělilo celé století nebo více, totiž: založit jazyk a vytvořit literaturu“. Zde je třeba poznamenat obrovský vliv, který mají vynikající spisovatelé vůbec na utváření národního spisovného jazyka. Významně přispěl k rozvoji anglického spisovného jazyka W. Shakespeare, ukrajinštině T. G. Ševčenko aj. Pro rozvoj ruského spisovného jazyka se stalo významným dílem N. M. Karamzina, o kterém hovořil zejména A. S. Puškin. . Podle něj tento slavný ruský historik a spisovatel „přeměnil (jazyk) na živé zdroje lidového slova. Obecně se všichni ruští klasičtí spisovatelé (N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, F. M. Dostojevskij, A. P. Čechov atd.) do té či oné míry podíleli na vývoji moderního ruského literárního jazyka.

Spisovný jazyk je obvykle národní jazyk. Je založen na nějaké již existující formě jazyka, obvykle dialektu. K formování spisovného jazyka při formování národa obvykle dochází na základě některého z dialektů - dialektu hlavního politického, hospodářského, kulturního, správního a náboženského centra země. Tento dialekt je syntézou různých dialektů (Urban Koine). Například ruský spisovný jazyk vznikl na základě moskevského dialektu. Někdy se základem spisovného jazyka stává nadnářeční útvar, např. jazyk královského dvora, jako ve Francii. Ruský literární jazyk měl několik zdrojů, mezi nimi zaznamenáváme církevní slovanský jazyk, moskevský úřední jazyk (obchodní státní jazyk Moskevské Rusi), dialekty (zejména moskevský dialekt) a jazyky velkých ruských spisovatelů. Význam církevněslovanského jazyka při utváření ruského spisovného jazyka zaznamenalo mnoho historiků a lingvistů, zejména L. V. Ščerba v článku „Moderní ruský spisovný jazyk“ řekl: „Kdyby ruský spisovný jazyk nevyrostl v atmosféru církevní slovanštiny, pak by tou nádhernou básničkou byl nemyslitelný Puškinův „Prorok“, kterého obdivujeme dodnes. Když už mluvíme o zdrojích moderního ruského literárního jazyka, je důležité hovořit o činnosti prvních slovanských učitelů Cyrila a Metoděje, o jejich vytvoření slovanského písma a překladech liturgických knih, na kterých vyrostlo mnoho generací ruských lidí. . Zpočátku byla naše ruská psaná kultura křesťanská, první knihy ve slovanských jazycích byly překlady evangelia, žaltáře, Skutků apoštolů, apokryfů atd. Ruská literární tradice vychází z pravoslavné kultury, která nepochybně ovlivnila nejen beletristická díla, ale i literární jazyk.

„Základy normalizace ruského spisovného jazyka položil velký ruský vědec a básník M. V. Lomonosov. Lomonosov spojuje v konceptu „ruského jazyka“ všechny druhy ruské řeči - příkazový jazyk, život ústní řeč s jeho regionálními variacemi, styly lidové poezie – a uznává formy ruského jazyka jako konstruktivní základ literárního jazyka, nejméně dva (ze tří) jeho hlavních stylů“ (Vinogradov V.V. „Hlavní etapy dějin ruský jazyk").

Spisovný jazyk v jakémkoli státě je distribuován prostřednictvím škol, kde se děti vyučují v souladu se spisovnými normami. Po mnoho staletí zde hrála velkou roli také církev.

Pojmy spisovného jazyka a jazyka beletrie nejsou totožné, protože spisovný jazyk zahrnuje nejen jazyk fikce, ale také další implementace jazyka: žurnalistiku, vědu, veřejnou správu, řečnictví a některé formy hovorové řeči. Jazyk fikce v lingvistice je považován za širší pojem z toho důvodu, že beletristická díla mohou zahrnovat jak literární lingvistické formy, tak prvky teritoriálních a sociálních dialektů, žargonu, argotu a lidové řeči.

Hlavní rysy literárního jazyka:

Přítomnost určitých norem (pravidel) používání slov, stresu, výslovnosti atd. (normy jsou navíc přísnější než v dialektech), dodržování těchto norem je obecně závazné bez ohledu na sociální, profesní a územní příslušnost mluvčích daného jazyka;

Touha po udržitelnosti, po uchování obecného kulturního dědictví a literárních a knižních tradic;

Adaptabilita spisovného jazyka k označení celého množství znalostí nashromážděných lidstvem a k realizaci abstraktního, logického myšlení;

Stylové bohatství, které spočívá v množství synonymních prostředků, které umožňují dosáhnout nejúčinnějšího vyjádření myšlenky v různých řečových situacích.

Prostředky spisovného jazyka se objevily jako výsledek dlouhého a dovedného výběru nejpřesnějších a nejvýznamnějších slov a frází, nejvhodnějších gramatických forem a konstrukcí.

Hlavním rozdílem mezi spisovným jazykem a jinými odrůdami národního jazyka je jeho přísná normativnost.

Vraťme se k takovým varietám národního jazyka, jako je dialekt, lidová mluva, žargon, argot a slang, a pokusme se identifikovat jejich rysy.

Dialekt(z řeckého dialektos - konverzace, dialekt, příslovce) - typ určitého jazyka používaný ke komunikaci osobami spojenými blízkou územní, sociální nebo profesní komunitou. Existují územní a sociální dialekty.

Územní dialekt- součást jednoho jazyka, jeho skutečně existující odrůda; v kontrastu s jinými dialekty. Územní dialekt má rozdíly ve zvukové struktuře, gramatice, tvoření slov a slovní zásobě. Tyto rozdíly mohou být malé (jako ve slovanských jazycích), pak si lidé mluvící různými dialekty rozumí. Dialekty jazyků, jako je němčina, čínština a ukrajinština, se od sebe velmi liší, takže komunikace mezi lidmi mluvícími takovými dialekty je obtížná nebo nemožná. Příklady: pánev (Východní Ukrajina) - patennya (západní Ukrajina); jména čápů v různých částech Ukrajiny: blacktail , leleka ,bociun , Botsian atd.

Územní dialekt je definován jako prostředek komunikace mezi obyvatelstvem historicky založeného regionu se specifickými etnografickými charakteristikami.

Moderní dialekty jsou výsledkem staletí vývoje. V průběhu historie dochází vlivem změn v územních sdruženích k fragmentaci, sjednocování a přeskupování nářečí. K nejaktivnějšímu formování dialektů došlo během éry feudalismu. S překonáním územní roztříštěnosti dochází k prolamování starých územních hranic uvnitř státu a sbližování dialektů.

Změny v různých dobách vztahy mezi dialekty a spisovným jazykem. Památníky feudálních časů, psané na základě lidového jazyka, odrážejí místní dialektové rysy.

Sociální dialekty– jazyky určitých sociálních skupin. Například odborné jazyky lovců, rybářů, hrnčířů, obchodníků, lišící se od národního jazyka pouze slovní zásobou, skupinovými žargony či slangy studentů, studentů, sportovců, vojáků atd., především skupiny mládeže, tajné jazyky, argot deklasovaných prvků.

Mezi sociální dialekty patří i varianty jazyka určitých ekonomických, kastovních, náboženských atd., které se liší od národního jazyka. skupiny obyvatelstva.

Profesionalita- slova a slovní spojení charakteristická pro lidi jedné profese a která jsou na rozdíl od termínů polooficiálními názvy pojmů dané profese. Profesionality se vyznačují velkou diferenciací v označení speciálních pojmů, předmětů, akcí souvisejících s danou profesí, druhem činnosti. Toto jsou například názvy používané lovci pro některé vlastnosti psů: chutný, zdvořilý, horní instinkt, viskozita, hluboké plazení, zakouřený, neslýchaný, trhání, perek, chůze, nutkání, houževnatost atd.

Lidový jazyk– hovorový jazyk, jedna z forem národního jazyka, která představuje ústní nekodifikovanou (nenormativní) sféru národní řečové komunikace. Lidová řeč má nadnářeční charakter. Na rozdíl od dialektů a žargonu existuje řeč, která je obecně srozumitelná mluvčím národního jazyka, v každém jazyce a je z komunikačního hlediska významná pro všechny mluvčí národního jazyka.

Lidový jazyk je v kontrastu se spisovným jazykem. V běžné mluvě jsou zastoupeny jednotky všech jazykových úrovní.

Lze vysledovat kontrast mezi spisovným jazykem a lidovou řečí v oblasti stresu:

procent(prostorný) – procent(dosl.),

dohoda(prostorný) – SMLOUVY(dosl.),

prohloubit(prostorný) – prohloubit(dosl.),

Zvonění(prostorný) – Volá to(dosl.),

zarážka na knihy(prostorný) – Předsádka(dosl.) atd.

V oblasti výslovnosti:

[právě teď] (prostorný) – [ Nyní] (dosl.),

[pshol] (prostorný) – [ pashol] (dosl.)

V oblasti morfologie:

chtít(prostorný) – chtít(dosl.),

výběr(prostorný) – volby(dosl.),

jezdit(prostorný) – řídit(dosl.),

jejich(prostorný) – jejich(dosl.),

tady(prostorný) – Tady(rozsvíceno)

Pro běžnou řeč jsou charakteristická expresivně „snížená“ hodnotící slova s ​​řadou odstínů od známosti po hrubost, pro něž existují ve spisovném jazyce neutrální synonyma:

« vyhýbat se» – « udeřil»

« vybreptnout» – « říci»

« spát» – « spát»

« táhnout» – « utéct»

Lidová řeč je historicky vyvinutý řečový systém. V ruském jazyce vznikl lidový jazyk na základě moskevského hovorového koiné. Vznik a rozvoj lidové řeči je spojen s utvářením ruského národního jazyka. Samotné slovo vzniklo z toho, co se používalo v 16.–17. století. fráze „jednoduchá řeč“ (řeč prostého občana).

Hovorová slovní zásoba, z jednoho pohledu je oblast negramotné řeči, která je zcela mimo hranice spisovného jazyka a nepředstavuje jednotný systém. Příklady: matka, zdravotní sestřička, oblečení, kolínská, podnikání(se zápornou hodnotou), sliznatý, churavějící, točit se, být naštvaný, z dálky, jiný den.

z jiného úhlu pohledu, hovorová slovní zásoba– slova, která mají jasné, redukované stylistické zabarvení. Tato slova tvoří dvě skupiny: 1) každodenní lidová mluva, slova, která jsou součástí spisovného jazyka a mají (ve srovnání s hovorovými slovy) snížené expresivní a stylistické zabarvení. Příklady: hlupák, mršina, políček, rozedraný, tlustobřichý, spát, výkřik, pošetile; 2) hrubý, vulgární slovník (vulgarismy), který se nachází mimo hranice spisovného jazyka: bastard, fena, hrubý, džbánek, odporný, slam atd.

Existuje také literární lidový jazyk, který slouží jako hranice mezi spisovným jazykem a hovorovým jazykem, je zvláštní stylistická vrstva slov, frazeologických jednotek, forem, řečových figur, obdařená jasným expresivním zabarvením „nízkosti“. Normou jejich použití je vpouštění do spisovného jazyka s omezenými stylistickými úkoly: jako prostředek sociálně-verbální charakterizace postav, pro „redukovanou“ výrazovou charakteristiku osob, předmětů, událostí. Spisovný lid zahrnuje pouze ty řečové prvky, které ve spisovném jazyce zakotvily v důsledku jejich dlouhodobého používání v literárních textech, po dlouhém výběru, významovém a stylovém zpracování. Složení literárního lidového jazyka je plynulé a neustále aktualizované; mnoho slov a výrazů získalo status „hovorového“ a dokonce „knihovního“, například: „ všechno vyjde», « kňučet», « blbeček».

Konverzační slovní zásoba– slova, která mají mírně redukované (ve srovnání s neutrální slovní zásobou) stylistické zabarvení a jsou charakteristická mluvený jazyk, tj. ústní forma spisovného jazyka, mluvení v podmínkách uvolněné, nepřipravené komunikace. Hovorová slovní zásoba obsahuje některá podstatná jména s příponami - ach, – tai, – Ulya), – un, – w(a)), – ysh, – yag(a), – jaka atd. ( vousatý muž, lenoch, špinavý chlap, křikloun, dirigent, dítě, chudák, tlustý muž); některá přídavná jména s příponami – ast–, – na–,

–ovat – ( zubatý, chlupatý, zrzavý); řada sloves v - nic(být sarkastický, být módní); některá slovesa s předponami za –, na– a postfix – Xia(popovídat si, podívat se, vrhnout se na, navštívit); podstatná jména a slovesa tvořená z frází: volný jezdec< bez lístku, záznamová kniha < záznamová kniha, bulletin < být na volebním lístku, stejně jako mnoho dalších. Ve slovnících jsou tato slova označena jako „hovorová“. Všechny z nich jsou neobvyklé v oficiálních obchodních a vědeckých stylech.

Žargon- druh řeči používaný v komunikaci (zpravidla ústní) samostatnou relativně stabilní sociální skupinou, spojující lidi na základě povolání (žargon řidičů, programátorů), postavení ve společnosti (žargon ruské šlechty v 19. století), zájmy ( žargon filatelistů) nebo věk (žargon mládeže). Žargon se od běžného jazyka liší specifickou slovní zásobou a frazeologií a zvláštním používáním slovotvorných prostředků. Část slangové slovní zásoby nepatří do jedné, ale do mnoha (včetně zmizelých) sociálních skupin. Když přejdeme z jednoho žargonu do druhého, slova „společný fond“ mohou změnit formu a význam. Příklady: " ztmavit"v argu-" schovat kořist", později -" být mazaný"(při výslechu), v moderním slangu mládeže -" mluvit nejasně Ale", " předhazovat».

Slovní zásoba žargonu se doplňuje různými způsoby:

kvůli výpůjčky z jiných jazyků:

kámo- chlap (tělocvična)

hlava- mlátit v tatarském slově hlavou

obuv– boty z obuv (Angličtina)

zákaz(počítačový žargon) - softwarový zákaz používání určitého internetového zdroje, uložený administrátorem z angličtiny. zakázat: vyhnat, vyhnat

shon – hrát počítačové hry z angličtiny. hra

špendlík - hrát od něj počítačové hry. spiel

podle zkratek:

Basketball- Basketball

litrů– literatura

PE- fyzický trénink

záruba- zahraniční literatura

diser– disertační práce

přehodnocením běžných slov:

« blbec" - jít

« rozepnout» – dát část peněz

« kolečko" - auto

Žargon může být otevřený nebo uzavřený. Podle O. Jespersena je v otevřených skupinách (mládež) žargon kolektivní hrou. V uzavřených skupinách je žargon také signálem, který odlišuje přítele a nepřítele, a někdy i prostředkem spiknutí (tajný jazyk).

Výrazy žargonu jsou rychle nahrazeny novými:

50-60 léta dvacátého století: peníze - tugriks

Peníze 70. let dvacátého století - mince, peníze

80. léta dvacátého století a současnost - peníze, zelená, zelí atd.

Slovní zásoba žargonu proniká do spisovného jazyka prostřednictvím lidové řeči a jazyka beletrie, kde se používá jako prostředek charakterizace řeči.

Žargon je prostředkem kontrastu sebe sama se zbytkem společnosti.

Argo- speciální jazyk omezené sociální nebo profesní skupiny, sestávající z libovolně vybraných modifikovaných prvků jednoho nebo více přirozeného jazyka. Argo se používá častěji jako prostředek ke skrytí předmětů komunikace, stejně jako prostředek k izolaci skupiny od zbytku společnosti. Argo je považováno za prostředek komunikace mezi deklasovanými živly, běžný v podsvětí (argot zlodějů atd.).

Základem argotu je specifická slovní zásoba, která široce zahrnuje cizojazyčné prvky (v ruštině - cikánština, němčina, angličtina). Příklady:

Fenya- Jazyk

Pírko - nůž

ocas - dohled

stát na stráži, stát na hlídce - stát na stráži při páchání trestného činu, varování před blížícím se nebezpečím

babek– dolary, cizí měna

vlastně- Že jo

usazovací nádrž– místo, kde se provádí předprodejní příprava kradeného vozu

pohybovat se svou dívkou- ukrást auto

box- garáž

Registrace– nelegální připojení k bezpečnostnímu systému vozu

pradědeček - Land Cruiser Prada

pracovat jako kůň - odvézt kořist z bytu majitele.

Slang– 1) stejně jako žargon se slang častěji používá ve vztahu k žargonu anglicky mluvících zemí; 2) soubor žargonu, který tvoří vrstvu hovorové řeči, odrážející známý, někdy vtipný postoj k předmětu řeči. Používá se v běžné komunikaci: mura, drugs, blat, buzz.

Prvky slangu rychle mizí, jsou nahrazovány jinými, někdy přecházejí do spisovného jazyka, což vede ke vzniku významových a stylových rozdílů.

Hlavní problémy moderního ruského jazyka v komunikační sféře: obscénní slovní zásoba (neslušná mluva), neodůvodněné výpůjčky, žargon, argotismy, vulgarismy.

Moderní ruský jazyk je národní jazyk Ruský lid, forma ruské národní kultury. Představuje historicky založenou jazykovou komunitu a sjednocuje celek jazykové prostředky ruského lidu, včetně všech ruských dialektů a dialektů, jakož i různých žargonu.

Ruský jazyk je součástí skupiny slovanských jazyků, které tvoří samostatnou větev v indoevropské rodině jazyků a jsou rozděleny do tří podskupin:

východní (ruština, ukrajinština, běloruština);

západní (polský, český, slovenský, lužický);

Jižní (bulharština, makedonština, srbochorvatština, slovinština).

Moderní ruský literární jazyk je jazykem beletrie, vědy, tisku, rozhlasu, televize, divadla, školy a vládních aktů. Jeho nejdůležitějším rysem je jeho normalizace, což znamená, že skladba slovní zásoby spisovného jazyka je přísně vybírána ze všeobecné pokladnice národního jazyka; význam a použití slov, výslovnost, pravopis a tvoření gramatických tvarů se řídí obecně uznávaným vzorem.

Ruský literární jazyk má dvě formy - ústní a písemnou, které se vyznačují rysy jak z hlediska lexikálního složení, tak gramatické struktury, protože jsou určeny pro odlišné typy vnímání – sluchové a zrakové. Spisovný spisovný jazyk se od ústního liší větší složitostí syntaxe, převahou abstraktní slovní zásoby i terminologické slovní zásoby, převážně mezinárodního užití.

Ruský jazyk plní tři funkce:

Národní ruský jazyk;

Jeden z jazyků mezietnické komunikace národů Ruska;

Jeden z nejdůležitějších světových jazyků.

Spisovatelé a veřejné osobnosti dát velmi ceněný Ruský jazyk. Také M.V. Lomonosov obdivoval jeho bohatství a zdůrazňoval, že ruský jazyk „má přirozenou hojnost, krásu a sílu, která není horší než jakýkoli evropský jazyk“. N.M. Karamzin poznamenal: „Kolik času zabere úplné zvládnutí ducha vašeho jazyka? Voltaire správně řekl, že v šesti letech se můžete naučit všechny hlavní jazyky, ale že po celý život se musíte naučit svůj přirozený jazyk. My Rusové máme ještě více práce než ostatní.“

Ruský jazyk je národním jazykem ruského lidu. Ale ne všichni Rusové mluví úplně stejně. Rozdíly v řeči závisí na kulturní úrovni člověka, na jeho profesi, životním stylu, věku, na tom, zda žije ve městě nebo na vesnici a nakonec na tom, kde se toto město nebo tato vesnice nachází. Ruský jazyk je souhrn jeho gramatických forem, výslovnostních rysů všech ruských lidí.

Mezi odrůdami ruského jazyka jednoznačně vyniká ruský literární jazyk. Je to jazyk knih, novin, divadla, rozhlasu a televize, vládních agentur a vzdělávací instituce. Má řadu rysů, které jej odlišují od jiných forem jazykové existence: zjemnění, normalizace, šíře sociálního fungování, univerzální závaznost pro všechny členy týmu, rozmanitost řečových stylů používaných v různých sférách komunikace. Jako nejvyšší formu národního jazyka lze spisovný jazyk do jisté míry dávat do protikladu k jiným varietám – lidové řeči, dialektu a žargonu.

Lidová řeč je zvláštností jazyka měšťanů z různých lokalit, spočívající v používání slov, výrazů, gramatických forem, přízvuků atd., které nejsou ve spisovném jazyce akceptovány. Lidová řeč, na rozdíl od dialektů, není omezena na území. V řeči lidí na severu a jihu, na západě a na východě můžete najít slova právě teď, marně, jejich, pravděpodobně, břicho, pryč, gramatické tvary záležitostí, inženýr, místa, tlachání, nesprávný přízvuk v slova aktovka, parter, opasek atd.

Dialekty jsou ruské lidové dialekty (hlavně selské dialekty). Dialekty mají svou vlastní slovní zásobu, své vlastní gramatické a fonetické rysy. Toho lze snadno zaznamenat srovnáním například řeči smolenského rolníka a archangelského Pomora, venkovských obyvatel oblasti Rjazaň a Vladimírský kraj atd.

Žargon je mluva skupiny lidí, které spojuje společný zájem, povolání, povolání atd.

Lidový jazyk

Lidová řeč je jedinečný fenomén charakteristický pro ruský jazyk a v něm rozšířený. Filologická věda však zatím žádnou striktní definici tohoto fenoménu nevypracovala. Za prvé, neexistuje jasná představa o tom, kdo tvoří okruh lidových mluvčích. Vzhledem k tomu, že v poslední době pronikají prvky lidové řeči do různých sfér společenské komunikace a jsou v řeči používány představiteli různých společenských vrstev, je otázka její podstaty a hranic fungování stále aktuálnější.

Hovorové výrazy jsou slova, výrazy, gramatické tvary a fráze používané ve spisovném jazyce, obvykle za účelem redukovaného, ​​hrubého popisu předmětu, jakož i jednoduché ležérní řeči s těmito slovy, tvary a frázemi. Lidová řeč je charakteristická pro nedostatečně vzdělané rodilé mluvčí a jasně se odchyluje od stávající literární jazykové normy. Termín „lidový jazyk“ zavedl Dmitrij Ushakov ve smyslu „řeč nevzdělaného a polovzdělaného městského obyvatelstva, které nezná literární normy“.

Lidová řeč je charakteristická pro nespisovnou městskou hovorovou řeč, která obsahuje mnoho recentních nářečních slov, slova hovorového původu, nové útvary, které vznikají k charakterizaci různých každodenních jevů, slovotvorné varianty neutrální slovník. Hovorové slovo se ve spisovném jazyce používá jako stylistický prostředek, který dává řeči tón humorný, odmítavý, ironický, hrubý atd. Tato slova jsou často expresivní, expresivní synonyma pro slova v neutrální slovní zásobě. Spojení mezi spisovným jazykem a mluveným jazykem je velmi silné. Přesněji, Mluvení je součástí spisovného jazyka. Změny, ke kterým dochází v jazyce, jsou produktem rozvoje společnosti, její duchovní a materiální kultury, vědy a techniky. Doplňování slovní zásoby spisovného jazyka se provádí přechodem hovorových, hovorových slov do psané řeči. Nejtypičtější místa pro realizaci lidového jazyka: rodina (komunikace v rodině a s příbuznými), „shromáždění“ na dvoře obecních domů, soud (výpovědi svědků, přijetí u soudce), ordinace (příběh pacienta o nemoci ) a několik dalších.

V moderní lidové mluvě se rozlišují dvě dočasné vrstvy – vrstva starých, tradičních prostředků, které jasně prozrazují jejich nářeční původ, a vrstva prostředků relativně nových, které se dostaly do běžné řeči především ze společenských žargonu. V souladu s tím se rozlišuje mezi lidovým jazykem-1 a lidovým jazykem-2.

Mluvčí lidového jazyka-1 jsou starší obyvatelé měst s nízkou vzdělanostní a kulturní úrovní; Mezi mluvčími lidového jazyka-2 převažují zástupci střední a mladší generace, rovněž bez dostatečného vzdělání a vyznačující se relativně nízkou kulturní úrovní.

Hlavní rysy lidové řeči na fonetické úrovni jsou:

Obecná nedbalost řeči. Rozmazaný obraz řeči z artikulačního a akustického hlediska;

Nízká hlasitost, rychlé tempo, minimální otevírání úst, nesrozumitelná řeč;

Přílišné zjednodušení shluků souhlásek. Příklad: „skok“ místo „kolik“, „právě teď“ místo „teď“, „kada“ místo „kdy“;

Nevýrazná intonace.

Ruský lidový jazyk se vyznačuje zvláštními formami oslovování: brácho, krajan, zyoma, kid (mladému muži - mluvčímu lidového jazyka), otec, táta (staršímu muži), matka (starší ženě). Tvary vlastních jmen se tvoří jinak než ve spisovném jazyce, např. pomocí přípon: -ok, -yan, -(yu)ha: Lenok (od Lena, Elena), Sanyok, Sanya (od Sasha, Alexander), Tolyan (z Tolya, Anatoly). Pro mluvčího lidového jazyka je typické, že se oslovuje známým způsobem, bez ohledu na věk a pohlaví toho, kdo mluví. Lidová mluva-2 se vyznačuje používáním zdrobnělin (tj. slov s deminutivními příponami).

V oblasti fonetiky nespočívá specifičnost lidové řeči-1 v množině fonémů – ta je v podstatě stejná jako ve spisovném jazyce, ale v jejich řečové implementaci, a zejména v jejich vzájemné kompatibilitě. Pozornost přitahují zejména následující jevy:
- odstranění tzv. mezerování vložením mezi dvě sousední samohlásky [j] nebo [v]: [p"ijan"ina] piano, [kakava] kakao;
- kontrakce samohlásek (tento jev je charakteristický i pro hovorovou pestrost spisovného jazyka, ale v běžné řeči -1 je zastoupen mnohem šířeji a důsledněji): [pr"ibr"ila] získaná, [n'kavo] od nikdo [podle zákona] za oknem ;
- asimilace samohlásek sousedních slabik: [karas"in] petrolej, [p"ir" im"ida] pyramida;
- zjednodušení souhláskových skupin vložením samohlásky: [zhyz "in"] život, [rub "jedl"] rubl;
- zjednodušení slabičné stavby slov zejména v cizích jazycích: [v"it"inar] veterinář, [matafon] magnetofon;
- odříznutí části souhláskových kombinací na konci slova: [infark] infarkt, [sp"iktak] výkon;
- disimilace souhlásek podle místa a způsobu tvoření: [kal"idor] koridor, [s"kl"itar"] sekretář, [tranvai] tramvaj;
- asimilace souhlásek v místě a způsobu tvoření, hlavně v koncovkách slovesných tvarů 2l. Jednotky h., doprovázené mezislabičnou asimilací samohlásek: [bais"i] bojíš se, [voz"is"i] fičíš;
- zachování některých typů asimilačního změkčování souhlásek, které jsou pro moderní spisovný jazyk nenormativní: ko[n"f"]eta, ko[n"v"]ert, o[t"v"]etit, la [p"k"]i;

Dialekty

Národní jazyk je ze své podstaty heterogenní. To se vysvětluje heterogenitou samotného etnika jako společenství lidí. Za prvé, lidé se spojují na základě teritoriality, místa bydliště. Obyvatelé venkova používají dialekty jako prostředek komunikace. Dialekty (z řeckého dialektos konverzace, patois, příslovce) jsou odrůdy národního jazyka, na rozdíl od spisovného jazyka, sloužící jako prostředek komunikace v řečových skupinách rozlišených na geografickém (územním) základě. Územní dialekt je prostředkem komunikace mezi obyvatelstvem historicky založeného regionu, který se vyznačuje specifickými etnografickými rysy.

Přítomnost dialektů je výsledkem feudální fragmentace během formování starověká Rus, pak ruský stát. V éře kapitalismu, navzdory rozšíření kontaktů mezi mluvčími různých dialektů a formování národního jazyka, jsou územní dialekty zachovány, i když procházejí určitými změnami. Ve 20. století, zejména v jeho druhé polovině, dochází v souvislosti s rozvojem médií (tisk, rozhlas, kino, televize, intervize) k procesu degradace dialektů, jejich zániku.

Studium dialektů je zajímavé:

Z historického hlediska: dialekty si zachovávají archaické rysy, které se ve spisovném jazyce nepromítají;

Z hlediska utváření spisovného jazyka: na základě kterého hlavního dialektu a poté národního jazyka se vyvíjel spisovný jazyk; jaké rysy jiných dialektů si vypůjčuje; jak spisovný jazyk následně ovlivňuje dialekty a jak dialekty ovlivňují spisovný jazyk.

Za druhé, ke sjednocení lidí přispívají sociální důvody: společná profese, povolání, zájmy, sociální postavení. Pro takové společnosti je prostředkem komunikace sociální dialekt. Vzhledem k tomu, že sociální dialekt má mnoho odrůd, ve vědecké literatuře se k jejich pojmenování používají také termíny žargon a argot.

Dialekty se vyznačují fonetickými, lexikálními a syntaktickými rysy, které se projeví při srovnání dialektů mezi sebou navzájem i se spisovným jazykem. Například nápadný nářeční rys - tsokanie (dvě afrikaty [ts] a [ch'] spisovného jazyka se nerozlišují, vyslovují se jako [ts]) - charakterizuje Archangelsk, Vologda, Pskov a některé další dialekty. Některá dialekty oblastí Oryol, Kursk, Tambov a Brjansk se vyznačují výslovností [s] místo afrikanáty [ts]: Kurisa naulise yaiso demolied. Další upoutávka si všímá cinkání skleniček (afrikáty [ts] a [ch’] se vyslovují jako [ch’]): Kolem naší verandy běžela ovce.

Nářeční rozdíly mohou být malé, takže mluvčí různých dialektů si navzájem snadno porozumí, ale mohou být i poměrně významné.

Nářečí pod vlivem spisovného jazyka ztrácejí své nejvýraznější odlišnosti od něj, sjednocují se, ztrácejí nezávislost, částečně obohacují spisovný jazyk o některé své vlastní rysy.

Žargon

Často slyšíme slova „argot“, ​​„žargon“, „slang“. A často používáme žargon v naší řeči, podle názoru některých jej znečišťujeme a podle názoru jiných transformujeme spisovnou ruštinu. Žargony začaly existovat od doby, kdy se člověk naučil mluvit. Jedná se o řeč nějaké sociální či jiné skupiny spojené společnými zájmy, obsahující mnoho slov a výrazů, které se liší od běžného jazyka, včetně umělých, někdy i konvenčních. Ale co je to žargon? Žargony jsou slova a výrazy, které slouží k rychlému předání informací v určitých kruzích lidí; nesou primitivismus, který při použití úzkým okruhem lidí není nebezpečný, protože v samostatné skupině je velmi malý a lidé, kteří tento žargon používají ve svém volném čase, ho neslyší a nepoužívají. Když žargon začne vstupovat do společnosti, začíná získávat hrozivý charakter. Tak proč? Proč? Komu? A v jakých situacích je žargon nezbytný?
1) Když se člověk snaží zničit formálnost pro snazší vzájemné porozumění nebo když chce bližší komunikaci. Například tato věta patří majiteli velké firmy: „Proč se choulíš v rozích? Vezmeme sto gramů?"
2) Když chcete prokázat svou šíři znalostí: „Jak se říká znalí lidé" atd.
H) Když chcete dosáhnout maximálního účinku toho, co říkáte.

Žargon prostupuje všechny úrovně společnosti, média, kino a dokonce i literaturu.

V dnešní době nemusíte hledat moderní slang. Stačí si pustit rádio na vysoké frekvence, kde mezi sebou soutěžící moderátoři, nebo jak si říkají DJs, v „ostrém“ slově. S příchodem kriminálních kronik v televizi se tam také dostaly všudypřítomné argotismy.

Žargon lze nalézt i ve filmech, i když většinou v akčních. Je to patrné i z názvů, například: „Informátor“, „Katala“, „Války policistů“, „Nezákonnost“.

Žargon má svou vlastní estetiku, svou vlastní etiku. Pro mluvčího žargonu je něco, co je hrubé a vtipné a odporuje obecně uznávaným normám, považováno za atraktivní. Hlavní je v tomto případě originalita. Přiblížit lidem jejich konvenční svět, udělat ze zcela neškodných věcí vtipné a ne děsivé – jeden z cílů žargonu.

Existuje mnoho názorů na atraktivitu žargonu. Autor článku o citoslovcí funkci žargonu O.B.Turbina tak prosazuje jejich atraktivitu s drsným vtipem, originalitou, za každou cenu a šokujícím odporem k přijaté normě. Abychom citovali slova D.S. Lichačeva: „Obvyklý názor definuje žargon jako hrubý, vulgární, cynický. Sami argotisté jej vnímají spíše jako kousavý, troufalý, temperamentní a vtipný jazyk,“ uzavírá: „Žargon je často představitelem zvláštní, vulgární až kriminální ideologie. Spolu se slangovým slovem vstupuje do našich životů pojem nehodný získání práva na existenci. Nejen jazyk, ale také světonázor mluvčího zhrubne a primitivní.

Liberalizace jazyka nabývá divokých podob ve vztahu ke kletbám, „obscénnímu jazyku“, který byl navzdory všem hrozivým protestům v ruském orálním životě vždy houževnatý. Na stránkách novin a moderních her se dnes již tradičně objevuje „netisknutelné slovo“, a to i podle jména. Autorka jednoho z článků věnovaných tomuto problému I. Ovčinnikovová („Svoboda neruší slušnost“) v tom vidí ztrátu pudu sebezáchovy a starost o zdraví národa. „Samozřejmě,“ píše autor, „každý zná prokletá slova, včetně těch nejšpinavějších, protože jsou napsána na všech plotech. Ale každý z nás také ví, že tato slova jsou zakázána. A když vulgární jazyk zazní z jeviště, z obrazovky a je replikován, zdá se, že dostávají občanská práva. A protože ostatní kreativní lidé nevědí, jak se omezit, udržet je v mezích stanovených po staletí, znamená to, že je třeba použít sílu k ochraně očí a uší těch, kteří nechtějí, aby se celý jejich život změnil ve stanici. toaleta."

Počítačový žargon vůbec nový druh argot, který se objevil nedávno. Koncem 80. let se spolu s počítačovým kolapsem do řeči lidí dostaly cizí termíny a zkratky, nejčastěji nepřeložitelné. A postupně se e-mail stal „mýdlem“ a Pentium se stalo „penty“. Souběžně s programátorským žargonem se začal formovat specifický slang lidí, kteří se zajímají o technologie včetně výpočetní techniky.
Počítačový žargon obsahuje hovorovou řeč se známou příchutí. V něm, stejně jako v jiných žargonech, existuje mnoho anglicismů. Mnoho slov bylo vypůjčeno od jiných profesních skupin. Například „čajová konvice“ (počítačový programátor) je převzata z argotu motoristů. Přesto se ukázalo, že nejoblíbenějším z většiny systémů je metoda metaforizace. Oblíbené jsou také slovesné asociativní metafory z mládežnického slangu, které někdy znamenají totéž. Zpomalte (mládí) - přemýšlejte pomalu, přemýšlejte špatně a sedněte si, trávte čas počítačové hry. Mnoho slov počítačového žargonu je tvořeno tvorbou slov. Například „chodec“ – od „toulat se“ s příponou „K“ – je hra, kde je hrdina vržen do určité oblasti, aby něco našel nebo zachránil někoho, koho potřebuje.
A nyní se pokusím vše, co bylo řečeno, utřídit na základě materiálů časopisu Computer a vyjádřit to na příkladech:
1) Pojmenováno podle počítačového vybavení:
clave, pedál - klaviatura;
myš, myš, krysa, ocas - manipulátor typu „myš“;
podpaží, myší díra, hadr - kobereček, pro „myšku“;
2) Přezdívky lidí zabývajících se jedním nebo druhým typem činnosti:
násilník je programátor píšící v programovacím jazyce C;
Hacker - programátor-cracker;
Čajová konvice je začínající uživatel počítače;

ZÁVĚR

Žargony spojují lidi stejného zaměstnání a v případě žargonu mládeže lidi stejného věku. I když studium na škole nebo vysoké škole je skromný typ činnosti. Ale školáci dospívají – a je docela možné, že za pár desetiletí se „krajka“ nebo „hawala“ stanou běžnými slovy pro „velké a mocné“. Tady to vypadalo jako slušné slovo - „šachta“. Ale ne, kdysi to bylo stejně neformální a mělo stejný význam jako současné slovo „brzda“. Mírně se odchylující od ruského jazyka řeknu, že v některých jazycích existují také podobné transformace. Francouzské slovo tete (hlava) tedy pochází z latinského testa. Ale v latině se hlava nazývala caput a teata znamenala „tvrdá skořápka“. Takže v moderní ruštině se hlava nazývá buď klisnička, nebo lebka.
Nikdo nedokáže předpovědět osud toho či onoho žargonu. Slovo může být zapomenuto za rok, nebo může zůstat po staletí...
Nedotkl jsem se mnoha druhů žargonu, méně známých, ale neméně zajímavých, populárních i těch, které se právě objevily. Například slang celulárních předplatitelů, armádní slang, slang obchodníků, narkomanů, fanoušků japonského umění - anime, žebráků, dokonce i představitelů netradiční sexuální orientace. Poslední jsou samostatný rozhovor.

©2015-2019 web
Všechna práva náleží jejich autorům. Tato stránka si nečiní nárok na autorství, ale poskytuje bezplatné použití.
Datum vytvoření stránky: 03.04.2017

Spisovný jazyk je v moderní vědě nazýván příkladnou (a proto uznávanou jako nejvyšší) formou existence národního jazyka, která se vyznačuje rozvinutým systémem stylů, bohatým lexikálním fondem, uspořádanou gramatickou strukturou, přítomností normy pro používání jednotek a utváření jejich forem, historicky ustálené a vyvíjející se. Tato forma je uznávána jako forma s kulturními výhodami, což odráží přítomnost lingvistického ideálu mezi mluvčími a spisovateli 1 (ve svém díle „Language“ to L. Bloomfield nazval oblastí vznešených promluv).

Nejen vymezení pojmu „spisovný jazyk“, ale i samotná otázka jeho existence a oprávněnosti jeho identifikace jako jedné z forem či modelů užívání jazyka, které společnost dlouhodobě pravidelně a aktivně využívá, je otázkou. předmětem debaty. V těchto sporech zašlo popírání tak daleko, že uznalo spisovný jazyk jako čistě umělý útvar nebo dokonce fikci. Když tedy mluvíme o formách (sférách) existence ruského jazyka, Yu. N. Karaulov označuje osm forem, které zdaleka nejsou stejně cenné z hlediska komunikačního a kulturního významu, včetně mrtvého jazyka písemných památek, ústního jazyka dialekty, spisovný jazyk literatury, dokumentace a tisku, každodenní hovorový a lidový jazyk, vědecký, odborný a odborný jazyk, ruský jazyk v komunikaci s počítačem; Vědec také vyčleňuje nepůvodní ruskou řeč a jazyk Rusů v zahraničí, ale nezmiňuje spisovný jazyk.

Můžeme souhlasit s konvencemi pojmu „spisovný jazyk“. Nelze nevzít v úvahu historickou proměnlivost jejího obsahu. O objektivní existenci ustáleného spisovného jazyka však svědčí tradice vzdělávání a výchovy, řečová kultura společnosti, v jejímž kolektivním vědomí se hodnocení „dobré“, „přijatelné“, „špatné“ nebo „nepřípustné“ jsou založeny na myšlence norem a vzorců účelného užívání jazykových jednotek v souladu s komunikativními a estetickými úkoly mluvčího/pisatele, což je spojeno s tvorbou a porozuměním řečových děl - textů. O reálnosti spisovného jazyka svědčí i skutečnost existence a využití textů, zejména vzorových, ve vzdělávací, kulturní a poznávací činnosti lidí. L. V. Shcherba, poukazující na důležitost tradic kontinuity, které dávají „možnost vyjádřit své myšlenky a pocity a porozumět jim nejen mezi našimi současníky, ale i mezi velkými lidmi minulých dob“, zdůraznil, že „spisovný jazyk často nutí abychom odlévali své myšlenky do předem připravených forem jím, takže někdy stereotypizuje naše myšlení; ale pak se ukazuje, že také poskytuje materiál k překonání těchto forem, k posunu myšlení vpřed“ 1 .

Spisovný jazyk je historická kategorie, je nerozlučně spjata s životem lidí. Do 11. stol. jeho formování v knižně-slovanských a lidově-literárních varietách bylo motivováno národní konsolidací, vznikem jednotného duchovního a kulturního prostoru po přijetí křesťanství Ruskem. Rozvoj spisovného jazyka jako jazyka koncentrického typu, jehož výchozím základem byl moskevský dialekt, je spojen s posílením centra - Moskvy. Zlepšení spisovného jazyka a do 18. stol. formování jeho norem - v zápase lidových hovorových, církevně slovanských a západoevropských "živlů" - probíhalo v podmínkách upevňování státnosti, rozvoje hospodářského, vědeckého a kulturního života, t.j. v podmínkách formování národní jednota. Jinými slovy, „vznik společného jazyka vždy doprovází vznikající národ“. Jazyk „je prostředkem, který upevňuje svou jednotu a je orgánem společné kultury“.

Rozšíření funkcí spisovného jazyka ve 20. století, jeho demokratizace a standardizace, rozvoj slohového systému, kodifikace norem byly důsledkem změny společenského základu - počtu a složení mluvčích (pro účely komunikace v mnohonárodním státě je vyžadován kodifikovaný spisovný jazyk interetnické komunikace), změna charakteru světového společenství a interakce (politické, ekonomické, kulturní) národů, zvýšení úrovně vzdělání a jeho dostupnosti v podmínkách informačně-kulturní a hospodářsko-politické jednoty společnosti atd.

Existenci spisovného jazyka jako zvláštní formy národního jazyka, jako vzoru pro výběr a použití jednotek na všech úrovních jazykového systému dokládá řada kontrastních rysů (nehledě na to, že se jim bezprostředně se formují, změnily se a budou se měnit, protože jazyk je rozvíjející se fenomén). Jak napsal V. G. Belinsky, „jazyk není nikdy zcela zaveden: neustále žije a pohybuje se, vyvíjí se a zlepšuje... Jazyk jde ruku v ruce s životem lidí.“

Do začátku 21. století. Charakteristické rysy literárního jazyka jsou:

• 1) nadnářeční charakter;
• 2) povinné pro dopravce;
• 3) široký rozsah fungování, který je spojen s obsluhou všech oblastí a aspektů života: od národní, politické komunikace, legislativy, školství, kancelářské práce, umění a kultury až po média, individuální hovorově-literární monolog a dialogickou řečovou praxi jazykovou osobnost, tedy multifunkčnost;
• 4) způsobilost pro přenos znalostí nashromážděných lidstvem, provádění logického myšlení - intelektuální činnost, pro duchovní a estetickou činnost;
• 5) množství příležitostí k vyjádření široké škály významových odstínů;
• 6) přítomnost písma je důsledkem existence a projevu v ústní a písemné formě řeči (texty);
• 7) relativní stabilita v každé fázi existence jako projev konzervativního charakteru;
• 8) normalizované^, umožňující variace;
• 9) stylová bohatost a stylová diferenciace, která spočívá v existenci systému stylů s určitými, ale proměnlivými hranicemi a funkčně zdůvodněnými možnostmi využití jejich prostředků.

Toto funkčně-stylistické chápání spisovného jazyka, navržené v „tezích“ Pražského lingvistického kroužku 1, se stalo tradičním. Zdůrazňuje vysokou roli spisovného jazyka při udržování a rozvoji kulturních a intelektuálních aspektů života lidí, při uplatňování kontroly nad emocionalitou: „...spisovný jazyk odráží kulturní život a civilizaci (dílo a výsledek vědecké, filozofické a náboženské myšlenkové, politické a sociální, právní a správní). Tyto funkce spisovného jazyka přispívají k rozšiřování a změně (intelektualizaci) jeho slovní zásoby; potřeba mluvit o věcech nesouvisejících s praktickým životem a o nových konceptech vyžaduje nové prostředky, které lidový jazyk nemá.“

Funkčně-stylistické chápání spisovného jazyka umožnilo představit dva dialekticky protichůdné trendy jeho fungování v různých etapách života národa, formování společnosti jako sociálního základu jazyka. Prvním je rozšiřující se trend spojený s konsolidací a demokratizací společnosti. Literární jazyk klasifikoval D. N. Ushakov jako „společný“ jazyk, tedy takový, který „se objevuje k uspokojení společných potřeb různých lidských sdružení“, především státu. Druhým je tendence k „monopolnímu postavení“, která předpokládá existenci elity společnosti, přítomnost kulturní vrstvy utvářející vkus. Dějiny spisovného jazyka jsou tedy spojeny s povahou proměn jeho společenského základu, tedy složení rodilých mluvčích spisovného jazyka. Oba trendy zároveň ukazují, že spisovný jazyk je vůdčí odrůdou národního jazyka, protože nemá žádné funkční a socioteritoriální hranice existence. Pojem spisovného jazyka tedy vznikl ve vědě při úvahách o objektivně zaznamenaném diferenciální vlastnosti charakterizovaného objektu.

Těmito charakteristikami se spisovný jazyk odlišuje od jiných forem existence národního jazyka, primárně omezených na oblast komunikace – jazyk nářečního typu, včetně odborně-společenských a věkově příbuzných dialektů (či žargonu). L.V.Shcherba o tom hovořil takto: „...musíme se trochu zastavit u objasnění podstaty spisovného jazyka obecně. Každému pojmu nejlépe porozumíte z opozic a každému se zdá zřejmé, že spisovný jazyk je primárně protikladem dialektů“ 1 .

L.V. Shcherba také postavil do kontrastu spisovný jazyk s „hovorovým“, čímž měl na mysli dialogickou spontánní řeč. Byl si jistý, že „základem literárního jazyka je monolog, příběh, na rozdíl od dialogu – hovorové řeči“.

A. S. Puškin o tom svého času hovořil v „Dopisu vydavateli“ (1836): „Psaný jazyk je každou minutou oživován výrazy zrozenými v rozhovoru, ale neměl by se zříkat toho, co nabyl během staletí. Psát pouze mluveným jazykem znamená neznat jazyk.“ Neměli bychom však zapomínat, že hovorová řeč je mnohostranná a stylově heterogenní a v takových žánrech, jako je reportáž, přednáška apod., představuje ústní formu spisovného jazyka. Spisovný jazyk nestaví do protikladu s hovorovou řečí obecně, ale se vším, co se nazývá nestandardizovaná řeč.

Pro současný stav ruského spisovného jazyka „je spravedlivější považovat ústně mluvené a knižně psané formy řeči za dva póly v prostoru obecného spisovného jazyka, jehož rysy v různém poměru a v různém poměru stupně charakterizují řečová díla jednoho jazykového systému a poměr těchto a dalších znaků je určen komunikačním účelem řeči, žánrem, situací a individuálními vlastnostmi mluvčího“ 1.

Zde bychom měli mluvit o lidovém jazyce. Oddělení lidového jazyka začalo ve druhé polovině 19. století. a skončila v první polovině 19. století. Tento proces je považován za indikátor dokončení formování ústní odrůdy literárního jazyka s jeho normami. Na tomto pozadí byla lidová řeč interpretována jako nepravidelná nebo negramotná řeč. Další význam nejednoznačného pojmu „lidový jazyk“ je připisován myšlence zvláštní funkčně-stylistické kategorie s jejími lexikálními a frazeologickými prostředky, které tvoří zvláštní stylovou vrstvu, charakterizovanou především negativním výrazem.

A. M. Peshkovsky varoval před vysvětlováním rysů živé lidové řeči jako „poškození spisovného jazyka“, protože „takové chápání vede k názoru, že lidová nářečí se tvoří ze spisovných“. Když uznal spisovný jazyk jako formu národního jazyka, považoval ho za jeden z dialektů, které se v průběhu složitého vývoje ve své historii izolovaly.

Prostředky ruského spisovného jazyka se vlastně formovaly v procesu výběru nejschůdnějších prostředků národního jazykového fondu: sémanticky smysluplná slova, vhodné gramatické formy a konstrukce. Tento výběr do jisté míry závisí na mimojazykových důvodech – socioekonomických, politických, náboženských atp.

Výběr jazykových prostředků probíhal v procesu vývoje jazyka kronik, textů světského obsahu, kde byla nejnápadnější živá hovorová řeč, obchodního psaní a beletrie. Podle F. P. Filina se díky selekci „vytvořil průměrný knižní typ jazyka, který se prostřednictvím Lomonosova a mnoha dalších spisovatelů 18. - počátku 19. stol. našel své skvělé završení v tvůrčím géniu Puškina“ 1 . Následně se na zpracování spisovného jazyka podíleli vynikající spisovatelé a publicisté.

„Zjemnění“ jako charakteristický rys literárního jazyka naznačuje jeho definice M. Gorkého: „...jazyk tvoří lidé. Rozdělení jazyka na spisovný a lidový znamená pouze to, že máme takříkajíc „surový“ jazyk a jazyk zpracovaný mistry.“ Zdůrazňujeme, že takové „zpracování“ bylo zaměřeno na zdokonalení spisovného jazyka, na vyřazení všeho, co je nevýrazné, úzce funkční, zastaralé a pro rodilé mluvčí ruského jazyka nesrozumitelné.

A.P. Čechov například kritizoval používání dialektismů, „provincialismů“, vulgarismů, vzácných slov, frazeologických jednotek a stereotypních struktur: „Proč hrajete [herci] Gorkého hru na o? Co děláš?!!<...>V „Meshchany“ všichni mluví jako vy a já“; „Provincialismy, jako výběr, chata, PROTI krátký příběh vypadat drsně“; "Poradím... žádné slitování při korektuře." synové fen, samci A pshibzdikov, blikající sem a tam na stránkách „Života“ [M. Gorkij]"; „Jsou taková mizerná slova vhodná pro poezii? pevný? Musíš mít přece vkus."

Výběr prostředků je uznáván jako jeden z důležitých faktorů ve vývoji spisovného jazyka, neboť v obrazném vyjádření L. V. Shcherby „může nastat potíže, pokud literární jazyk zaplaví heterogenní, nesystematické, v podstatě nové věci a beznadějně kazí jeho jazyk. systém výrazových prostředků, které jen proto, že jsou výrazové, protože tvoří systém. Pak přijde konec literárního jazyka a staletí trvající práce na jeho vytváření musí začít znovu, od nuly.“ Všimněme si důležitosti jazykového vkusu, tedy postoje vychovaného tradicí, projevujícího se v uvědomění si relevance a hodnoty konkrétního jazykového prvku v textu, ve schopnosti estetického hodnocení. Při výběru jazykových prostředků samozřejmě existuje faktor subjektivity, ale součástí spisovného jazyka se stává pouze to, co je akceptováno kolektivním uživatelem.

Takový výběr (a zpracování) jazykových prvků se zásadně liší od jejich výběru za účelem izolace, jemuž podléhají prostředky národního jazyka v žargonech, argotech, v odborné a technické sféře - v jazyce počítačů (počítačů ) a ti, kteří s nimi pracují 1. Ruský spisovný jazyk je tedy v protikladu ke všem formám jazykové existence, které se vyznačují izolací, tedy periferní z kulturního a komunikačního hlediska.

• St. další nominace, například: spisovná řeč, kodifikovaná varieta ruského jazyka (viz: Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Funkční typy ruské řeči. M., 1982), obecný spisovný jazyk (viz: Zolotova G. A., Oniptko N. K. , Sidorova M. Yu. Komunikativní gramatika ruského jazyka. M., 1998).
• Viz: Peshkovsky A. M. Objektivní a normativní pohledy na jazyk // Zvegintsev V. A. Dějiny lingvistiky 19. a 20. století v esejích a výpiscích. Díl 2. s. 234-236.
• Viz: Zvegintsev V. A. Dějiny lingvistiky 19. a 20. století v esejích a výpiscích. Část 2. S. 126.
• 5 Viz: Gorbameich K. S. Normy moderního ruského literárního jazyka. M., 1981. S. 7.
• Viz: Karaulov Yu. N. O stavu ruského jazyka naší doby. M., 1991.S. 7. St: „Formy existence jazyka zahrnují dialekty nejen teritoriální, ale i sociální, jakož i jazyk spisovný, protože je součástí národního jazyka jako nejpodstatnější a nejtypičtější součást této formy existence“ (Stepanov G.V. Typologie lingvistických stavů a ​​situací v zemích románské řeči // Dějiny sovětské lingvistiky: Reader / Sestavil F. M. Berezin. M., 1981. S. 80).

Spisovný jazyk- zpracovaná podoba národního jazyka, která má ve větší či menší míře psané normy; jazyk všech projevů kultury vyjádřených verbální formou.

Spisovný jazyk je vždy výsledkem kolektivní tvůrčí činnosti. Myšlenka „neměnnosti“ norem literárního jazyka má určitou relativitu (navzdory důležitosti a stabilitě normy je v čase mobilní). Není možné si představit rozvinutou a bohatou kulturu lidu bez rozvinutého a bohatého literárního jazyka. V tom spočívá velký společenský význam problému samotného spisovného jazyka.

Mezi lingvisty nepanuje shoda ohledně složitého a mnohostranného pojetí spisovného jazyka. Někteří badatelé raději nemluví o literárním jazyce jako celku, ale o jeho odrůdách: buď psaný literární jazyk, nebo hovorový literární jazyk, nebo jazyk fikce atd.

Literární jazyk nelze ztotožnit s jazykem fikce. To jsou různé, i když korelativní koncepty.

Spisovný jazyk je majetkem každého, kdo zná jeho normy. Funguje v psané i mluvené podobě. Jazyk fikce (jazyk spisovatelů), ačkoli se obvykle řídí stejnými normami, obsahuje mnoho individuálního a obecně nepřijímaného. V různých historických obdobích a různé národy míra podobnosti mezi spisovným jazykem a jazykem beletrie se ukázala jako nestejná.

Spisovný jazyk - vzájemný jazyk písmo jednoho nebo druhého člověka a někdy i několika národů - jazyk oficiálních obchodních dokumentů, vyučování, písemná i každodenní komunikace, věda, žurnalistika, beletrie, všechny projevy kultury vyjádřené verbální formou, často písemnou, ale někdy i ústní. Proto existují rozdíly mezi psanými a ústně mluvenými formami literárního jazyka, jejichž vznik, korelace a interakce podléhají určitým historickým zákonitostem. (Vinogradov V.V. Vybraná díla. Dějiny ruského literárního jazyka. - M., 1978. - S. 288-297)

Je rozdíl mezi jazykem spisovným a jazykem národním. Národní jazyk se objevuje ve formě spisovného jazyka, ale ne každý spisovný jazyk se hned stává národním jazykem.

Spisovný jazyk, nadnářeční subsystém (forma existence) národního jazyka, který se vyznačuje takovými rysy, jako je normativnost, kodifikace, multifunkčnost, stylová diferenciace, vysoká společenská prestiž mezi mluvčími daného národního jazyka. Spisovný jazyk je hlavním prostředkem sloužícím komunikačním potřebám společnosti; kontrastuje s nekodifikovanými subsystémy národního jazyka – teritoriálními dialekty, městským koiné (městský lid), odbornými a společenskými žargony.

Jazyková norma- soubor pravidel, která upravují používání jazykových prostředků v řeči.

Jazyková norma není jen společensky schváleným pravidlem, ale také pravidlem objektivizovaným skutečnou řečovou praxí, pravidlem, které odráží zákonitosti jazyka. systémů a potvrzeno používáním autoritativních autorů.

Pojem „norma“ se vztahuje na všechny úrovně spisovného jazyka.

1. 1. Lexikální normy Předpokládají správnou volbu slova a vhodnost jeho použití v obecně známém významu a v obecně uznávaných kombinacích. Přímo s nimi souvisí stylové, sociální a teritoriální rozvrstvení slovní zásoby (mluva a profesionalismy, žargon a dialektismy). V oblasti slovní zásoby, která je úzce spjata s materiálním a duchovním životem společnosti, a proto výlučně prostupná pro různé druhy mimojazykových vlivů, se utváření a vývoj norem ubírá složitou a ne vždy předvídatelnou cestou. Posuzování přijatelnosti slova a správnosti jeho použití je spojeno s ideologií a světonázorem rodilých mluvčích, proto se zde nejčastěji nacházejí kategorické soudy, často založené na subjektivním vnímání jazykových skutečností. Nejúplnější a nejobjektivnější popis lexikální normy obsažené v autoritativních výkladových slovnících.
2. 2. Normy přízvuku zajistit správné umístění přízvuku, což je důležitý znak kompetentního, spisovného projevu. Variace a změny v normách přízvuku jsou způsobeny řadou důvodů: vlivem teritoriálních dialektů ( chum losos - chum losos, blizzard - vánice), mezijazykové kontakty a vliv cizojazyčného akcentologického modelu ( revolver - revolver, průmysl - průmysl), sociální a profesní charakteristiky řeči ( výroba - výroba, zpráva - zpráva). Hlavními faktory rozvoje stresu jsou však důvody intrasystémové povahy: vliv analogie, tedy asimilace jednotlivých jazykových faktů do obecnější strukturně podobné kategorie slov ( jiskřit - jiskřit analogicky s točit, kroutit, spěchat atd.) a tendence k rytmické rovnováze způsobující přechod přízvuku ve víceslabičných slovech z krajních slabik blíže ke středu ( landing stage - landing stage, doprovázet - doprovázet). Moderní ruský literární jazyk se vyznačuje zvýšením gramatické funkce přízvuku. Rozvoj inflexního stresu ( na kopci - na kopci) eliminuje redukci samohlásek v gramaticky významné pozici, a tím usnadňuje rozpoznání tvaru slova.
3. 3. Ortoepické normy předpokládají správnou výslovnost slov, což je důležitý znak kultury řeči. Hlavní rysy vývoje ortoepických norem ruského spisovného jazyka jsou: a) odstranění dialektové výslovnosti; b) smazání rozdílů mezi Moskevskou a Petrohradskou výslovností; c) přiblížení výslovnosti k pravopisu ( žluč - žluč, nudný - nudný).
4. 
   4.Pravopisné normy- jedná se o oficiálně stanovená pravidla, která zakládají jednotnost projevu v písemném projevu. Vědecký popis pravopisných norem ruského jazyka poprvé provedl akademik J. K. Grot. Pravopis je regulován legislativou, stejně jako zdokonalováním pravopisných slovníků.
5. 
   5. Morfologické normy- jde o pravidla skloňování a tvoření slov, určující druhovou příslušnost slova, zakládající funkční specializaci variantních slovních tvarů. Oproti jiným jazykovým rovinám jsou morfologické normy nejvíce formalizované, a proto se relativně snadněji sjednocují a standardizují. Kolísání morfologických norem je způsobeno jak historickými důvody (míchání a hybridizace typů deklinace, konjugace atd.), tak vlivem přetrvávajících vnitrosystémových faktorů: rozpor mezi formou a obsahem jazykových jednotek ( hrozná zima A hrozná zima), vliv gramatické analogie ( caplet A kapající- analogicky se slovesy 1. produktivní třídy jako: hraje, třese, řeší a tak dále.). Morfologické normy moderního ruského spisovného jazyka se vyznačují závislostí volby slovního tvaru na syntaktických konstrukcích ( misku polévky, ale obvykle nalít polévku) a osvojení funkčních a stylových odlišností variantami ( na dovolené a hovorová řeč na dovolené, synové a ve slavnostním projevu synové). Morfologické normy jsou popsány v gramatikách a kolísání tvarů s odpovídajícími doporučeními jsou uvedeny ve výkladových slovnících a slovnících obtíží.
6. 
   6. Syntaktické normy navrhnout správná konstrukce gramatické struktury a dodržování forem shody mezi větnými členy. Výkyvy v regionu řízení (srov.: vyhledat pomoc A pomoci, požadovat peníze A peníze, strach o tátu A táta, plný odvahy A odvaha, kontrola výroby A nad výrobou) jsou způsobeny jak vnějšími faktory (syntaktické galicizmy, vliv příbuzných jazyků atd.), tak vnitřními důvody: a) uvedení formy a obsahu jazykové jednotky do souladu; b) sémantická a formálně-strukturní analogie; c) sémantická transformace složek fráze; d) vznik standardizovaných slovních bloků, vedoucích k reorganizaci struktury slovních spojení.

Spisovný jazyk a dialekty

Zvláštnosti výslovnosti jsou často fixovány v přezdívkách. Takže můžete slyšet: „Ano, říkáme jim shchimyaki, jsou zapnuté sch Oni říkají; zde např. lechtání(Nyní)". Věda, která studuje teritoriální varianty jazyka – místní mluvit nebo dialekty, - volal dialektologie(z řeckého dialektos „mluvit, příslovce“ a logos „slovo, učení“).

Každý národní jazyk zahrnuje standardní jazyk a teritoriální dialekty. Literární, neboli „standard“, je jazykem každodenní komunikace, oficiálních obchodních dokumentů, školního vzdělání, psaní, vědy, kultury a beletrie. Jeho rozlišovací znak - normalizace, tedy přítomnost pravidel, jejichž dodržování je povinné pro všechny členy společnosti. Jsou zakotveny v gramatikách, příručkách a slovnících moderního ruského jazyka. Dialekty mají také své vlastní jazykové zákony. Nejsou však jasně srozumitelné mluvčím dialektů - venkovským obyvatelům, tím méně mají psané ztělesnění ve formě pravidel. Ruské dialekty se vyznačují pouze tím ústní formou existence, na rozdíl od spisovného jazyka, který má ústní i písemnou formu.

Mluvení neboli dialekt je jedním ze základních pojmů dialektologie. Dialekt je nejmenší teritoriální varieta jazyka. Mluví jím obyvatelé jedné nebo více vesnic. Rozsah nářečí je stejný jako rozsah spisovného jazyka, který je prostředkem dorozumívání pro každého, kdo mluví rusky.

Spisovný jazyk a dialekty se neustále vzájemně ovlivňují a ovlivňují. Vliv spisovného jazyka na dialekty je samozřejmě silnější než vliv dialektů na jazyk spisovný. Jeho vliv se šíří prostřednictvím školy, televize a rozhlasu. Postupně se dialekty ničí a ztrácejí své charakteristické rysy. Mnoho slov označujících rituály, zvyky, koncepty a předměty pro domácnost tradiční vesnice odešlo a odchází spolu s lidmi starší generace. Proto je tak důležité zaznamenat živý jazyk vesnice co nejúplněji a nejpodrobněji.

V naší zemi na dlouhou dobu přezíravý postoj k místním dialektům převládl jako fenomén, proti kterému je třeba bojovat. Ale nebylo tomu tak vždy. V polovině 19. stol. V Rusku je vrchol veřejného zájmu o lidovou řeč. V této době vyšla „Zkušenost regionálního velkoruského slovníku“ (1852), kde byla poprvé speciálně shromážděna nářeční slova, a „ Slovníkživou velkou ruštinou“ od Vladimíra Ivanoviče Dahla ve 4 svazcích (1863-1866), také obsahující velké množství nářečních slov. Milovníci ruské literatury aktivně pomáhali shromažďovat materiály pro tyto slovníky. Časopisy a zemské noviny té doby vydávaly různé druhy národopisných náčrtů, nářečních popisů a slovníků místních rčení od vydání k vydání.

Opačný postoj k dialektům byl pozorován ve 30. letech. našeho století. V době rozpadu vesnice - období kolektivizace - bylo hlásáno zničení starých způsobů hospodaření, rodinného života, selské kultury, tedy všech projevů hmotného i duchovního života vesnice. Ve společnosti se rozšířil negativní vztah k nářečím. Pro samotné sedláky se vesnice proměnila v místo, odkud museli uprchnout, aby se zachránili, zapomněli na vše, co s tím souvisí, včetně jazyka. Celá generace venkovských obyvatel, která záměrně opustila svůj jazyk, zároveň nedokázala vnímat a osvojit si pro ně nový jazykový systém - jazyk spisovný. To vše vedlo k úpadku jazykové kultury ve společnosti.

Uctivý a opatrný postoj k dialektům je charakteristický pro mnohé národy. Zkušenosti zemí jsou pro nás zajímavé a poučné západní Evropa: Rakousko, Německo, Švýcarsko, Francie. Například ve školách v řadě francouzských provincií byl zaveden volitelný předmět v rodném dialektu, jehož známka je součástí vysvědčení. V Německu a Švýcarsku je obecně akceptován literárně-nářeční bilingvismus a neustálá komunikace v dialektu v rodině. V Rusku na počátku 19. stol. vzdělaní lidé, přicházející z vesnice do hlavního města, mluvili spisovným jazykem a doma na svých panstvích, dorozumívající se se sousedy a sedláky, často používali místní nářečí.

V dnešní době mají lidé, kteří mluví dialektem, nejednoznačný postoj ke svému jazyku. Rodný dialekt je v jejich představách hodnocen dvěma způsoby: 1) srovnáním s jinými, sousedními dialekty a 2) srovnáním se spisovným jazykem. Vznikající opozice mezi „vlastním“ (vlastním dialektem) a „mimozemským“ má různé významy. V prvním případě, kdy je „cizí“ jiný dialekt, je často vnímáno jako něco špatného, ​​směšného, ​​čemu se lze smát, a „naše“ - jako správné, čisté. Ve druhém případě je „vlastní“ hodnocen jako špatný, „šedý“, nesprávný a „cizí“ – literární jazyk – jako dobrý. Tento postoj k literárnímu jazyku je zcela oprávněný a pochopitelný: tím se realizuje jeho kulturní hodnota.

Spisovný jazyk je nejvyšší (nadnářeční) forma existence jazyka, která se vyznačuje vysokým stupněm zpracování, multifunkčností, stylovou diferenciací a tendencí k regulaci.

Spisovný jazyk je z hlediska svého kulturního a společenského postavení protikladem teritoriálních dialektů, odlišné typy každodenní mluvený jazyk, lidová řeč. Spisovný jazyk je jazykem úředních obchodních dokumentů, písemné a každodenní komunikace, školní výuky, jazyka vědy, žurnalistiky, jazyka fikce, všech projevů kultury, které mají verbální formu vyjádření.

Spisovný jazyk je historická kategorie. Může sloužit nejen národu, ale i lidem. Mezi spisovným jazykem národa a národnosti jsou však rozdíly, které jsou spojeny jak s povahou užívání jazyka, s oblastí jeho rozšíření, tak s povahou jeho původu:

spisovný jazyk národnosti má zpravidla omezení v rozsahu svého užívání (lze jej např. používat pouze jako úřední obchodní jazyk, jako tomu bylo ve 13. století ve Francii, kdy královská kancelář používal zvláštní typ jazyka, odlišný od hovorového), v souvislosti s nímž je omezen ve sféře svého rozšíření, neboť jej neznají všichni příslušníci národnosti, ale pouze její část, zatímco spisovný jazyk národnosti národ taková omezení nemá: hlavním rysem rozvinutého národního spisovného jazyka je jeho univerzalita, přítomnost společných (nadnářečních) norem společných všem příslušníkům národního společenství, pokrývajících všechny sféry řečové komunikace; spisovný jazyk národa se utváří zpravidla na lidovém základě (na základě jednoho nebo více dialektů), přičemž spisovným jazykem národnosti může být i „cizí jazyk“ (jako tomu bylo např. Středověk s latinským jazykem germánských, románských a západoslovanských národů) . Je však třeba říci, že tento atribut není absolutní, neboť spisovným jazykem národnosti může být i jazyk „její vlastní“ (jako např. staroruština v moskevském státě).

Účel literárního jazyka a jeho multifunkčnost úzce souvisí s úrovní rozvoje společnosti a také s jazykovou situací jako celkem: literární jazyky západní Evropy byly dlouhou dobu používány hlavně jako jazyky epiky, poezie, prózy a teprve mnohem později začaly sloužit vědě a vzdělanosti, neboť v roce V těchto oblastech dominovala latina, tzn. k omezení funkcí spisovného jazyka došlo v důsledku jeho vyřazení z oblastí správního řízení, vědy a obchodního psaní.

Hlavní rysy národního spisovného jazyka jsou:

1) tendence k univerzalitě, naddialektnosti, která se projevuje postupným oddělováním spisovného jazyka od úzkých regionálních charakteristik jednoho (nebo několika) dialektů, na nichž je založen, a důsledným sjednocováním vlastností různých dialektů, které jsou podrobován zvláštnímu kulturnímu zpracování v procesu historického vývoje jazyka; v důsledku toho dochází k funkční a stylové izolaci literárního jazyka, která se projevuje přítomností zvláštních vrstev slovní zásoby, které jsou mu vlastní, stejně jako těch, které jsou specifické pro knižní a psané styly. syntaktické modely. Důvodem tohoto vývoje spisovného jazyka je, že jeho účel je odlišný od účelu dialektu: „Spisovný jazyk je nástrojem duchovní kultury a je určen k rozvoji, rozvoji a prohlubování nejen krásné literatury, ale i vědecké , filozofické, náboženské a politické myšlení; pro tyto účely musí mít zcela jinou slovní zásobu a jinou syntaxi než ty, se kterými se spokojí populární dialekty“; 1 Trubetskoy N.S. Příběh. Kultura. Jazyk. M., 1995, str. 166.

2) písemná fixace: přítomnost písma ovlivňuje povahu spisovného jazyka, obohacuje jeho vyjadřovací prostředky a rozšiřuje jeho rozsah použití (někteří vědci se však domnívají, že spisovný jazyk může existovat v předliterární době jako jazyk ústní). lidová poezie);

3) normalizace spisovného jazyka, existence jednotných kodifikovaných norem, tzn. pravidla výslovnosti, používání slov a používání gramatických a jiných jazykových prostředků akceptovaných v praxi společenské řeči. Koncept normy jako lingvistického ideálu je ústředním bodem definice národního spisovného jazyka. Literární norma vzniká v procesu společensko-historického výběru jazykových prvků. Ortoepické normy jsou obvykle založeny na výslovnosti v hlavním městě (protože se zde soustřeďuje kulturní život) a zdrojem knižních a psaných norem jsou díla nejsměrodatnějších autorů pro danou kulturu. Normu charakterizuje prestiž, stabilita, tradicionalita, omezení variability, relativní územní uniformita;

4) všeobecně závazné normy a jejich kodifikace (< лат. kodifikace"systematizace"), tzn. upevnění těchto norem ve formě jejich systematického popisu v gramatikách, slovnících, v různých souborech pravidel pravopisu, pravopisu, interpunkce atd.; uznání normativnosti konkrétního jazykového jevu (výslovnost, použití slova atd.) se opírá o tyto skutečnosti: soulad tohoto jevu se strukturou jazyka, jeho pravidelná reprodukovatelnost, schvalování veřejnosti. Jednou z forem takového schvalování je kodifikace, která má za úkol zaznamenat do gramatik, příruček a slovníků jevy, které se vyvinuly v procesu veřejné jazykové praxe. Právě tato univerzálnost a kodifikace norem spisovného jazyka jej činí všeobecně uznávaným, a tedy obecně srozumitelným. Je však třeba říci, že někteří vědci se domnívají, že přítomnost kodifikovaných norem není striktně povinným znakem spisovného jazyka, s odkazem na systém norem v Paniniho gramatice, kdy ještě nebyl vytvořen národní spisovný jazyk;

5) rozsáhlý funkčně-stylistický systém a expresivně-stylistická diferenciace výrazových prostředků: v historii literárních jazyků a jejich stylů se rozlišují tři hlavní styly, které mají různé zdroje původu - knižní, neutrální (nebo neutrálně-hovorový ) a familiárně-hovorové. Knižní styl se obvykle vrací k literárně psanému jazyku předchozího období (i když někdy může být spojen s jiným jazykem, například s latinou pro románské jazyky nebo staroslověnštinou pro slovanské jazyky). Neutrální styl se vrací k běžnému jazyku a především k jazyku městské části obyvatelstva. Známý lidový styl má svůj zdroj v jazyce městských nižších tříd, profesních skupin, žargonu a dialektů. Každý ze stylů v rámci spisovného jazyka má svou vlastní diferenciaci;

6) dichotomie spisovného jazyka, tzn. sjednocení ve složení knižní a hovorové řeči, které jsou proti sobě jako hlavní funkční a stylistické sféry: přísnější typ spisovného jazyka, který se odráží v normativních gramatikách a slovnících, je kodifikovaný spisovný jazyk a v každodenní každodenní komunikaci nekodifikovaným spisovným jazykem je hovorová řeč . V kontextu společenských proměn, zejména s rozvojem médií, často dochází k prolínání těchto funkčních a stylových sfér, v důsledku čehož dochází ke sbližování mluvené a knižní variety spisovného jazyka. Funkční odrůdy spisovného jazyka se realizují v písemné a ústní formě: hovorová řeč - v ústní formě (a pouze v dopisech - v písemné formě), knižní řeč - v písemné formě (a pouze v dramatických žánrech - v ústní formě).

Různé literární jazyky mohou mít své vlastní charakteristiky ve fungování. Tyto vlastnosti mohou vyplývat z rozdílů v sociální funkce literární jazyk, jejich různé role v životě společnosti, protože některé literární jazyky se používají v písemné i ústní formě, a proto jsou prostředkem mezietnické a dokonce i mezistátní komunikace (například ruština, angličtina, francouzština, němčina, atd.), pak stejně jako se jiné spisovné jazyky používají pouze v psané formě a v ústním styku pouze při oficiálních příležitostech (například arabština), někdy mohou být zcela vyloučeny ze sféry oficiální komunikace, jako např. v Lucembursku, kde je francouzština uznávána jako úřední jazyk, zatímco lucemburština se používá v literatuře, hromadných sdělovacích prostředcích a školách. Jedinečnost spisovných jazyků je generována také rozdíly ve vzdálenosti mezi spisovnou a nespisovnou řečí (hovorová řeč, dialektismy, žargon): například v ruském jazyce je tato bariéra snadno prostupná, navíc může být záměrně porušován mluvčím za účelem dosažení expresivity, expresivity řeči, zatímco ve francouzském jazyce není tento jev přípustný, protože spisovný jazyk a lidová mluva jsou od sebe výrazně vzdáleny. Je třeba rozlišovat mezi pojmy „literární jazyk“ a „jazyk fikce“: literární jazyk zahrnuje nejen jazyk fikce, ale také jazyk vědy, vlády (oficiální obchodní jazyk), jazyk ústních prezentací, atd., tedy z funkčního hlediska - jde o extrémně prostorný koncept. Její fungování je přitom dáno spisovnou a jazykovou normou, která do ní nedovoluje proniknout lidové mluvě, žargonu, dialektismům či argotismům. „Jazyk fikce“ je obsahově širší pojem, protože v jazyce umělecká díla neexistují žádná zakázaná slova: pro dosažení expresivity a barvitosti řeči postavy může pisatel zavést dialektismy nebo žargon, které nejsou v literárním jazyce přijatelné (srov. např. díla M. A. Sholokhova, V. M. Shukshina), t. j., veden uměleckou účelností, spisovatel se snaží použít vše, co existuje v lidovém jazyce, bez ohledu na jazykovou normativitu.